Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 18

Ему вдруг нестерпимо захотелось закурить. Он выдвинул ящик тумбочки — в пачке оставалось всего две сигареты. Помедлив мгновение, он вынул одну и написал Миньюэ: «Мне хочется закурить. Можно?»

Хэ Яо подошёл к окну и посмотрел вниз. Весь мир был погружён во тьму. Но стоило подумать о ней — и в его сердце вспыхивал свет.

Экран телефона засветился. На фотографии сияла улыбающаяся женщина: «Хочешь — кури».

— Мне нужно твоё разрешение.

— Это твоя свобода, — отвечала она, давая понять, что ей всё равно.

— Ты больше не заботишься о моём здоровье? — спокойно парировал он.

— Раз знаешь, что вредно, зачем спрашиваешь? — легко ушла она от ответа.

Хэ Яо тихо рассмеялся.

Он медленно вернул сигарету в пачку, взмахнул рукой — и метко бросил её в мусорное ведро.

***

Выходные промелькнули незаметно.

Во вторник после последнего урока Хэ Яо позвали на баскетбол. Компания парней отправилась ужинать и шумной толпой ввалилась в столовую, вызвав немало любопытных взглядов.

Девушки смотрели в основном на Хэ Яо.

Смелые старались поймать его взгляд, робкие краснели и чувствовали, как сердце колотится в груди.

Хэ Яо никого не замечал и направился к окошку за едой.

В это время в столовой было особенно людно, свободных мест почти не осталось, и ребята разбились на небольшие группы. Хэ Яо искал, куда сесть, как вдруг услышал своё имя. Он обернулся и увидел Цзян Сыхао: она улыбалась и приглашала присоединиться — рядом с ней было свободно.

Хэ Яо не собирался идти, но Гань Пин, заметив красивую девушку, радостно подтолкнул его в их сторону.

Гань Пин, староста их группы, был общительным и разговорчивым, а молчаливость Хэ Яо ничуть ему не мешала — за несколько фраз он уже рассмешил Цзян Сыхао и её подруг.

Цзян Сыхао аккуратно перебирала жёлтые бобы в тарелке и будто невзначай заметила:

— Кажется, я редко вижу Хэ Яо в столовой.

Гань Пин, давно уже сдружившийся с Хэ Яо и не церемонившийся в речи, тут же откликнулся:

— Он богач, приходит сюда лишь из благородного желания почувствовать, как живут простые смертные. Не каждый же день такая жертва! Если бы не договорились после ужина сыграть, ты бы его сегодня и не увидела.

— Правда? — удивилась Цзян Сыхао. — Значит, мне повезло! Пойду посмотрю, как вы будете играть.

— Конечно! — охотно согласился Гань Пин.

Это же Яньчэнская Анджела! Одна из самых известных красавиц в академии искусств. Привести её на площадку — настоящая честь.

Цзян Сыхао знала, что Хэ Яо к ней безразличен, поэтому умно не пыталась заговорить с ним напрямую, а весело болтала с Гань Пином.

И действительно, её появление взбодрило парней — все захотели проявить себя перед такой красоткой и играли гораздо энергичнее обычного.

Только Хэ Яо остался равнодушным. Его настроение испортилось, и он стал играть вполсилы — без особого энтузиазма, лениво принимая передачи.

Через полтора часа игра закончилась, но ребята ещё не спешили уходить. Цзян Сыхао издалека помахала Хэ Яо на прощание и легко ушла.

Хэ Яо всё это время не обращал на неё внимания. Подхватив куртку с баскетбольной стойки, он направился мыть руки.

Гань Пин догнал его:

— Ты уж слишком холоден, Аяо! Такая красивая старшекурсница, и, кажется, она к тебе неравнодушна, а ты делаешь вид, что её не существует.

Хэ Яо остался невозмутим:

— Не нахожу её такой уж красивой. Не мой тип.

Гань Пин толкнул его локтём:

— Да уж, высокомерный ты парень!

Хэ Яо открыл кран — это было его молчаливое согласие.

— А кто тогда твой тип? — не унимался Гань Пин.

Хэ Яо коротко ответил:

— Миньюэ.

— Какая Миньюэ? Белая луна в сердце? Девушка с лицом, чистым, как луна? Или та, у кого глаза улыбаются, как месяц?

Хэ Яо усмехнулся, вымыл руки и спокойно пояснил:

— Мне нравится девушка по имени Миньюэ.

Когда Хэ Яо произнёс эти слова, в его глазах мелькнула улыбка, и даже суровые черты лица смягчились.

Гань Пин впервые видел, как его друг выглядит так нежно.

Они вместе направились к выходу — Гань Пин хотел купить уличную закуску «двойной перец с кисло-острой лапшой». По дороге он не удержался:

— Она твоя девушка?

— Пока нет.

— Ещё не признался?

— Скоро.

— Похоже, сейчас раздастся хор разбитых сердец, — пошутил Гань Пин.

Хэ Яо не стал отвечать.

Гань Пин был полон любопытства:

— Она, наверное, очень красива?

— Ещё бы.

— Одноклассница?

— Нет. Я знаю её столько лет, сколько мне самому.

— А, значит, ваша история с детства?

Хэ Яо задумался:

— Почти.

Она — его большая «зелёная слива».

По пути домой они встретили старика, торгующего фруктами с тележки, и Хэ Яо купил у него мандарины.

Открыв дверь, он начал: «Я верну…» — но осёкся. В квартире были гости, и все сейчас смотрели на него.

Миньюэ улыбнулась:

— Это мои коллеги. Сегодня вечером шьём сумочки-клатчи.

Хэ Яо кивнул и протянул ей пакет:

— Сладкие. Нужно сфотографировать?

— Конечно, — ответила Миньюэ, обращаясь к подругам. — Он учится на фотографа, гораздо профессиональнее меня.

Хэ Яо зашёл в комнату за камерой, а Миньюэ раздала мандарины гостьям.

Коллеги, редакторы из отдела Инь Минь, раньше его не видели. Одна тихо спросила:

— Это твой парень?

Миньюэ покачала головой:

— Соседский мальчик. В этом году поступил в Яньчэнскую академию искусств, живёт у меня.

Другая восхитилась:

— Какой красавец! Наверняка в университете всех девчонок сводит с ума.

А женщина с волосами цвета «бабушкиной седины» вдруг воскликнула:

— Я вспомнила! Миньюэ, ты же выкладывала в соцсети фото парня, который умеет фотографировать. Это он?

Миньюэ кивнула:

— Да, он самый.

Пока они ели мандарины, Хэ Яо вышел с камерой и сказал:

— Продолжайте, как есть.

Девушки хором ответили:

— Хорошо!

Сумочки уже почти готовы, осталось только пришить замочки, что оказалось непросто. Миньюэ поочерёдно помогала всем.

Хэ Яо ловил удачные ракурсы, потом подошёл к Миньюэ и слегка потянул за рукав.

Она выпрямилась и повернула голову. Он улыбнулся ей:

— Посмотри.

Она опустила глаза на экран, а он не мог оторваться от её густых, длинных ресниц.

Тут и коллеги захотели увидеть снимки. Хэ Яо передал камеру Миньюэ, и она показала им фотографии.

— Очень красиво! — сказала женщина с седыми волосами. — Теперь можно похвастаться в соцсетях.

Остальные засмеялись:

— Точно!

— Потом пришлю вам в вичат, — пообещала Миньюэ.

Хэ Яо устроился на диване с ноутбуком, чтобы обработать снимки. На его коленях мирно дремали два кота.

Примерно через полчаса сумочки были готовы. Миньюэ проводила гостей вниз, а вернувшись, увидела, что Хэ Яо машет ей рукой:

— Иди, залогинься в вичат и скинь себе в «передачу файлов».

— А ты не можешь прислать мне? — спросила она, подходя ближе.

— Мой телефон отказался пересылать фото других женщин, — ответил он.

Миньюэ рассмеялась.

Он поставил ноутбук ей на колени:

— Я пойду принимать душ. Когда закончишь, выключи компьютер.

Было всего шесть фотографий: по одному портрету каждой подруги, один общий снимок и два — Миньюэ. Она оставила себе свои и отправила остальным по вичату, немного поболтав.

Вдруг женщина с седыми волосами написала:

[Минь, у твоего мальчика есть девушка?]

И сразу же добавила:

[Если нет — можешь скинуть мне его вичат? Я в него влюбилась с первого взгляда.]

Миньюэ уставилась на сообщения и долго не могла ответить. Наконец написала:

[У него нет девушки, но, кажется, есть та, кто ему нравится.]

Женщина прислала смайлик «натянутая улыбка»:

[Есть шанс отбить его?]

Миньюэ смутилась. Как на это ответить? После раздумий отправила просто многоточие.

[Ладно, не буду мечтать…]

Даже через экран Миньюэ почувствовала её разочарование.

«Ну и что? — подумала она. — Всего один взгляд — и уже влюблена?»

Невольно вспомнилась Цзян Сыхао. Он и правда производит впечатление — куда ни пойдёт, везде за ним тянутся красавицы.

Хэ Яо вышел из ванной и увидел, как она быстро стучит по клавиатуре:

— Чем занимаешься?

— Пишу статью для своего блога.

Это был её личный канал, куда она выкладывала заметки о прошедших мероприятиях.

Миньюэ не отрывалась от экрана и будто между делом сказала:

— Кстати, моя коллега в тебя влюбилась. Та, с волосами цвета «бабушкиной седины», похожая на куклу. Хочешь познакомиться? Дать её вичат?

— Конечно, — без колебаний ответил Хэ Яо.

Миньюэ замерла и недоверчиво посмотрела на него:

— Ты хочешь добавить её?

— Ну, поболтаем. Никому же хуже не станет.

Ей вдруг стало неприятно:

— Какое у тебя впечатление о ней? Есть желание развивать отношения? Если не серьёзно — лучше не надо. Мы с ней работаем вместе, не хочу портить отношения из-за твоих экспериментов.

— Что это? — спокойно спросил Хэ Яо. — Ты, получается, не хочешь, чтобы я добавлял её?

Сердце Миньюэ забилось быстрее. Она запаниковала, но вместо отрицания сказала:

— Разве ты не говорил, что тебе кто-то нравится?

Хэ Яо вздохнул с досадой:

— Увы, это чувства с одной стороны. Неужели ты хочешь, чтобы я вечно маялся по одной и той же?

Миньюэ почувствовала горечь:

— Ладно. Раз хочешь пробовать что-то новое, сейчас скину её контакт.

Хэ Яо, уже взявшая в руки телефон, вдруг рассмеялась:

— Ради тебя лучше не буду. А то потом перед коллегами неловко будет.

Его глаза блестели, лицо оживилось.

Миньюэ сразу поняла, что её разыграли, и незаметно выдохнула с облегчением:

— Какой же ты… Скучный.

Хэ Яо очистил мандарин и протянул ей:

— Ты бы хоть подумала о моих предпочтениях, прежде чем сватать.

Миньюэ удивилась:

— Я сваха?

Она просто передала вопрос коллеги — из вежливости.

— Ну, она же красивая, — сказала она. — Тебе не нравятся красивые?

— Где ты видишь красоту? — возразил Хэ Яо. — Мой идеал — это ты. Мне нравишься ты — такая красивая, добрая, умная и обаятельная.

Про себя он мысленно вычеркнул последние слова.

На самом деле он хотел сказать: «Мой идеал — это ты. Мне нравишься ты».

Миньюэ чуть не подавилась мандарином и покраснела, закашлявшись.

Хэ Яо положил ладонь ей на спину и лёгкими движениями похлопал:

— Правда.

Почему сердце так громко стучит?

Миньюэ подавила волнение и с усмешкой сказала:

— Теперь я спокойна.

— Спокойна? — удивился Хэ Яо. — Почему?

— Раньше я думала, что ты, возможно, предпочитаешь мужчин. Но раз тебе нравятся такие, как я — красивые, добрые, умные и обаятельные, — значит, твоя ориентация точно женская.

— …

Миньюэ с улыбкой смотрела на него.

Хэ Яо не отводил взгляда. Его глаза были пристальными и глубокими.

Она первой не выдержала этого пристального взгляда, но не хотела отводить глаза — будто признание в слабости.

Вдруг Хэ Яо хмыкнул и, улыбаясь, обхватил ладонью её тонкую шею:

— Я обиделся.

Ведь раньше, когда она заподозрила его в нетрадиционной ориентации, он не стал её поправлять, а даже подыграл, усилив её заблуждение.

Миньюэ почувствовала щекотку и втянула голову в плечи, но напряжение ушло:

— Просто недоразумение. Неужели парни так обидчивы?

Прошла минута, прежде чем Хэ Яо убрал руку и спросил:

— Ты уверена, что это просто недоразумение?

— Конечно, — ответила Миньюэ.

http://bllate.org/book/5348/528856