Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 27

Когда поцелуй закончился, он снова спросил её:

— Нравлюсь тебе?

Лицо Вэньнуань пылало румянцем, губы ещё блестели от влаги.

Она решительно кивнула — без малейшего колебания или кокетства:

— Нравишься.

Помолчав, добавила:

— Ещё нравится, когда ты меня целуешь.

Снова замолчала и легко стукнула его кулачком в грудь:

— Поцеловал — теперь другим целовать нельзя.

Так они и стали парой.

А потом, вплоть до самого расставания, Вэньнуань ни разу не одержала над ним верх. Поэтому она часто говорила, что тогда он действовал с расчётом — настоящий «старый волк».

В расчёт он признался. Но называть его «старым волком» было несправедливо.

В тот день она просто не заметила, как у него ладони вспотели. А в самом начале, когда он неожиданно её поцеловал, она даже зубами за губу его зацепила.

* * *

Отстранившись от Вэньнуань, запыхавшийся Сян Тунань думал: как же ему повезло — найти такое сокровище.

У Вэньнуань тоже сбилось дыхание, и в уголке губ играла хитрая улыбка.

Она толкнула его бедром:

— Захотел?

Тело не обманешь: обнимая любимую девушку и целуясь с ней, не реагировать — вот это было бы странно.

Он открыто кивнул:

— Скучал по тебе.

Вэньнуань прикусила губу, улыбнулась, поднялась на цыпочки и укусила его за мочку уха:

— Хочешь?

Он заметил: уши у неё порозовели.

Вот такая она — целомудренная и чувственная, сдержанная и страстная.

Он обнял её за талию, плотно прижав их тела друг к другу, и целовал ей лицо.

— От такого счастья хочется умереть прямо в тебе.

Она тихо рассмеялась, спрятав лицо у него в шее, и приглушённо прошептала:

— А можно мне?

В голове у него мгновенно всплыл тот самый летний день пять лет назад.

Занавески были плотно задернуты, в комнате царил полумрак. Её волосы промокли от пота, взгляд тоже был влажным. Она смотрела на него прямо, прикусив губу, тяжело дышала и хриплым голосом снова и снова звала его по имени, пока наконец не обмякла в его руках в судороге экстаза.

В тот момент она была самой соблазнительной демоницей на свете.

Он был околдован, почти утратил контроль.

Но остатки разума всё же удержали его. Голос стал хриплым:

— Нет защиты. Разве что хочешь прямо сейчас ребёнка родить.

Тело Вэньнуань напряглось. Медленно она подняла голову от его груди.

— Тогда, пожалуй, не надо, — надула щёки, но тут же улыбнулась ему. — Не из-за того ребёнка. Просто хочу за несколько ближайших лет хорошо заработать. — И снова прикусила губу, украдкой улыбаясь, как проказливый котёнок, отведавший сметаны. — Через несколько лет обязательно рожу тебе троих. Чтобы не мог всех обнять.

* * *

Из-за всей этой суматохи они сели за стол уже неизвестно когда — то ли завтракать, то ли обедать.

Вэньнуань ела кашу с курицей и одновременно смотрела в WeChat.

Накануне перед сном она написала Чэнь Ци, что берёт выходной, и та уже прислала сообщение, спрашивая, не заболела ли она.

Вэньнуань, продолжая есть кашу, ответила: «Нет, не больна. Вчера вечером приехал мой парень».

Чэнь Ци, видимо, как раз была свободна или просто совпало, ответила почти мгновенно: «Поняла». И три смущённых смайлика.

Вэньнуань поняла, что та подумала не то, но объяснять не захотела.

Чэнь Ци тут же прислала ещё одно сообщение: «Днём ведь у тебя встреча с Сян Дунъяном? Просто езжай туда прямо от него, не надо кружить».

Это было по-доброму.

Вэньнуань проглотила кашу и уже собиралась ответить «спасибо, Ци-цзе», как вдруг увидела новое сообщение: «Ноги ещё держат? Сможешь ходить?»

Вэньнуань: …

* * *

Встреча с Сян Дунъяном была назначена на половину пятого. В четверть пятого Вэньнуань уже стояла у подъезда офисного здания.

Сян Тунань лично привёз её.

Она отстегнула ремень и ещё раз напомнила ему:

— Жди меня здесь. Максимум полчаса — быстро вернусь. И ещё раз, — она ткнула пальцем ему в грудь, — не звони своему брату, чтобы он за меня ходатайствовал. Понял?

Он не ответил. Вместо этого резко протянул руку, схватил её за затылок и притянул к себе, крепко поцеловав.

— Иди.

* * *

Компания Вэньнуань и «Хэнчжи» пока не имели деловых связей, и это был её первый визит в «Хэнчжи».

Поднимаясь на лифте, она думала: на самом деле фраза «все равны» — ложь. Некоторые с самого рождения стоят выше других. Например, Сян Дунъян. Или Сян Тунань.

По-настоящему она видела Сян Дунъяна всего один раз.

Сян Тунань всегда был немного несерьёзным, с лёгкой хулиганской харизмой, а Сян Дунъян… он был по-настоящему холоден. Настоящая ледяная отстранённость — такая, что заставляет чувствовать себя ничтожеством.

Ведь у всех же по два глаза и один нос, но из-за социального статуса, которым он обладает, тебе невольно хочется смотреть на него снизу вверх.

Сейчас она стояла перед его огромным рабочим столом. Он сидел, запрокинув голову, чтобы взглянуть на неё, но Вэньнуань всё равно чувствовала, будто он смотрит на неё сверху вниз.

Однако он лишь мельком взглянул на неё — словно чтобы убедиться, что это действительно она, — и тут же опустил глаза, продолжая читать документы.

— У меня двадцать минут. Говори прямо по делу.

Он даже не предложил ей сесть.

Вэньнуань глубоко вздохнула.

Ничего страшного. Она и не такое видывала.

— Двадцать минут — драгоценное время. Перед таким человеком, как вы, все уловки прозрачны, так что позволю себе говорить прямо, — сказала она, сохраняя профессиональную улыбку и тщательно контролируя дыхание, чтобы голос звучал ровно, несмотря на то, что он даже не смотрел на неё.

— Недавно из-за ошибки одного из наших сотрудников мы рекомендовали вашей девушке, госпоже Ян, совершенно неподходящую актрису на роль дублёра. Это вызвало её недовольство, и мы признаём свою вину. Мы неоднократно извинялись перед госпожой Ян и хотим исправить ситуацию. Поэтому у меня возникла дерзкая идея: предложить ей кандидатуру получше — а именно вас.

Как дублёру, она отлично умела управлять голосом: говорила быстро, но чётко артикулировала каждое слово, и интонация оставалась мягкой, несмотря на скорость — так, чтобы не создавалось впечатление, будто она спорит.

Но, видимо, идея и вправду была слишком дерзкой: Сян Дунъян, до этого не отрывавшийся от бумаг, наконец поднял голову.

Он отложил ручку, откинулся на спинку кресла и с интересом уставился на Вэньнуань.

— Госпожа Вэнь, ваша смелость поражает. Скажите, что придаёт вам такой наглости? — уголки его глаз слегка приподнялись, на лице появилась насмешливая усмешка. — Мой младший брат?

* * *

Вэньнуань заранее знала, что будет нелегко, но не ожидала такой прямолинейности от Сян Дунъяна.

Ей было неприятно, но она мысленно повторяла себе: не принимай близко к сердцу, иначе проиграла.

Профессиональная улыбка не сходила с её лица, она незаметно выровняла дыхание, чтобы голос звучал ещё ровнее:

— Я очень благодарна вам за ту заботу, которую вы проявляли ко мне все эти годы, но сейчас я здесь в качестве сотрудницы компании «Новый Взгляд».

Сян Дунъян положил локти на подлокотники кресла, сложил руки на груди и смотрел на неё холодно и безучастно.

— О какой заботе речь? Я лишь обеспечивал твою безопасность. И если бы не Тунань попросил, мне было бы совершенно наплевать на твою жизнь. Ты этого не стоишь. — Он убрал усмешку, и в его взгляде появилось нечто похожее на отвращение. — Такая женщина, как ты, которая легко бросает одних ради других, совершенно не достойна его искренних чувств.

Эти обвинения не вызвали у Вэньнуань гнева — только горечь.

Сян Дунъян, конечно, не мог понять, в каких обстоятельствах она тогда решила начать отношения с другим мужчиной.

Но она не винила его. Ведь он — старший брат, и естественно защищает младшего, как её сестра Вэньвань тоже наговорила Сян Тунаню массу нелестного.

Она сглотнула ком в горле и мягко сказала:

— Что между мной и вашим братом, подходим мы друг другу или нет — я сама прекрасно знаю. Если вы хотите обсудить именно это, давайте назначим отдельную встречу. Сегодня я пришла сюда…

— Если бы не использовала Тунаня, ты бы никогда не стояла здесь, — безжалостно перебил её Сян Дунъян.

Говорили, что он человек мрачный, сдержанный и неразговорчивый.

Сегодня он вёл себя необычно — видимо, действительно ненавидел её.

Или, точнее, очень переживал за Сян Тунаня.

Слухи о том, что братья в ссоре, борются за наследство и Сян Дунъян выслал младшего брата за границу, оказались, как и предполагала Вэньнуань, всего лишь слухами.

Эта мысль смягчила её сердце, и она совсем не могла злиться на грубость Сян Дунъяна.

Ей было приятно, что у Сян Тунаня есть такой заботливый старший брат, как у неё — заботливая старшая сестра.

Она втянула носом и заговорила ещё мягче:

— Если бы я действительно его использовала, здесь стоял бы он сам. Да, я воспользовалась его помощью, но суть сегодняшней встречи — именно моя беседа с вами. Как и вы, обладая выдающимися способностями, не отказываетесь использовать платформу «Хэнчжи», вместо того чтобы основывать собственную компанию. Мы уже потратили около четырёх минут на личные вопросы. Уверена, вы компенсируете мне это время. Так что можем перейти к делу, господин Сян?

Сян Дунъян был удивлён её реакцией.

С самого начала, как она вошла, он внимательно за ней наблюдал.

Сначала в ней явно чувствовались настороженность и готовность к сопротивлению — типичное состояние при деловых переговорах.

Поэтому его слова были не только искренними, но и задумывались как провокация — он хотел вывести её из себя, увидеть, как она растеряется или станет виноватой.

Но всё вышло иначе.

Её поведение полностью превзошло его ожидания.

Сян Дунъян не мог понять, откуда у Вэньнуань взялась эта внезапная мягкость.

Это была уже не та наивная и дерзкая девчонка, которую он помнил, и не та прагматичная женщина, готовая ради денег улыбаться кому угодно.

Он немного подумал и сказал:

— Вся наша семья тебя не любит. И я в том числе. Женой Тунаня ты никогда не станешь. Советую тебе заранее подумать о будущем.

На этот раз ему удалось добиться цели: улыбка Вэньнуань застыла.

Она крепко сжала губы и прямо посмотрела на Сян Дунъяна, стараясь сохранить спокойствие.

Она уже не та шестнадцатилетняя девочка, что впервые влюбилась в Сян Тунаня. Она прекрасно понимала, насколько велика пропасть между ними в глазах общества. Неприятие семьи Сян было ожидаемым. Что до того, куда заведут их отношения с Сян Тунанем…

В её голове даже не возникало мыслей о свадьбе или «жить долго и счастливо».

Может, до расставания успеть родить ребёнка — чтобы не была совсем одна.

Занеслась.

Она незаметно вдохнула и снова улыбнулась:

— Вы и ваша семья, конечно, имеете право на собственные симпатии и антипатии, и я это уважаю. Но, сидя на такой высокой должности, я думала, вы обладаете более широким кругозором. Вы всегда так смешиваете личное и деловое? — Она показала на свои часы. — Вы только что потратили ещё минуту моего времени.

Сян Дунъян на мгновение опешил, затем кивнул:

— Хорошо. Поговорим о деле. Время до четырёх пятидесяти пяти — твоё.

Лицо Вэньнуань тут же приняло профессиональное выражение, какое бывает у переговорщиков.

— Вы спросили, откуда у меня смелость. На самом деле, именно вы и дали мне эту смелость, — сказала она, замечая вопрос в его глазах, и мягко улыбнулась. — Ювелирный бренд «Z» вам, вероятно, безразличен, наша компания точно не смогла бы вас уговорить, да и я сама — ничто. Поэтому единственное, что дало мне смелость прийти сюда, — это госпожа Ян и ваши чувства к ней.

Сян Дунъян чуть пошевелился, сменил позу и безэмоционально кивнул:

— Продолжай.

— Я работала с госпожой Ян и тогда завидовала вашим чувствам к ней. Уверена, многие женщины ей завидовали. Теперь я знаю, что получила не меньше, чем она. Поэтому мне особенно хочется, чтобы влюблённые сошлись.

Она достала из сумочки папку и двумя руками протянула ему:

— Это наш новый проект, включающий вашу кандидатуру.

Она взглянула на часы:

— Оставшиеся тринадцать минут пусть говорит за меня наш проект.

Она имела в виду, что он прочтёт документ прямо при ней, но он взял папку и тут же отложил в сторону.

— Сейчас читать не хочу. Но завтра обязательно дам ответ. — Он упёр большой палец в подбородок и с лёгкой насмешкой добавил: — Так что можешь использовать оставшееся время, чтобы ещё как-то меня убедить.

http://bllate.org/book/5350/528971