Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 19

— Да какие тут недоразумения? — усмехнулся Хэ Яо.

Она слегка покраснела и уже серьёзно сказала:

— Хватит шутить. Пойду допишу пост, а ты ложись спать.

Хэ Яо пересел в более удобную позу:

— Останусь с тобой. Заодно сыграю немного в «Honor of Kings».

— Если хочешь играть — играй, зачем приплетать меня? Скорее уж ты со мной заодно. У вас, парней, в речи одни только уловки.

— Как я могу тебя обмануть?

— А разве есть что-то, чего ты не осмелишься сделать?

— …

Юноша сник, а Миньюэ почувствовала, что одержала верх, и, приподняв уголки губ, снова уткнулась в документ Word.

Хэ Яо бросил на неё взгляд и про себя подумал: «Есть кое-что, чего я не осмелюсь — прямо сейчас признаться тебе».

Примерно через час Миньюэ закончила статью, добавила изображения, оформила публикацию и загрузила всё в платформу. Хэ Яо как раз завершил вторую партию в рейтинговом режиме. Увидев, как она сканирует QR-код, чтобы подтвердить публикацию, он вышел из игры.

Перед тем как уйти в спальню, он сказал:

— Кстати, я из тех, кто предпочитает висеть на одном дереве.

Миньюэ промолчала.

«Неужели у него правда есть кто-то, кто ему нравится? Кто бы это мог быть?»

Она тихо вздохнула.

В эти выходные, по рекомендации Инь Минь, Миньюэ отправилась на историческую улочку, не раз упоминавшуюся в журнале National Geographic, чтобы принять участие в благотворительной ярмарке. Мероприятие организовал Центр общественного развития Яньчэна, и сорок процентов собранных средств должны были пойти в детский сад при старой улице.

Эта улица была словно образец старого Яньчэна. Хэ Яо тоже планировал приехать сюда в поисках фотографического вдохновения, и, к счастью, их планы совпали.

Ранним утром красные кирпичи, зелёная черепица, деревянные дома и белые стены улицы были окутаны сероватой дымкой. По обе стороны дороги листва переходила от зелёного к жёлтому, а по стенам вились сухие лианы.

Миньюэ слышала от Инь Минь, что здесь есть знаменитая лапша с гороховой пастой — одна из пяти лучших в Яньчэне, даже упоминавшаяся в документальном фильме «Вкус Китая». Поэтому они специально приехали натощак.

Несмотря на ранний час, в лавке уже сидели местные пожилые жители — они привыкли вставать рано. Внутри не было свободных мест, поэтому хозяин расставил складные столики на улице. Миньюэ и Хэ Яо сели за один из них.

У входа на железной бочке кипятили воду. Утренний ветерок колыхал белый пар, который медленно поднимался вверх. Старички, разговаривая на яньчэньском диалекте, обсуждали новости и забавные истории, изредка слышалось щебетание птиц. Находясь здесь, казалось, будто время замедлилось, а жизнь стала спокойной и умиротворённой.

Хэ Яо взял две пары палочек и пошёл их продезинфицировать в кипятке у бочки с лапшой. Вернувшись, он увидел, что Миньюэ задумчиво упёрлась подбородком в ладонь.

— О чём думаешь? — спросил он, помахав рукой у неё перед глазами.

Она очнулась:

— Думаю, что мою будущую студию тоже нужно открывать в таком месте.

— Ты хочешь открыть студию? Когда?

— Через пару лет. Мне ещё многому нужно научиться.

Именно поэтому она устроилась в журнал — помимо интереса к теме, это давало возможность знакомиться с ремесленниками со всей страны. Так она наращивала профессиональные связи и, общаясь с мастерами, постепенно осваивала их навыки и секреты.

— Неужели в Яньчэне? Тётя Шэн точно не согласится.

— Вернусь в Бэйчэн. Там ещё стоит дом моей бабушки.

Миньюэ улыбнулась и спросила:

— Ты помнишь бабушку?

— Конечно, — ответил Хэ Яо. — Её маисовые пирожные были просто божественны.

Когда он учился в начальной школе, каждые выходные любил ходить с Миньюэ во дворик бабушки и, как и она, называл эту элегантную пожилую женщину «бабушкой».

Бабушка родилась в аристократической семье и до старости сохраняла чувство стиля и ритуалов. На Дуаньу она шила ароматные мешочки, на Чунъян варила осенний цветочный напиток, на Праздник Весны вырезала бумажные узоры для окон, а в свободное время вязала свитера и шила сумочки. Именно от неё Миньюэ унаследовала любовь к ручной работе.

Летом бабушка всегда готовила им маисовые пирожные — с розой, маття, клубникой, кокосом… Нежные, тающие во рту, совсем не приторные. Хэ Яо мог съесть за раз дюжину.

К сожалению, у бабушки было больное сердце, ей делали шунтирование. Когда Миньюэ училась на втором курсе, бабушка умерла от приступа стенокардии. Хэ Яо пришёл на похороны и молча поддерживал Миньюэ в её горе.

Её тронули его слова:

— Да… Уже почти пять лет, как я не ела её пирожков.

— И я очень скучаю по этому вкусу, — сказал Хэ Яо. — Давай когда-нибудь сами приготовим? Ведь бабушка тебя учила.

Миньюэ кивнула:

— Хорошо.

Им подали лапшу с гороховой пастой. Аромат был настолько соблазнительным, что они сразу же уткнулись в миски. После еды Хэ Яо помог Миньюэ расставить товары на прилавке, а сам повесил фотоаппарат на шею и пошёл гулять по улице.

К девяти часам туристы начали прибывать один за другим, нарушая утреннюю тишину.

В прошлом году здесь снимали фильм-блокбастер о любви, собравший огромные кассовые сборы. Многие поклонники приезжали посмотреть на места, где снимался их кумир, и это сильно оживило туристическую жизнь улицы.

Сегодня Миньюэ привезла в основном украшения собственного дизайна, несколько сумочек ручной работы и дюжину помад на натуральной основе. Её изделия были изящными и пользовались спросом у девушек — то и дело кто-то останавливался у прилавка, чтобы расспросить о ценах.

Лучше всего продавались те винтажные серьги, что она сама носила — вскоре весь запас раскупили. Тогда, пока покупателей не было, она сменила серёжки на другую пару, и те тоже стали хитом продаж.

В самый разгар торговли к ней вдруг обратились:

— Привет, сестрёнка!

Миньюэ обернулась и увидела симпатичную девушку с ослепительной улыбкой.

Она попыталась вспомнить, но имя никак не шло на ум.

Зато вспомнилось прозвище: «Яньчэнская Анджела».

Появление Яньчэнской Анджелы привлекло множество взглядов.

Цзян Сыхао сегодня накрасилась: ресницы — длинные и пушистые, щёчки — румяные, губы — нежно-персиковые. Улыбаясь, она обнажала ровный ряд белоснежных зубов — выглядела живо и очаровательно.

Она, видимо, поняла, что Миньюэ не помнит её имени, и сама представилась:

— Я Цзян Сыхао! Мы познакомились в том магазине люосыфэня месяц назад.

— А, точно, — вспомнила Миньюэ. — Ты однокурсница Хэ Яо.

— Ты сегодня с друзьями гуляешь? — спросила она.

Цзян Сыхао кивнула:

— Какое совпадение! Не думала, что встречу тебя здесь.

— И правда, — согласилась Миньюэ.

Цзян Сыхао опустила взгляд на украшения:

— Какие красивые серьги и ожерелья! И сумочки просто волшебные!

Её подруги тоже восторженно заохали.

Миньюэ улыбнулась:

— Если нравится, дам вам скидку — семьдесят процентов от цены.

Цзян Сыхао хотела сблизиться с Миньюэ и сознательно поддержала её бизнес, купив сумочку и две пары серёжек. Расплатившись наличными, она спросила:

— Скажи, сестрёнка, ты не знаешь, чем Хэ Яо сегодня занят?

Миньюэ усмехнулась про себя: «Столько денег потратила, только чтобы выведать его расписание?»

Но раз уж деньги заплачены, она не стала скрывать:

— Он сегодня фотографирует на старой улице. Возможно, вы встретитесь.

Глаза Цзян Сыхао загорелись:

— Тогда попробую удачу!

— Удачи тебе, — сказала Миньюэ.

Неизвестно, была ли это удача или сработало пожелание Миньюэ, но Цзян Сыхао и правда встретила Хэ Яо.

Во дворике краснокирпичного дома на углу лениво дремал рыжий кот с блестящей шерстью. Хэ Яо как раз фотографировал его.

— Хэ Яо! — радостно окликнула его Цзян Сыхао.

Кот испугался её голоса, открыл глаза, сердито мяукнул и стремительно скрылся.

Хэ Яо встал, нахмурившись от недовольства — его съёмку прервали.

Цзян Сыхао подошла ближе и весело сказала:

— Твоя сестрёнка сказала, что, возможно, мы встретимся. И вот — сбылось! А что ты уже сфотографировал? Можно посмотреть?

Хэ Яо не ответил ни «да», ни «нет». Его лицо выражало чистое «А мы разве знакомы?».

Очевидно, он не был рад.

Цзян Сыхао сама нашла выход:

— А, поняла! Фотографы ведь не показывают свои снимки посторонним, верно?

Хэ Яо вместо ответа спросил:

— По делу?

У Цзян Сыхао изначально дел не было, но она быстро придумала:

— Не мог бы ты сделать нам пару фото?

Подруги тут же поддержали:

— Младший однокурсник, сделай нам групповое фото!

— Конечно, — ответил Хэ Яо.

Цзян Сыхао обрадовалась:

— Тогда спасибо…

— Стоит сто юаней за снимок, — перебил он.

Цзян Сыхао и её подруги остолбенели:

— …

— Согласны? — спросил Хэ Яо.

Цзян Сыхао быстро пришла в себя:

— Конечно!

И тут же добавила:

— Давай снимем у старого банка. Мне очень нравится это здание.

Хэ Яо заранее изучил маршрут — туда он и собирался. Возражать не стал, только уточнил:

— Сниму максимум пять кадров.

Через пять минут они уже были на месте. Банк, построенный ещё в республиканскую эпоху, давно обветшал: краска облупилась, на стенах красовалась надпись «снос» ярко-красной краской. Тёмно-красные оконные рамы на фоне густой зелени создавали картину старины и величия.

Хэ Яо сделал им несколько снимков. Девушки собрались вокруг, чтобы посмотреть результат, и все остались довольны. Они хвалили друг друга, но Хэ Яо не стал слушать и спокойно сказал:

— Наличные или WeChat?

Цзян Сыхао внутренне ликовала:

— Давай добавимся в WeChat, я тебе переведу.

Но Хэ Яо протянул ей QR-код для оплаты:

— Оставь почту, вечером пришлю снимки.

— … — Цзян Сыхао неохотно продиктовала: — QQ-почта.

Хэ Яо остался, чтобы запечатлеть то, что действительно хотел снять.

Цзян Сыхао с подругами прогулялись по улице и, возвращаясь, снова прошли мимо прилавка Миньюэ. Та первой заговорила:

— Встретила Хэ Яо?

— Да, он даже сделал нам несколько фото.

Обменявшись парой фраз, Цзян Сыхао ушла.

К обеду сосед по ярмарке предложил Миньюэ:

— Давай по очереди сходим пообедать?

В этот момент подошёл Хэ Яо с контейнерами жареного риса.

Миньюэ сказала соседу:

— Иди, я за твоим местом посмотрю.

Хэ Яо протянул ей ещё и стаканчик молочного чая с соломинкой:

— Как дела с продажами?

— Неплохо, — ответила она, делая глоток. — Твоя однокурсница купила сумочку и серьги — видимо, из-за тебя.

Хэ Яо разломил одноразовые палочки:

— Значит, ты продала моё местоположение?

— Здесь же не так уж много места. Даже если бы я не сказала, она бы тебя нашла.

— Не факт, — возразил он и добавил: — Сегодня вечером я угощаю. Пойдём в ресторан с ужином за двести пятьдесят юаней на человека?

Миньюэ рассмеялась:

— Ты меня оскорбляешь или себя?

Хэ Яо усмехнулся:

— Никого не оскорбляю. Я серьёзно. Только что заработал пятьсот юаней.

— Как?

— Сфотографировал пару снимков за деньги.

— Не говори мне, что это твои однокурсницы.

— Именно они.

Миньюэ ахнула:

— Ты правда посмел взять с однокурсниц деньги?

— Это честный заработок! — невозмутимо улыбнулся он. — Да и даже если бы я их обманул, деньги-то мы тратим вместе. Не надо тут изображать праведницу.

— Просто пользуешься тем, что тебе симпатична.

— Лучше бы она мне не нравилась. Я всё равно не отвечу ей взаимностью.

— Тогда мне очень интересно: а кто тебе нравится?

Хэ Яо проглотил рис, повернулся к ней и спросил:

— Правда хочешь знать?

Миньюэ бросила на него взгляд:

— Не тяни.

Тогда он честно ответил:

— Ты мне нравишься.

— … — Миньюэ, конечно, не поверила. — Ладно, не хочешь — не говори.

Странно, но она почувствовала облегчение — будто ей вовсе и не хотелось знать правду о том, кто эта девушка.

Хэ Яо смотрел на неё пару секунд и про себя вздохнул. Он знал, что она не поверит.

После пяти вечера оживлённая улица снова погрузилась в тишину. Миньюэ подвела итоги дня и сообщила выручку организаторам благотворительности.

Собрав прилавок, Хэ Яо сказал:

— Пойдём в переулок Динсян. Там открылся новый испанский ресторан — стоит попробовать.

Небо уже темнело, город зажигал огни один за другим.

Ресторан выглядел стильно: чёрно-золотая цветовая гамма. Их провели к окну — оттуда открывался великолепный вид на ночной город, усыпанный огнями.

http://bllate.org/book/5348/528857