Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 3

Она на мгновение замерла, затем поспешила взглянуть на настенные часы — семь пятнадцать. Действительно, было ещё слишком рано.

Лин Жуи покачала головой, тихо улыбнулась сама себе, встала и принесла все медицинские карты к своему столу, после чего снова склонилась над назначениями.

По пути заглянула в палаты. Некоторые дети ещё спали, и лишь сопровождающие родители тихо отвечали на её вопросы. Другие уже проснулись и, завидев её, не отрывали глаз; на вопросы отвечали тоненькими, детски-нежными голосками.

Вернувшись из палат, она увидела, что Чжоу Юэ уже пришла. Та, заметив Лин Жуи, сначала бросила взгляд на часы, а затем удивлённо спросила:

— Учительница, почему вы так рано пришли?

— Сегодня неожиданно нужно ехать с профессором Сюй на конференцию в город Си, поэтому пришла пораньше, — ответила Лин Жуи, положив руку на плечо ученицы и направляясь вместе с ней в кабинет. — В ближайшие два дня тебе предстоит самостоятельно вести пациентов. В воскресенье я вернусь. У нас нет особо сложных случаев, назначения может подписать профессор Цзян Шань…

Она подробно всё объясняла, а в конце добавила:

— Всё будет так же, как обычно. Я уверена, у тебя отлично получится.

Пока говорила, она кивком указала Чжоу Юэ на свободный компьютер, чтобы та распечатала назначения. Вскоре та подала ей листы на подпись и спросила:

— Учительница, почему вас вдруг вызвали на эту конференцию?

— Изначально должна была ехать профессор Линь Лицзинь, но её мать неожиданно упала и попала в больницу, поэтому профессор Фу назначил меня, — пояснила Лин Жуи и машинально взглянула на ученицу. Увидев, как та сжала губы, явно нервничая, она мягко улыбнулась: — Не волнуйся, там ничего сложного. Всего два дня, а в воскресенье у тебя выходной. Если что-то будет непонятно — спрашивай профессора Цзян Шань. А если она осмелится на тебя прикрикнуть, я сама с ней разберусь.

Чжоу Юэ невольно фыркнула, и тревога в её глазах немного рассеялась. Хотя опасения остались, она уже чувствовала себя спокойнее.

Успокоив студентку и убедившись, что работа почти завершена, Лин Жуи направилась в комнату отдыха. В это время Цзян Шань, скорее всего, уже пришла.

Как только она вошла, сразу услышала голос подруги:

— Во сколько вылет?

— После обхода, в десять тридцать, — ответила Лин Жуи, одновременно перебирая пакеты на столе. — Какой из этих завтраков мой?

Цзян Шань указала на один из них. Ван Чанцин и Чэнь Цзюнь, сидевшие рядом и пившие кашу, подняли глаза и усмехнулись:

— Жуи, если вдруг Цзян Шань переведут, и некому будет тебе завтрак приносить, ты разве не перестанешь ходить на работу?

Рука Лин Жуи, тянущаяся к булочке, замерла. Она весело глянула на Чэнь Цзюнь:

— Госпожа секретарь, что вы такое говорите? Конечно, приду! Разве что… с опозданием.

Чэнь Цзюнь закатила глаза:

— Ты совсем не похожа на замужнюю женщину. А твоя свекровь ничего не имеет против?

— Мы ведь не живём вместе с ней, да и свекровь у меня замечательная, — всё так же весело отозвалась Лин Жуи. Это было самое разумное решение Хо Чжаоюаня — после свадьбы не селить её в старом особняке Хо, а переехать в новую квартиру в Жиньсюйском саду, всего в получасе езды от особняка.

Так Лин Жуи избежала жизни под одной крышей со старшим поколением и не чувствовала себя стеснённой. Ведь, как гласит пословица: «Далеко — благоухание, близко — запах». Совместное проживание неизбежно ведёт к трениям, особенно если речь идёт о свекрови, а не о родной матери.

Но, честно говоря, в вопросе брака Лин Жуи повезло. Ей достались не только надёжный муж, но и замечательные свекор с свекровью. Хо Чжаоюань, разумеется, всегда давал ей полную свободу. А родители мужа понимали и уважали её выбор, редко вмешивались в её жизнь. Когда звонили, то лишь спрашивали, не устала ли, не занята ли, не хочет ли приехать на обед.

Лин Жуи искренне любила семью Хо. По крайней мере, они были куда добрее и внимательнее, чем её собственная мать, которая будто и не рожала её вовсе. К тому же бабушка Хо была подругой её настоящей бабушки и знала Лин Жуи с детства. Общение с ней всегда напоминало о тех далёких временах, когда её родные дедушка с бабушкой ещё были живы.

А ещё у Хо Чжаоюаня было трое старших братьев — они росли вместе с ней и всегда относились как к младшей сестре. Их жёны тоже оказались добрыми и мягкими, и с ними Лин Жуи ладила неплохо.

Иногда ей казалось: ради такой семьи, даже если Хо Чжаоюань не совершит ничего ужасного вроде избиения жены, она готова прожить с ним всю жизнь.

Тем временем она быстро доела булочку с супом, запивая всё соевым молоком, и набрала номер свекрови:

— Мама, сегодня еду в командировку в город Си, вернусь в воскресенье. Тогда зайду на обед, хорошо?

— Хорошо, хорошо! Ты только береги себя, — ответила свекровь. Лин Жуи услышала в трубке автомобильные гудки — видимо, та была на улице.

Она пообещала быть осторожной, ещё немного поговорила и повесила трубку. Чэнь Цзюнь косо на неё посмотрела:

— Мне кажется, ты мне прямо сейчас хвастаешься.

У Чэнь Цзюнь с её свекровью постоянные ссоры — это все знали. Поэтому коллеги часто подшучивали над ней, не боясь обидеть. Лин Жуи сейчас ответила:

— Я же тебе говорила: не живи вместе со свекровью. Сама напросилась — кого винить?

— А кого ей оставить одного с моим свёкром? — фыркнула Чэнь Цзюнь. — Ты же знаешь его историю. Моя свекровь терпела его всю жизнь. Неужели в старости ей снова придётся мучиться?

Лин Жуи промолчала. Свёкр Чэнь Цзюнь был крайне скупым и суеверным человеком. Будучи первым в деревне «миллионером», он запрещал жене помогать бедной родне, из-за чего та вынуждена была копить деньги понемногу и тайком передавать их родным. Даже продукты домой не осмеливалась отправлять.

Цзян Шань постучала по столу, напоминая Лин Жуи убрать мусор. Та кивнула, и Ван Чанцин помог ей собрать пакеты. Чэнь Цзюнь добавила:

— Цзян Шань с тобой как нянька.

Лин Жуи засмеялась. Цзян Шань скривила губы:

— Что поделать? Мы знакомы с детства. Если вдруг перестану за тобой ухаживать, будет непривычно.

Цзян Шань и Лин Жуи были подругами с самого детства: учились в одной школе, в одном классе, с восьмого класса стали неразлучными подругами — теми, кому можно доверить даже жизнь. В университет обе поступили на медицинский, а на пятом курсе Цзян Шань долго не могла выбрать специализацию. В итоге, под влиянием Лин Жуи, выбрала педиатрию — ту самую, которую многие считали утомительной, низкооплачиваемой и опасной.

Затем они обе остались работать в провинциальной больнице. Все в отделении знали, что Лин Жуи и Цзян Шань — как одна душа. Коллеги даже шутили:

— Жуи, вы с Цзян Шань, наверное, разлучённые в младенчестве сёстры?

Сначала Лин Жуи объясняла, что это не так, но со временем просто отвечала с улыбкой:

— Да, откуда ты знаешь?

Никто не знал, что у Лин Жуи действительно есть сестра-близнец — любимая родителями, получившая всю их заботу и внимание.

Выбросив мусор, Лин Жуи с Цзян Шань направились обратно в кабинет. Цзян Шань оглянулась — Чэнь Цзюнь и Ван Чанцин ещё не шли за ними — и тихо спросила:

— Ты Хо Чжаоюаню сказала, что едешь в город Си?

— Э-э… забыла. Сейчас позвоню, — с лёгкой виноватой улыбкой ответила Лин Жуи.

Цзян Шань вздохнула и, как уже много раз прежде, сказала не то что думала:

— Ты бы хоть немного за ним следила. А то вдруг кто-нибудь его уведёт — пожалеешь потом.

Лин Жуи махнула рукой:

— Если его уведут — значит, он мне не нужен. Да и Айюань точно не такой человек.

Цзян Шань на миг замерла, потом покачала головой и пробормотала:

— Вы ведь почти не виделись с детства. Люди меняются — кто знает, каким он стал за эти годы…

Она хотела продолжить убеждать подругу, но та уже вошла в кабинет и, весело болтая с коллегами и обещая всем привезти местные лакомства, налила себе воды. Все слова застряли у Цзян Шань в горле.

Она смотрела на сияющую, полную жизни Лин Жуи и не могла понять, как родители могли так безразлично относиться к собственной дочери. Но, по крайней мере, удача ей улыбнулась — в семье Хо она обрела ту поддержку, которой так не хватало.

На самом деле Лин Жуи услышала предостережение подруги. После утреннего совещания, пока ждала профессора Фу перед вылетом, она вышла на балкончик у чайной комнаты и набрала Хо Чжаоюаня.

Было ещё не восемь тридцать, и Хо Чжаоюань как раз спускался по лестнице, чтобы позавтракать. Увидев входящий звонок от неё, он сначала удивился — обычно в это время она уже полностью погружена в работу и редко звонит, разве что в выходной.

Он почти испугался — не случилось ли чего. Ведь больше всего боялся услышать от неё плохие новости, когда не сможет оказаться рядом.

— Айи? Почему звонишь? Сегодня разве выходной? — спросил он, взглянув на часы.

— Хотелось бы… — пробурчала Лин Жуи, а потом громче добавила: — Просто сообщить: сегодня лечу в город Си на конференцию, проведу там три дня. Может, поужинаем вместе?

Сердце Хо Чжаоюаня радостно ёкнуло, и он уже собирался согласиться, но тут она вдруг передумала:

— Ах, нет, лучше не надо. Вдруг опять… Это же лишние хлопоты. Давай лучше дома поужинаем, когда ты вернёшься.

Она запнулась, но Хо Чжаоюань всё понял. Она боялась, что их могут сфотографировать папарацци или фанаты, и это вызовет очередной скандал.

Подобное уже случалось после свадьбы: однажды они вместе ехали в особняк Хо, и он просто взял её за руку. На следующий день в светской хронике появился заголовок: «Король экрана Хо Чжаоюань тайно встречается с загадочной красавицей — неужели женат?» Тогда он был на пике популярности, и за ним постоянно следили.

К счастью, в тот день дул сильный ветер, Лин Жуи носила широкополую шляпу и всё время держала голову опущенной, разговаривая по телефону с коллегой. Да и фотограф стоял далеко, к тому же Хо Чжаоюань загораживал её почти полностью. Иначе её лицо давно бы разнесли по всем газетам.

Хотя личность Лин Жуи благодаря усилиям Хо Чжаоюаня так и не раскрыли, она сильно испугалась. Ведь она — обычный человек, и мысль о том, что вдруг окажется под прицелом сотен глаз, пугала до дрожи.

После долгих уговоров она добилась от него обещания: их брак станет достоянием общественности только тогда, когда она сама этого захочет.

С тех пор Хо Чжаоюань не раз жалел о своей слабости и даже презирал себя за безоговорочную уступчивость. Из-за этого он даже не осмеливался носить обручальное кольцо — вдруг кто-то заметит?

Последние два года Хо Чжаоюань снимался в сериалах и, похоже, действительно заслужил титул «короля экрана». Лин Жуи стала ещё осторожнее: даже совместные прогулки отменила, а в особняк Хо ездили теперь по отдельности.

Цзян Шань как-то сказала им:

— Вы что, с ума сошли? Нормальные супруги, а ведёте себя как воры!

Да уж, наверное, действительно с ума сошли. Иначе как объяснить, что он согласился на её глупую идею — ради «удобства» прятать брак, словно это что-то постыдное?

4. Глава четвёртая

Летняя жара в городе Си была нещадной — термометры показывали тридцать семь–тридцать восемь градусов, но казалось, будто ещё горячее. Весь город напоминал гигантскую парилку, и даже асфальт под ногами будто плавился.

Профессор Сюй, выйдя из аэропорта, вздохнул:

— Чёртова погода… Честно говоря, и ехать-то не хотелось. В кабинете было куда уютнее.

— Уютно-то уютно, но кондиционер вреден для здоровья, — улыбнулась Лин Жуи, взяв чемодан профессора и катя его за собой. — К тому же, если вас приглашают на научную конференцию, значит, вы обязаны приехать.

http://bllate.org/book/5352/529079