Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 28

— Нет, спасибо. Я полностью уверена в нашем новом предложении — если, конечно, вы сумеете отбросить личную неприязнь ко мне.

В её взгляде мелькнула тихая, почти скрытая уверенность.

— Ваше время бесценно, а внизу меня ждёт человек, который для меня не менее дорог. Позвольте откланяться. Благодарю вас, господин Сян, за возможность этой встречи. Не стану вас больше задерживать.

Она сделала шаг назад, развернулась и направилась к двери, но внезапно остановилась.

Повернувшись чуть вбок, она оказалась вполоборота к Сян Дунъяну.

— Если судить по деньгам и социальному положению, между мной и вашим младшим братом действительно огромная пропасть. Если однажды он решит расстаться со мной, я не стану его удерживать. Но в чувствах… я не считаю, что недостойна его.

Она опустила ресницы, и он не мог разглядеть выражения её глаз — лишь почувствовал, как голос стал чуть тише и глубже.

— Мои чувства к нему и то, что я для него делаю, ничуть не уступают тому, что он даёт мне.

* * *

Вэньнуань подошла к машине на десять минут раньше, чем ожидал Сян Тунань.

— Так быстро! Ну как, братец не стал тебя мучить?

Она пристёгивала ремень безопасности, но, услышав его слова, подняла голову и улыбнулась.

— Твой брат — человек большого масштаба, очень прямой. Он обещал дать ответ завтра. И ещё… мне показалось, что он очень тебя любит.

Она откинулась на сиденье и надула губки.

— Что делать? Мне даже завидно стало. У тебя такой любящий старший брат и я, которая тебя тоже обожает. Как тебе удаётся быть таким обаятельным?

Он улыбнулся и погладил её по щеке:

— А как ты это заметила?

Вэньнуань на секунду замерла, собираясь с мыслями, как вдруг зазвонил телефон.

Чэнь Ци рассмеялась ещё до того, как заговорила:

— Ну как, ноги ещё болят?

— Ци-цзе… — Вэньнуань вздохнула с досадой, но тут же стала серьёзной. — Сян Дунъян согласился дать ответ завтра.

— Хм. — Чэнь Ци сразу же перестала шутить. — Но я не об этом звоню. Сегодня вечером благотворительный аукцион. Господин Чжэн должен был туда пойти, но его маленькая принцесса только что упала, и он уехал в больницу. Теперь мне поручено представлять компанию. Я хочу взять тебя с собой — покажу свет. Начало в семь, адрес отправлю в вичате. Беги домой, переодевайся и собирайся.

— Хорошо.

— Мы там просто для фона, чтобы поддержать присутствие. Не нужно ничего особенного, — пояснила Чэнь Ци, но тут же добавила с усмешкой: — Хотя и не слишком скромничай. Среди гостей будут наши прежние клиенты и потенциальные партнёры. Надо произвести хорошее впечатление.

— Поняла.

Она положила трубку и обнаружила, что Сян Тунань смотрит на неё.

Вэньнуань почувствовала лёгкую вину и торопливо разблокировала телефон:

— Я хотела поужинать с тобой, но только что Ци-цзе сказала, что надо ехать на благотворительный аукцион.

Разблокировав экран, она уже набирала вичат и бормотала себе под нос:

— Где это вообще? Я голодная, успею ли перекусить хоть что-нибудь? Может, и переодеваться не стоит? Как же всё неожиданно!

— Успеешь, — внезапно сказал он.

Вэньнуань подняла на него удивлённые глаза:

— А?

— Место проведения — частное поместье семьи Лу. Отсюда ехать чуть больше часа. Сейчас пять… Сначала заедем перекусить.

Она медленно осознала:

— Откуда ты знаешь?

Он щёлкнул её по лбу:

— Потому что меня тоже пригласили, глупышка!

Она удивлённо рассмеялась, наполовину шутя, наполовину тревожась:

— Ты тоже пойдёшь? А твоё здоровье выдержит?

Он уже завёл двигатель и выруливал к выезду из парковки:

— Думаю, там никто меня бить не станет?

Она фыркнула и замахнулась кулачком:

— За такие слова можно и получить!

Он смотрел вперёд, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Слушай, Нуаньнуань, у тебя два варианта. Либо я переезжаю к тебе, либо ты ко мне. В общем, я больше не хочу с тобой расставаться.

Это прозвучало неожиданно, но не шокирующе.

Оба взрослые, отношения официально начались, да и раньше уже были близки — совместное проживание в таких случаях вполне естественно.

Просто… семья Сянов её не любит.

Вэньнуань цокнула языком и улыбнулась:

— Я выбираю третий вариант. Он есть?

Он кивнул:

— Есть. Третий — мы поженимся, и ты станешь миссис Сян.

Машина как раз выехала из парковки, и яркий закатный свет резанул Вэньнуань по глазам.

Она прикрыла лицо ладонью и хмыкнула:

— Пожениться? Эй, а какие там первые два варианта? Дай-ка подумаю ещё раз.

Она прикрывала глаза, поэтому не видела, как на лице Сян Тунаня на миг промелькнула тень.

* * *

Он повёз её перекусить. Зашли в кондитерскую. Вэньнуань заказала молочный пудинг — густой, ароматный и нежный, но сытным его не назовёшь: разве что утолить лёгкий голод и побаловать себя.

Съев свою порцию, она всё ещё чувствовала неудовлетворённость и отобрала у Сян Тунаня половину его десерта.

После еды он не спешил уходить.

— Почему не едем? — спросила она.

— Подождём немного. — Он выглядел совершенно спокойным и даже окинул её взглядом, мягко улыбнувшись: — Наряд и обувь отлично подходят, а вот сумочку… Лучше зайди в туалет и подправь макияж. Косметика с собой?

Она ведь специально собиралась перед встречей с Сян Дунъяном, так что и на аукцион могла явиться без дополнительных приготовлений. Правда, сумка была великовата — в неё уложила документы.

Но ладно, макияж подправить не помешает.

Едва Вэньнуань отошла, Сян Тунань достал телефон и набрал Сян Дунъяна.

Он был предельно прям:

— Что ты ей наговорил?

— А?

Сян Тунань смотрел в сторону, куда ушла Вэньнуань, и сдерживал голос, но в нём слышалась ледяная злость:

— Брат, ты ведь знаешь мой характер. Я никогда не был послушным ребёнком.

Сян Дунъян сразу насторожился:

— Что она тебе сказала?

— Чёрт возьми, я бы и рад, чтобы она хоть что-то сказала! — Его грудь вздымалась от сдерживаемых эмоций. — Мы с тобой братья, во многом похожи. Ты способен сделать для своей жены всё, на что способен я для Вэньнуань. Родителям я не нуждаюсь в твоей помощи, но ты… — Его пальцы невольно сжались в кулак, голос стал ещё холоднее и твёрже. — Я никогда не создавал проблем твоей жене.

* * *

Сян Дунъян остался невозмутим:

— Ты нездоров, не стоит так волноваться.

— Не получится спокойно! — Он горько усмехнулся. — В любом случае, я вернулся ради неё. Пусть никто не лезет ко мне со своими советами. Все знают мой нрав. Если с Вэньнуань что-то случится, я сам не знаю, на что способен.

В дверях кондитерской появились двое мужчин, оглядываясь по сторонам, будто искали кого-то.

Сян Тунань услышал, как Сян Дунъян окликнул его по имени, но просто положил трубку.

* * *

Вэньнуань вернулась после макияжа и увидела рядом с Сян Тунанем двух людей.

Не успела она подойти, как те поспешно ушли.

Она настороженно спросила:

— Кто это был?

— Сначала сядем в машину.

Он встал, и только тогда она заметила два пакета в его руках.

Уже в машине он достал из одного пакета красную клатч-сумочку:

— Должно сочетаться с твоими туфлями.

Вэньнуань удивилась его внимательности.

Затем он открыл второй пакет и вынул две бархатные коробочки.

— Времени мало, не успел толком выбрать. — Он открыл первую коробку и достал ожерелье с одной жемчужиной. — К такому платью лучше подойдёт цепочка. Подойди, надену.

Вэньнуань затаила дыхание и чуть наклонилась к нему.

Он обхватил её шею руками сзади и застегнул застёжку.

И тут же поцеловал в щёку.

Вэньнуань плотно сжала губы и промолчала.

Он открыл вторую коробку и достал серёжки-гвоздики:

— Знаю, ты любишь бриллианты, но ради этого ожерелья временно надень эти.

Она снова наклонилась, повернув голову.

Он аккуратно снял одну серёжку.

— Нуаньнуань… — Его голос стал тихим и нежным, пальцы время от времени касались её уха, движения были осторожными. — С моей семьёй будет непросто. Но это не твоя вина — я сам плохо всё устроил.

Сняв вторую серёжку, он замер и внимательно посмотрел на неё.

Ресницы Вэньнуань дрогнули. Впервые она захотела отвести взгляд при их встрече глазами.

— Дай мне немного времени, — тихо попросил он.

Вэньнуань моргнула раз, потом ещё раз и едва заметно кивнула.

Он наконец улыбнулся, глядя ей в лицо:

— Макияж сделал, теперь целовать боюсь.

Вэньнуань тоже не удержалась от улыбки:

— Я подкрашусь ещё раз.

Он смотрел на её губы, но в итоге лишь коснулся щеки, а затем взял в рот мочку уха и нежно пососал.

В груди у неё всё сжалось от тепла и сладкой боли. Рука сама собой сжала его рубашку.

— Впредь не скрывай от меня ничего, — его тёплое дыхание обжигало ухо. — Хочу, чтобы между нами всё было, как раньше.

Глаза Вэньнуань тут же наполнились слезами.

Он тихо вздохнул:

— Веки ещё опухли, нельзя плакать.

И снова вздохнул:

— Как это получается — рядом со мной ты всё время плачешь?

Слёзы уже стояли в глазах, дрожали и одна за другой катились по щекам.

Он лёгким движением пальца вытер их с нижнего века.

Достал новые серёжки и аккуратно надел их. Затем долго разглядывал её и тихо улыбнулся:

— Моя Нуаньнуань так прекрасна.

Такой прямой комплимент.

Вэньнуань даже смутилась, но уголки губ сами собой приподнялись.

— А ты? Так и пойдёшь?

Он легко усмехнулся:

— Мне достаточно переодеться. Брат привезёт мне вещи.

Упоминание Сян Дунъяна заставило Вэньнуань на секунду замереть, но она тут же вздохнула:

— На самом деле он ничего особенного не сказал. Он ведь не знает нашей прошлой истории и, конечно, переживает за тебя. Я ему совсем не злюсь.

Он словно в шутку заметил:

— Нуаньнуань теперь такая воспитанная.

Почему-то в этих словах чувствовалась лёгкая насмешка.

Вэньнуань надула щёчки и замахнулась кулачком:

— Ты хочешь сказать, что раньше я была капризной занудой?

Он только улыбался, взял её руку и поцеловал сначала тыльную сторону, потом ладонь, а затем каждый палец, в конце слегка прикусив кончик.

От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь, и внутри всё стало мягким и тёплым.

Раньше он обожал целовать её — казалось, не мог насытиться. В любой момент, любым способом.

Вэньнуань часто чувствовала себя конфеткой, которую он никак не мог перестать лизать.

Он отпустил палец, бережно держа её руку в ладони:

— Руки у Нуаньнуань такие красивые.

Эта нежность достигла самого сердца. Вэньнуань резко отдернула руку — сердце забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди.

Ей было даже страшнее, чем в тот раз, когда он неожиданно поцеловал её впервые.

Она ведь просила говорить прямо — и он теперь делает именно так, без намёков и завуалированных комплиментов, как в юности. Видимо, запомнил её слова.

Он весело смотрел на неё:

— Почему ты вдруг покраснела?

Щёки Вэньнуань стали ещё горячее, уши пылали.

Рука, которую он только что целовал, до сих пор покалывала от кончиков пальцев до локтя. Сердце колотилось так, что, казалось, вот-вот разорвётся.

Она чувствовала себя даже сильнее влюблённой, чем в первые дни их отношений.

Его взгляд не отрывался от неё — в нём читались и радость, и лёгкая грусть:

— Теперь Нуаньнуань похожа на настоящую женщину.

Хотя между ними и разница меньше года, в вопросах любви он всегда был её наставником.

Когда-то она сразу согласилась на его признание — тогда она ещё не понимала чувств по-настоящему, в ней преобладало детское желание просто быть рядом с ним.

Даже за те два года, что они провели вместе, в её чувствах сохранялась доля дружеской привязанности.

Но вот сейчас, спустя пять лет, он наконец увидел в её глазах ту робость и смущение, которые свойственны женщине, осознающей истинную глубину любви.

Он уже не тот импульсивный юноша — в нём появилась зрелость. А его Нуаньнуань, кажется, наконец расцвела.

В этот момент Сян Тунань испытывал почти гордое удовлетворение.

Он вёл её от наивного девчонства к настоящей женственности — и всё это время оставался единственным в её мире чувств.

http://bllate.org/book/5350/528972