Готовый перевод Sunward Eighties / Солнечные восьмидесятые: Глава 13

— Фан Фэйфэй теперь с Чжоу Чжуанши, а с Фан Жуном, наверное, всего лишь пару пустяковых слов перемолвила.

— Да она просто ест из своей миски, а в чужую заглядывает! Наверняка метит на Фан Жуна. Разве он не в сто раз лучше Чжоу Чжуанши? У того, похоже, и зубы не чистит — всё время курит, рот наверняка воняет.

— Пусть воняет! Ради денег можно и потерпеть.

Чистит ли Чжоу Чжуанши зубы и воняет ли у него изо рта — ей было совершенно всё равно. Главное, что её Фан Жун не воняет.

Фан Жун чистоплотен: перед тем как прийти к ней, всегда умывался и чистил зубы. Во рту у него не было ни малейшего запаха — она сама пробовала.

Убедившись, что Фан Фэйфэй действительно с Чжоу Чжуанши, Чэнь Аньпин позволила сестре мягко направить её мнение в нужную сторону. Теперь в глазах Аньпин Фан Фэйфэй превратилась в бесстыжую, падшую до дна девушку, готовую на всё ради выгоды. А сегодняшний разговор той с Фан Жуном окончательно вывел младшую сестру из себя.

— Она точно уже не девственница! Противная до невозможности! Не хочу больше дружить с Фан Чжу-чжу и есть её свадебные конфеты. Фан Чжу-чжу наверняка не отдаст мне ни одной — сама всё припрячет.

— Тогда не жди её конфет, — сказала Чэнь Аньсинь. — На моей свадьбе конфет будет сколько угодно — ешь хоть до отвала и раздавай кому хочешь.

— Сестра, вы с Фан Жуном ещё долго будете тайком встречаться?

Сердце Чэнь Аньсинь ёкнуло от вины:

— С чего ты взяла, что мы тайно встречаемся?

Неужели Аньпин что-то заподозрила?

Неловко вышло… Лучше теперь видеться раз в месяц.

— Если вы просто встречаетесь, так и встречайтесь открыто! Зачем притворяться, будто не знаете друг друга? Если тётушка Сунь узнает, она никогда не даст вам пожениться, и вы так и будете тайком встречаться всю жизнь! — Чэнь Аньпин не знала, что сестра по ночам уходит на свидания.

— Если тётушка Сунь узнает сейчас, тебе не дадут учиться дальше. Она прибежит в твою школу и скажет всем, что твоя сестра — лисица-соблазнительница. Потом сходит в школу Аньчжи, а оттуда — в садик Шиши и расскажет всем подряд, что твоя сестра — лисица-соблазнительница!

По тону сестры Чэнь Аньсинь поняла, что та ничего не знает о ночных свиданиях. Она облегчённо выдохнула — наконец можно было спокойно вздохнуть.

Аньпин днём так уставала от игр, что вечером, едва коснувшись подушки, сразу засыпала. Если не уставала, то ложилась спать до семи вечера. Именно поэтому Чэнь Аньсинь назначала встречи на восемь — чтобы никто из семьи не заметил.

— Сестра, тебе нравится, что Фан Жун высокий и красивый? Нравится настолько, что ты не боишься его маму?

Значит, сестра очень храбрая, раз нравится Фан Жун.

— Кому не нравятся высокие и красивые? Но мне нравится в нём не только это. Он много раз мне помогал — ты просто не знаешь.

Благодаря его помощи она смогла открыть свою закусочную. Многое из того, что требовало физической силы и ей было не под силу, делал Фан Жун.

Он действительно трудолюбив и никогда не жалуется. Раньше она думала о нём лишь как о безропотном воле.

— Сестра, получается, ты тайно влюбилась в него ещё до того, как он начал испытывать к тебе чувства?

— Нет, у меня хватало здравого смысла. Я даже не думала раньше, что мы можем быть вместе. Я ведь не городская девушка, и тоже боюсь тётушку Сунь.

— Будь у Фан Жуна другая мать, он бы не стал таким, как сейчас, — сказала Чэнь Аньпин.

— А если бы у него была другая мать, он был бы лучше или хуже?

— Если бы его воспитали наши родители, конечно, был бы лучше! Хотя, наверное, не так хорошо сложен — был бы худощавым, как старший брат. Сейчас брат уже пополнел, а в детстве я помню, он был просто кожа да кости.

— Да, старший брат раньше был худой. Вся наша семья была худой, только ты — самая младшая — ещё оставалась пухленькой и румяной.

Сёстры заговорили о детстве и больше не вспоминали Фан Жуна.

...

— Да она совсем совести лишилась!

— Мам, кто это — без стыда и совести? — Фан Вэй проснулся далеко за полдень и, выйдя из комнаты, услышал, как его мама с тётей обсуждают чьи-то грехи.

Это «без стыда и совести» сказала его мама.

— Кто ещё? Конечно, Фан Фэйфэй, — ответила Ли Чжэньфэн.

— А, она… Что случилось? Она ещё с кем-то завелась? Я думал, только с Чжоу Чжуанши.

— Ты уже знал?

— Конечно, знал! Она с Чжоу Чжуанши, а не с моим двоюродным братом — зачем мне было об этом рассказывать?

Когда Фан Вэй не спал, он любил побродить по округе и иногда пересекался с Чжоу Чжуанши. Сам он не любил с ним общаться, но знал, что между ним и Фан Фэйфэй что-то есть.

— Недавно я застала её за разговором с твоим двоюродным братом и хорошенько отругала — прогнала прочь. А на днях ночные дозорные поймали их на горе — занимались там… Бесстыжая девка осмелилась метить на моего сына! — Сунь Гуйюань была вне себя от ярости.

— Неужели поймали? И ничего не сделали? Ведь за такие дела серьёзно наказывают!

— У Чжоу Чжуанши богатая семья — всё уладили. Теперь они готовятся к свадьбе. Мать Чжоу Чжуанши в ярости и тоже ругает Фан Фэйфэй, называет её бесстыжей девкой, что соблазнила её сына. Если бы не деньги семьи Чжоу, я бы сама сказала, что его мать — бесстыжая. Чжоу Чжуанши ведь и выглядит хуже тебя!

— Мам, хватит ругать! Не сравнивай меня с Чжоу Чжуанши. А солёных огурчиков ещё нет?

— Огурцов почти не осталось. Не ешь их — пусть отец возьмёт к обеду. Жарко сейчас, а ему именно они нравятся.

— Опять эти солёные овощи...

— Ты ещё и ворчишь? Солёные овощи — и то хорошо! Который час уже? Завтрак пропустил — жди обеда, когда отец вернётся.

— Ой, мам, тётя же рядом! Хочешь сына голодом заморить?

Покрутив языком, Фан Вэй пошёл умываться.

— Эти огурцы? Да они такие вкусные! Неужели братец Лю их так любит? — спросила Сунь Гуйюань.

— Сестра, попробуй сама, — сказала Ли Чжэньфэн и пошла на кухню.

Сунь Гуйюань последовала за ней.

Она отыскала в углу маленький горшочек, открыла его и подала палочки свекрови.

— Эти огурцы хрустящие, сочные и очень вкусные. Ты сама их солила?

— Нет, купила. Отлично идут к рису. Ганчжэну даже пришлось ограничить — и то недоволен, говорит, что даже жареный горох «ланьхуадоу» стал безвкусным.

— Где купила?

— Сестра, если бы не у той продавщицы, я бы давно тебе рассказала про эти вкусные огурцы. А так — знаешь, сразу бы наругала меня.

— У кого же ты их купила? Не в уезде?

Сунь Гуйюань хорошо знала ассортимент кооператива — там таких огурцов точно не было. Она решила, что Фан Вэй привёз их из уезда.

— У Хунся. Их делает Аньсинь.

— Чэнь Аньсинь?

— Да. Эх, если бы мой сын не упёрся жениться на городской девушке, я бы давно за него Аньсинь выдала. Она в уезде освоила ремесло — пирожки на пару, булочки, вся еда у неё отменная. Зачем ему городская девушка? Разве такая обратит внимание на моего лентяя? Женись он на Аньсинь, открыли бы лавку в уезде — и жили бы припеваючи!

— И тебя всего лишь несколько закусок подкупили?

— Да, подкупили! Ремесло — это же золотые руки! Где ни живи — везде пригодится. И я, и Ганчжэн согласны, чтобы он женился на Аньсинь. Но он упрямится: говорит, что Аньсинь — хорошая, трудолюбивая, с отличным ремеслом, но ему хочется выйти за «барышню», у которой пальцы ни разу в воде не были. Такую «барышню» разве не будет гонять, как лошадь? Нет, мой сын просто мечтает о недосягаемом.

— Мам, я слышал, как ты меня ругала! — Фан Вэй вошёл на кухню и налил себе миску каши.

— Разве я сказала неправду? Ты ведь не твой двоюродный брат. Из ваших мальчишек в роду остались только вы двое. У него всё в порядке: красив, ремесло освоил — невесту найдёт без труда. А ты? Всё мечтаешь о лебедях! Мне за тебя страшно становится.

— Мам, этого «золотого гуся» я не хочу — не трать на неё времени. Хочешь, чтобы я женился на ней ради бесплатной еды? Никогда! Мы с ней друг друга не выносим.

Фан Вэй, на самом деле, хвалил Аньсинь, но делал это завуалированно. Набрав кашу, он добавил сверху немного солёных овощей и вышел.

— Сестра, я думаю: если мой сын всё же женится на городской «барышне» и переедет в уезд, меня будут презирать и его жена, и её родители. От одной мысли сердце колет.

— Ты же справишься с невесткой!

— Чтобы справиться с невесткой, нужно, чтобы мой сын был на моей стороне. А если он не слушает мать, то, конечно, встанет на сторону жены. Как только появляется жена — мать забывается. Жун — парень тихий, а такие особенно упрямы: будут слушать только жену, а не тебя.

Теперь она очень хорошо относилась к Чэнь Аньсинь и даже не нуждалась в посреднике — сама ходила к ней. Если Аньсинь не было дома, Ли Чжэньфэн всё равно заходила к Фан Хунся и разговаривала с ней — уже и не скрывалась.

— Всё же лучше жениться на городской девушке, — сказала Сунь Гуйюань.

— Вэй тоже так думает. Эх, вы просто не понимаете. Я уже решила: если он женится на городской, то пусть живёт там. Приедет в деревню — хорошо, не приедет — нам всё равно, — сказала Ли Чжэньфэн, устало покачав головой. Она закрыла горшочек и убрала его обратно в угол.

— Ты так ненавидишь городских?

— Мы, конечно, коренные крестьяне, но городские в душе всё равно смотрят на нас свысока. Скажи честно: если бы ты была городской, разрешила бы ты своей дочери выйти замуж за деревенского парня? Столяр в уезде не так уж и почётен… Прости за грубость, сестра, но столяр там — не бог весть что. Жун красив, девчонки его любят, но их мамы — не факт. Поэтому я и говорю, что мой сын — лягушка, мечтающая о лебедином пироге. Не в меру себя ценит. В общем, городских я действительно не люблю.

— Ты неправильно мыслишь.

— Жизнь одна, и у меня осталось лет двадцать-тридцать. Не хочу спорить с сыном — пусть делает, как хочет.

Ли Чжэньфэн не хотела больше обсуждать городских невест и вернулась к теме Фан Фэйфэй.

...

В прошлой жизни такого не происходило — чтобы Фан Фэйфэй и Чжоу Чжуанши поймали на горе в момент близости.

Чэнь Аньсинь уже примерно поняла, как всё произошло.

Раньше она рассказала Аньпин о Фан Фэйфэй. Та сама последила, убедилась, что всё правда, и решила, что между Фан Фэйфэй и Чжоу Чжуанши всё серьёзно.

Когда Фан Фэйфэй попыталась зафлиртовать с Фан Жуном, Аньпин расстроилась и в тот же день поговорила об этом со старшей сестрой. На следующий день злость не утихла — и она при всех одноклассниках сказала Фан Чжу-чжу:

— Твоя сестра теперь с Чжоу Чжуанши, да? Слышала, будто он её целовал.

Это всё было известно. Дальше — предположения Чэнь Аньсинь.

Сестра успешно переложила вину. Не стоит недооценивать сплетни младших школьников: как только Аньпин сказала это, другие дети подхватили. Слух о том, что Фан Фэйфэй и Чжоу Чжуанши встречаются, быстро разнёсся по школе.

Когда это дошло до Фан Фэйфэй, она решила на время избегать Чжоу Чжуанши, а потом и вовсе порвать с ним и сосредоточиться на Фан Жуне.

Но Чжоу Чжуанши не собирался отпускать её. Они ссорились, он угрожал — и в конце концов Фан Фэйфэй отдалась ему.

Чжоу Чжуанши вкусил плоды и стал ещё смелее. Они всё чаще уходили на гору — пока их не поймали.

В последнее время Чэнь Аньсинь тоже не встречалась с Фан Жуном. Не из-за страха быть пойманной — в роще за их двором дозорные не ходили.

Просто было слишком жарко, да и комаров полно — не хотелось тратить время на свидания на улице.

Они с Фан Жуном ещё не зашли до конца, но даже за это их могли бы наказать как распутных.

Чэнь Аньсинь знала, что Фан Фэйфэй и Чжоу Чжуанши после свадьбы вели себя не лучшим образом, но тогда она не понимала деталей — не имела опыта. Теперь, после Фан Жуна, она уже кое-что понимала.

Теперь она не могла представить, что выйдет замуж за другого мужчину. Кто ещё сможет ей так подойти, как Фан Жун?

Мужчин, сочетающих внешность и качества, трудно найти.

Она больше не вмешивалась в скандальные дела Фан Фэйфэй и сосредоточилась на своих делах.

Сейчас она как раз натирала подготовленную капусту острым соусом, делая острую капусту.

— Аньсинь!

— А, тётушка Ли! Вы за огурцами? Они на старом месте. У меня сейчас руки заняты — сами возьмите, а если захотите пить, вода на кухне.

Чэнь Аньсинь была не на кухне, а во дворе — натирала соусом капусту. Во дворе стоял каменный стол, доходивший ей до пояса; если не шёл дождь, овощи всегда мыли и готовили именно на нём.

— Воды не надо, зашла за огурцами. Опять что-то вкусное готовишь?

— Делаю острую капусту. Через несколько дней, как просолится, Аньпин отнесёт вам мисочку.

— Отлично! А можно немного острого соуса? Выглядит очень аппетитно.

Запаха не было слышно, но даже по виду соус казался ароматным.

— Конечно! У вас с собой миска? Если нет — берите нашу. У нас почти никто не ест острое, поэтому я купила всего несколько кочанов капусты.

http://bllate.org/book/5349/528901