Готовый перевод Sunward Eighties / Солнечные восьмидесятые: Глава 12

— Аньсинь, я не нарочно задержался на несколько дней. Шкафчик отдали моему двоюродному брату в качестве свадебного подарка, а потом в последний момент решили сделать ещё один — вот и пришлось повозиться. Мама всё время рядом, то и дело спрашивает всякое, чего я ей объясняю, а она всё равно не понимает. Я знал, что ты расстроишься из-за опоздания, и потому из оставшейся древесины выстругал для тебя деревянную шкатулку.

— Мне и правда неприятно. Ты уже на пять дней опоздал! Тебе не стыдно?

Чэнь Аньсинь уже поставила шкатулку во дворе.

Услышав упрёк, Фан Жун виновато опустил голову.

— Знаешь, в чём твоя главная ошибка? — продолжала она, не давая ему оправдаться.

— Не должен был опаздывать. Если не могу уложиться в срок, не стоило давать обещание. Не следовало заставлять тебя, Аньсинь, так долго ждать.

— Ещё.

— Ещё… ещё не следовало приходить к тебе ночью. Старший брат сейчас работает далеко, не мог попросить его помочь. Шкатулка довольно большая, поэтому пришлось нести самому вечером.

— Вот именно! Ты заявился ночью — чуть сердце не остановилось от страха!

Они стояли за домом Чэнь Аньсинь, в роще. Фан Жун пришёл, когда она уже собиралась спать. Перед сном она услышала стук в дверь — всего один раз, больше не повторялся.

Ей показалось это странным, и она взяла керосиновую лампу, чтобы проверить, заперта ли калитка.

Когда она убедилась, что всё в порядке, из темноты послышался тихий голос Фан Жуна, зовущий её по имени. Аньсинь вздрогнула, открыла дверь и спросила, в чём дело. Фан Жун стоял с плетёной сумкой в руках и сказал, что принёс ей деревянную шкатулку.

Она просто поставила её во дворе.

— В следующий раз ночью не приходи. Не хочу больше пугаться.

— Хорошо, Аньсинь. Если всё же придётся прийти вечером, я постучу дважды и подожду десять минут. Если никто не откроет — сразу уйду, не стану торчать у двери, как дурак.

— Запомнил. Аньсинь, на улице холодно, иди спать. Я пойду.

— Погоди. Зачем ты в темноте сюда тащился? Держи лампу покрепче.

Фан Жун не понял, зачем она это говорит, но послушно взял лампу.

Аньсинь обвила руками его талию. В ушах сразу загрохотало — не разобрать, чей это стук: её сердце, его или обоих сразу.

— Фан Жун, ты мой человек. Если не женишься на мне, другую тебе брать нельзя. Женишься на ком-то ещё — я никогда больше с тобой не заговорю и отправлю тебя подальше.

Они говорили тихо, боясь, что голоса долетят до дома. Но в такой тишине даже шёпот звучал тяжело и значимо.

— Не возьму никого, кроме тебя, Аньсинь. Только тебя. Аньсинь… можно тебя поцеловать?

— Можно.

Но в следующее мгновение её тон стал резким:

— Ты что делаешь?! Это разве поцелуй? Ты меня кусаешь! Хоть кусок мяса с лица оторви!

— Не умею целоваться, Аньсинь. Прости, больно получилось.

— Не умеешь — а лезешь! Опусти голову. Поставь лампу на землю и не двигайся. Пока я не скажу — ни с места.

Фан Жун уже был в состоянии полного помутнения рассудка, но послушно выполнил всё, как велела.

Свет керосиновой лампы был тусклым, и, поставив её на землю, они почти не видели лиц друг друга.

Аньсинь положила руки ему на плечи и поцеловала — сначала в щёку, потом в губы.

Поцелуй был лёгким, поверхностным, но Фан Жун отреагировал так бурно, что она наклонилась к его уху и прошептала что-то почти неслышно.

То, что она сказала шёпотом, было откровенным. Ничего не поделаешь — Фан Жун слишком наивен, и если не объяснить заранее, потом может повести себя грубо и причинить ей боль. Придётся учить его постепенно.

— Лампу не забудь. В следующий раз, если придёшь, приноси свою. Я зажгу тебе свет, чтобы дорогу домой не сбился. Иди по большой дороге, мелкими тропинками не ходи.

Она слышала, как тяжело дышит Фан Жун. Аньсинь оттолкнула его и подняла лампу с земли.

— Двадцать пирожков на пару — если тебе неудобно забирать лично, пусть приходит твой брат. За ним родители не следят так строго. Я отдам их Аньпин — она ещё ребёнок, на неё внимания не обратят. Раз уж для тебя — по десять копеек за штуку, двадцать пирожков — два рубля.

После таких слов Аньсинь, всё ещё держа лампу, напомнила ему о деле.

— Мне удобно, Аньсинь. Когда ты сможешь их приготовить?

— Твой брат ничего не говорил насчёт начинки? Сколько каких?

— Не уточнял. Только просил побольше с тофу. Завтра утром подойдёт?

— Хорошо, я поняла. Завтра утром не наедайся сильно, я и тебе завтрак приготовлю. Беги домой, пока никто не заметил.

— Тогда я пойду, Аньсинь.

— Иди скорее.

Аньсинь чувствовала себя виноватой — если их поймают, всё пропало. Между ней и Фан Жуном и правда ничего чистого нет, и в этом случае её не станут оправдывать — виновата по-настоящему.

Когда Фан Жун ушёл, Аньсинь вернулась в дом и занесла плетёную сумку в комнату.

Их дом был бедным, комнат немного, но зато просторных. Шкатулка, что принёс Фан Жун, была около полуметра в длину и ширину. Внутри она делилась на шесть отделений — как раз для мелких личных вещей.

Увидев внутреннее устройство шкатулки, Аньсинь сразу вспомнила ящики для денег в своей лавке — там тоже всё разложено по отделениям: монеты, купюры разного достоинства — искать и отдавать сдачу гораздо удобнее.

Сейчас денег нет, так что шкатулка будет хранить мелочи.

…

— Сегодня же не день поездки в уездный город? — Ли Чжэньфэн кормила кур, когда заметила сына с растрёпанными волосами, собирающегося выходить из дома, и машинально спросила.

Фан Вэй шёл забирать пирожки на пару. Фан Жун велел ему встать в шесть утра:

— Иду за пирожками, мам. Скоро вернусь.

Фан Вэй пришёл в условленное место, расплатился и получил пирожки. Хотел ещё пару слов сказать брату, но тот стремительно ушёл — будто за ним гналась стая бешеных псов.

Фан Вэй решил, что тот просто торопится домой позавтракать, и не стал звать его обратно.

По дороге домой он съел один пирожок с тофу.

Дома передал корзинку матери:

— Мам, пирожки привёз.

— Ты купил?

— Конечно, я. Для родителей старался. Вы же так настаивали, пришлось мне, сыну, проглотить гордость и раздобыть вам… Ладно, пойду зубы чистить.

Перед тем как чистить зубы, он съел ещё один пирожок.

Пирожки были горячими, пар шёл прямо из корзинки. Ли Чжэньфэн даже боялась брать их руками — вдруг испачкает. Покормив кур, она отнесла пирожки мужу в поле, чтобы он наконец поел и перестал ворчать. Сегодня-то удалось!

Сын иногда всё же оказывается надёжным.

После умывания и приведения в порядок Фан Вэй сел завтракать.

— Мам, ну зачем так? Не обязательно выкладывать на тарелку — можно и руками брать.

Он уже потянулся за третьим пирожком.

— Возьми палочки! Не смей руками! Ты слишком легко живёшь, не ценишь, как дорого стоят хорошие продукты.

Ли Чжэньфэн стукнула сына по руке палочками, а потом протянула их ему:

— Сколько стоит один пирожок?

— Так как я первый покупатель, отдала по десять копеек. В уездном городе таких дешёвых не найдёшь. Там пирожки дороже, да и начинки — капля, всё тесто.

Ли Чжэньфэн задумалась:

— Я отнесла пирожки отцу в поле. Он велел скорее унести домой — вдруг кто увидит. Сказал, что сам придет домой есть… Цена, вроде, не завышена.

— Если бы они нас обманули, мам, разве ты бы это допустила? Ты бы сама разорвала Чэнь Аньсинь в клочья!

— Я не твоя тётушка, не стану рвать никого в клочья. Даже если дороже — пирожки вкусные, пусть будет уроком за деньги.

— Мам, тебе-то легко рассуждать — твои деньги не тратятся, а мои. А мне жалко.

— Ты вырос на нашей заботе, а теперь считаешься с родителями? Съешь поменьше — уже четвёртый глотаешь!

— Я заплатил, пусть мне и едят! Не съем отцову долю, не волнуйся.

(На самом деле он уже съел пятый — один по дороге, и мама не заметила.)

— Не ешь всё утром, оставь на потом.

— Потом испортятся.

Вошёл отец, и Фан Вэй притих — продолжал есть, но больше не спорил.

— Сколько всего пирожков? — спросил Фан Ганчжэн, усевшись за стол и вымыв руки.

Ли Чжэньфэн ответила:

— Штук пятнадцать. Сын купил тебе в подарок. Ешь пока горячие. Может, днём разогреть на пару?

— Я посчитал — осталось пятнадцать. Нас трое, по пять на человека — хватит на пять приёмов пищи, по одному в день.

Старшие дети уже вышли замуж и женились, живут отдельно. Остался только Фан Вэй.

— Сегодня меня не считайте — я уже один съел, сыт на восемь баллов. Остальное делите между собой.

— Твоей маме. Я уже два съел.

Фан Вэй сначала подумал, что это перебор, но спорить с отцом не стал — старшее поколение действительно жило гораздо труднее.

…

— Фан Жун, я что, чудовище какое? Ты зачем меня столько раз избегал?

— Аньсинь… я…

Наконец поймав Фан Жуна, Чэнь Аньсинь решила выяснить всё до конца:

— Ты разочаровался во мне? Решил, что я не такая, как тебе казалось, и теперь не нравлюсь? Если так — не надо прятаться. Скажи прямо, и мы больше не будем встречаться. Женись на ком хочешь, а я завтра же попрошу маму найти мне жениха.

— Нет, Аньсинь! Я люблю тебя! Просто… когда вижу тебя, со мной происходит что-то странное. Мне даже сны снятся… очень приятные… Аньсинь, я не избегал тебя. Просто когда ты замечала — я прятался. А если не замечала — всё равно был рядом, наблюдал за тобой.

Аньсинь всё поняла:

— Вот оно как… Тогда до свадьбы будем реже встречаться. Мне тоже страшно каждый раз, когда тебя вижу.

Разобравшись в причинах, Аньсинь успокоилась и пошла готовить ужин.

— Аньсинь, могу я сегодня вечером прийти?

— Можешь. В будущем будем встречаться только по вечерам. Но не часто — раз в неделю. По пятницам. В восемь вечера я буду ждать тебя в роще за домом. Десять минут подожду — если не придёшь, пойду спать. В дождь не приходи.

Завеса упала. Аньсинь не сказала «да» прямо, но уже считала Фан Жуна своим женихом.

Каждую пятницу она будет «преподавать» ему уроки.

Если ученик окажется способным — выиграет она. Если нет — страдать ей.

Обязательно научит.

Позавчера утром она дала ему пирожки — и он сразу стал вести себя странно, потом ещё несколько дней прятался. Она уже готова была ругать его во сне.

По словам и поступкам Фан Жун казался мужчиной безответственным. Но Аньсинь знала правду.

Главное в нём — особый взгляд на вещи, совсем не такой, как у других.

Можно сказать, он эгоистичен: заботится только о том, что его волнует, а всё остальное игнорирует. Его мать двадцать лет потакала ему во всём, и он привык считать, что мама всегда согласится. Для него она — прекрасный человек.

Если бы не Фан Вэй, такой «трезвый» человек, Аньсинь не знала бы, как выбраться из этого тупика.

— Аньсинь, как скажешь — так и будет.

— Расскажи, какие сны тебе снились… те самые приятные.

От такого вопроса Фан Жун покраснел до корней волос.

— Не строй слишком много иллюзий. Я не такая красивая, как тебе снится. Ладно, я пошла. До пятницы. Не забудь лампу.

Аньсинь ушла первой.

…

— Сестра! Я видела, как Фан Фэйфэй разговаривала с Фан Жуном!

— Ага, — Аньсинь продолжала вытирать стол, не проявляя особого интереса.

— Сестра, разве тебе всё равно?

— А что мне должно быть? Фан Жун с ней разговаривал?

Вытерев водяные разводы, Аньсинь налила кашу и поставила остывать. Погода уже потеплела, и каша лучше идёт в чуть остывшем виде.

— Нет! Он её проигнорировал, просто обошёл молча. Очень грубо! Может, она что-то обидное сказала, и он рассердился?

— Он просто стеснительный.

Аньпин не поверила:

— Сестра, вы же уже в том возрасте, когда пора выходить замуж. Если парень и девушка часто разговаривают наедине — значит, они жених с невестой! Тем более, если не родственники… А я видела, как Чжоу Чжуанши целовал Фан Фэйфэй! Как она после этого смеет говорить с Фан Жуном? Бесстыдница!

Сестра говорила с пафосом праведного гнева. А Чэнь Аньсинь, которая каждую пятницу тайно встречалась с Фан Жуном и позволяла ему интимные ласки, слушала её и чувствовала, будто её саму называют бесстыдницей.

http://bllate.org/book/5349/528900