Готовый перевод Sunward Eighties / Солнечные восьмидесятые: Глава 7

— Может, я сначала отнесу обед брату, а ты с ребёнком спокойно поешь. Юэюэ ведь тоже нужно покормить, — сказала Чэнь Аньсинь, доставая эмалированную кружку, которую принесла свояченица, и наполняя её солёной кашей.

— Аньсинь, ты же до сих пор не ела сама. Не стоит тебе возиться с доставкой обеда. Твой брат сегодня работает — место неподалёку от дома Фан Жуна.

Дом Фан Жуна в деревне знали все. По пути на базар они обязательно проходили мимо него.

— Ничего страшного, я вряд ли встречу Фан Жуна. Раз уж налила, обратно выливать — только лишние хлопоты. Я быстро схожу и вернусь обедать. Потом ты всё равно пойдёшь за корзинкой.

Был уже обеденный час.

— Мама, а-а! — Юэюэ открыла ротик.

— У Юэюэ во рту уже ничего не осталось? — спросила Чэнь Аньсинь, укладывая эмалированную кружку в корзину и, перед тем как выйти из кухни, заглянув племяннице в рот.

— Нету, — ответила Юэюэ и показала тёте пустой ротик.

— Значит, всё съела. Молодец! Сестра, я пошла, — сказала Чэнь Аньсинь и вышла, держа корзину в руках.

Когда сестра ушла, Чжао Мэйминь кормила Юэюэ и ворчала про себя:

— Только бы Аньсинь не встретила Фан Жуна.

Она радовалась, что муж сможет вовремя пообедать, но больше всего боялась одного — чтобы младшая сестра не наткнулась на Фан Жуна. Ещё сильнее она боялась, что после встречи с ним Аньсинь столкнётся с тётушкой Сунь.

...

— Аньсинь, почему сегодня обед принесла именно ты? — спросил Чэнь Аньци. Он уже закончил утреннюю работу, и другие подёнщики получили обед от жён и детей. Он сидел в сторонке, пил воду и ждал свою жену.

Место, где он трудился, находилось рядом с несколькими зажиточными домами, и в этот час оттуда уже несло ароматом еды.

Живот урчал от голода, но вода хоть немного утоляла его.

Чэнь Аньци не ожидал увидеть вместо жены младшую сестру.

— Брат, я сегодня сварила солёную кашу и пригласила сестру с детьми обедать вместе. Сейчас она кормит малышей, поэтому я принесла тебе обед. Позже она сама зайдёт за корзинкой. Следи, чтобы её не потеряли, — сказала Чэнь Аньсинь, не собираясь задерживаться, и сразу пошла прочь.

Пройдя немного, она почувствовала, что за ней кто-то следует.

— Фан Жун, — обернувшись в безлюдном месте, произнесла она.

— Аньсинь.

— Разве я не просила тебя делать вид, что не знаешь меня? Ты всё никак не поймёшь моих слов?

— Аньсинь, я ведь не окликал тебя. Просто шёл следом, на расстоянии.

— В обеденное время ты не дома ешь, а «на расстоянии следуешь»? — Она сразу почувствовала, что за ней идёт именно Фан Жун, и, обернувшись, убедилась в этом. После чего отвела взгляд и направилась в ещё более пустынное место.

— Аньсинь, я уже поел. Ты брату обед несёшь?

— Да. Сегодня я помогаю сестре и принесла обед брату. Только сегодня. В будущем снова будет ходить сестра, — пояснила Чэнь Аньсинь, чтобы Фан Жун не думал, будто теперь каждый день в обеденное время будет её поджидать.

— Аньсинь, ты уже пользовалась расчёской, которую я вчера подарил? Если неудобная — куплю другую.

— Очень удобная. Гораздо лучше той, что у меня была. Волосы теперь такие гладкие — всё благодаря твоей расчёске. Ещё заметила, что на ней выгравировано моё имя. Ты внимательный, даже не ошибся с именем.

Её волосы не были особенно чёрными или блестящими — обычная густота и структура, просто их было много. Прежняя расчёска, подобранная где-то, сломалась наполовину, и она боялась сильно расчёсываться — вдруг сломает окончательно.

Если просто проводить пальцами, кожу головы не заденешь. Волосы густые, так что не страшно, если несколько выпадет, но сломать расчёску — большая беда.

Где ещё взять новую расчёску? Не пользоваться же той, что у младшей сестры — та тоже подобранная, и для неё это сокровище. Сломаешь хоть один зубчик — ссора обеспечена… ведь и так почти ничего не осталось.

Покупка расчёски — дело недорогое, но раньше на такое не тратились.

В прошлой жизни, когда она добралась до уезда, она больше не пользовалась старой сломанной расчёской, а купила новую деревянную.

Та деревянная расчёска казалась ей самой удобной из всех, что у неё были. Пластиковая, подобранная на улице, не давала такого ощущения.

Расчёска, подаренная Фан Жуном вчера, была ещё приятнее той, которой она пользовалась много лет и которую так и не сменила.

Фан Жун смущённо улыбнулся.

Его похвалили.

— Ладно, мне пора. И ты быстрее иди домой, — сказала Чэнь Аньсинь.

— Аньсинь, ты знаешь, что означает дарить расчёску? — Фан Жун не спешил уходить.

— Ты хочешь состариться со мной вместе?

— Да! Аньсинь, я пойду домой, — ответил Фан Жун, разворачиваясь. Он шёл, не глядя на неё, но улыбка на лице стала ещё шире.

Аньсинь действительно поняла его.

Глядя, как Фан Жун легко и радостно шагает прочь — даже спина выдаёт его прекрасное настроение, — Чэнь Аньсинь покачала головой. Не поймёшь, чему он так радуется.

На самом деле, она сама не до конца понимала значение подарка расчёски. В прошлой жизни мастер Фан Жуна как-то спросил её: «Фан Жун тебе расчёску не дарил?»

Нет, не дарил. Зато сделал всю мебель в доме — столы, стулья, шкафы, комоды — всё из дерева, всё сам.

Мастер вздохнул и сказал: «Фан Жун слишком робкий. Даже расчёску подарить не осмелился».

Она промолчала. Расчёска — такой обычный предмет, но раз мастер специально упомянул, значит, это нечто вроде обручального знака.

Обручальный знак она бы не приняла. Раз мастер заговорил об этом, она стала размышлять перед сном. В итоге пришла к неуверенной догадке: расчёска для волос, а волосы — символ долголетия, значит, «вместе состариться»?

Без подсказки мастера она бы никогда не додумалась до этого. Когда Фан Жун спросил, она просто сказала первое, что пришло в голову — и угадала.

Вчера она сделала первый шаг, а сегодня утром получила расчёску с выгравированным её именем. Очевидно, он давно всё приготовил.

Если бы эта расчёска не пропала в прошлой жизни, он хранил бы её десять лет.

Не поймёшь, умный он или глупый. Скорее умный: в прошлой жизни он делал много такого, что выглядело как проявление чувств, но так и не решился сказать прямо. Десять лет провёл рядом с ней.

…Но и винить только Фан Жуна не стоит. Оба они делали вид, что ничего не замечают.

Солёную кашу съели ещё в обед, и после того как свояченица с детьми ушла, Чэнь Аньсинь заперла дверь и отправилась в поле.

Из-за обеда мама опять её отчитала.

Чэнь Аньсинь спокойно выслушала нравоучение и решила, что завтра утром наверстает убытки с Фан Жуна.

Из-за его огромного мешка бамбука ей пришлось выслушать ещё одну взбучку!

Сегодня днём, когда она встретила Фан Жуна, вся её мысль была занята тем, чтобы никого не встретить и не попасться на глаза. В итоге забыла упомянуть про бамбук.

На следующее утро Чэнь Аньсинь встала пораньше и приготовила пирожки на пару двух видов: с тофу и с зеленью и грибами.

Пирожки с зеленью и грибами она пометила зелёным луком — внутри, помимо зелени и грибов, был ещё и бамбук.

Вчера она уже нарезала большую часть бамбука на сушку, так что дома его хватит надолго.

В маленькую корзинку она положила десять пирожков. Её пирожки были чуть меньше лепёшек с тофу, так что десять штук спокойно помещались в корзинке — Фан Жун мог съесть их за один присест.

Хотя она не собиралась, чтобы он всё съедал сразу — просто попробовать.

Сегодня утром, чтобы отнести пирожки, Чэнь Аньсинь вышла в поле раньше родителей.

— Не отдавай всё брату, сама тоже съешь несколько. Только что из пароварки — горячие. С зелёным луком — с грибами и зеленью, без пометки — с тофу, — сказала она, подойдя к Фан Жуну, который, как и ожидалось, уже был на месте.

Фан Жун взял пирожки:

— Аньсинь, ты уже ела?

— Да, ела. В следующий раз не копай для меня столько бамбука — неизвестно, до каких пор придётся есть. Тебе же самому трудно копать. Я понимаю, ты рад и хочешь побольше принести… Но когда мы станем мужем и женой, копай сколько угодно. А пока не давай людям повода сплетничать.

Она старалась говорить мягко, не ругаясь. Возможно, только резкое осуждение заставило бы Фан Жуна прислушаться, но ей самой не хотелось, чтобы он страдал от её слов.

— Когда мы поженимся, я буду копать ещё больше бамбука для дома.

— И этого не надо. Слишком много — тоже плохо. Это же не основная еда. Тогда я сама скажу, сколько копать.

— Хорошо, Аньсинь. Я послушаюсь тебя.

— Оставь себе хотя бы четыре пирожка. Я не для твоей второй свекрови пекла. Не будь дураком — не отдавай ей всё, сам тоже ешь. Ладно, мне пора.

Больше ей нечего было сказать. Сказав всё необходимое, она ушла. Фан Жун дождался, пока её силуэт исчезнет, и только тогда снял ткань с корзинки. Внутри лежали пухлые, аппетитные пирожки, плотно прижавшиеся друг к другу. Они были небольшими, но выглядели невероятно вкусно.

Фан Жун направился к дому второй свекрови и по дороге съел четыре пирожка.

Слишком быстро закончились.

— Жун, куда это ты утром с корзинкой собрался? — спросила его вторая свекровь, неожиданно встретив его по пути.

Он не стал сразу отдавать ей пирожки:

— Вторая свекровь, я домой. Только что с горы вернулся.

— А, значит, караулил лес. Устал, наверное. Завтрак почти готов, не хочешь у меня поесть?

Она искренне любила племянника: молчаливый, трудолюбивый и никогда не пользуется чужим добром.

Приглашение поесть было искренним, не из вежливости. Она хотела, чтобы племянник чаще заходил к ним, и надеялась, что её ленивый сын возьмёт с него пример.

— Спасибо, вторая свекровь, я дома поем. Брат ещё спит?

— Спит, как обычно. Не встанет, пока солнце не ударит в глаза. Лентяй! Всё твержу ему: поучись у Жуна! А он всё равно бездельничает.

— Брат умный, а я глупый. Глупому приходится быть прилежнее. Ладно, вторая свекровь, я пойду домой.

Фан Жун попрощался и вернулся домой.

...

— Брат, для тебя это ранний подъём? — спросила мать, когда Фан Жун вернулся домой. Она поинтересовалась, что в корзинке.

Он ответил, что только что вернулся с горы — та же отговорка, что и для второй свекрови.

Фан Жун выглядел настолько правдоподобно, что никто не сомневался в его словах.

Вернувшись в комнату и глядя на пирожки, Фан Жун мучился. В итоге не выдержал и съел ещё два. Осталось четыре.

Неизвестно, когда придёт двоюродный брат — к тому времени пирожки совсем остынут.

Фан Вэй пришёл в девять утра. Вчера двоюродный брат попросил его встать пораньше, и Фан Вэй считал, что уже достаточно рано:

— Обычно я обедаю, только проснувшись. Сегодня встал на два часа раньше!

— Брат, пирожки уже остыли. С зелёным луком — с грибами и зеленью, без пометки — с тофу.

В те времена никто не выбирал еду. Фан Вэй просто схватил первый попавшийся пирожок.

Хоть и остывший, пирожок оказался очень нежным — тесто явно замешано с толком, совсем не грубое.

Съев первый (с тофу), он сразу потянулся за вторым — с грибами и зеленью.

Фан Жун, чтобы было поровну, оставил по два пирожка каждого вида.

Увидев, что двоюродный брат уже съел два, он быстро спрятал корзинку — больше давать нельзя, иначе ничего не останется.

— Не ходи к моей матери. Лучше предложи Чэнь Аньсинь открыть пирожковую в уезде. Пусть зарабатывает немного денег — пусть твоя мать позавидует. Может, тогда она и согласится выдать тебя за Аньсинь, чтобы прибрать её доходы. Открытие пирожковой хоть и не принесёт столько, сколько твоя работа столяра, но зато прибыль стабильная — в уезде покупают завтраки гораздо чаще, чем мебель.

— Нет. Деньги Аньсинь — её собственные. Маме они не достанутся. Если маме нужны деньги, я отдам свои.

— Свои деньги хочешь отдать маме? Когда женишься, деньги должны идти жене, а не матери. Жена разве не рассердится? — поддразнил Фан Вэй.

Пока Фан Жун мучительно размышлял, он попытался схватить ещё один пирожок, но Фан Жун его остановил:

— Брат, осталось всего четыре. Ты уже съел два. Остальные — для второй свекрови. Она наверняка оставит один и для второго дяди.

— Ты правда хочешь, чтобы моя мать помогала? Думаю, лучше, если ты сам дашь деньги, и пусть Чэнь Аньсинь откроет пирожковую в уезде.

— У меня нет денег. Всё у мамы.

— Разве я не говорил тебе копить тайные деньги? Скажи маме, что в уезде нужны взятки, нужны деньги.

Фан Жун плохо разбирался в людских отношениях — многие идеи приходили от Фан Вэя.

— Я отдал все тайные деньги Аньсинь.

Фан Вэй: !!

Он был вне себя от досады!

— Ты что, с ума сошёл? Отдаёшь все тайные деньги женщине, которая даже не твоя жена! Без тайных денег как жить?

— Мне нужны деньги — попрошу у мамы.

— Не знаю, что с тобой делать, — Фан Вэй чуть не упал в обморок от злости.

Фан Жун попытался его успокоить:

— Брат, Аньсинь очень экономна. Я спокоен, отдав ей деньги. А сам я трачу без толку.

— Ты тратишь без толку? Я не видел, чтобы ты много тратил. В уезде разве что купишь учителю кувшин вина да немного закусок… Деньги лучше отдать после свадьбы. Пока не женился — не спеши отдавать. Будь поосторожнее, в следующий раз не давай.

http://bllate.org/book/5349/528895