Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 10

Радость в глазах девушки невозможно было скрыть — Миньюэ сразу всё поняла.

Хэ Яо лишь кивнул ей в ответ на приветствие, но, обернувшись, увидел, что Миньюэ улыбается. Он удивлённо спросил:

— Ты чего смеёшься?

— Твоя одногруппница? — спросила она.

— Нет, старшекурсница, второго курса.

Как раз наступило время обеденного пика, и свободных мест в кафе почти не осталось. Девушка с подругой уже сделали заказ и теперь подошли к их столику:

— Можно с вами посидеть?

Миньюэ улыбнулась и подвинулась внутрь:

— Конечно.

Хэ Яо бросил на неё взгляд и тоже сел.

Девушка устроилась рядом с Хэ Яо, её подруга — рядом с Миньюэ. Та с любопытством переводила взгляд с одного на другого, а потом спросила:

— Хэ Яо, она твоя девушка?

Миньюэ как раз отпивала принесённый официантом гречишный чай и, услышав это, поперхнулась — чай попал в дыхательные пути, и она закашлялась.

Хэ Яо тут же вытащил салфетку и, встав, начал похлопывать её по спине:

— Пей медленнее.

Миньюэ чуть не закатила глаза. Да разве это из-за того, что она торопилась? В мыслях она возмутилась: её подруги-клиентки могут шутить сколько угодно, но уж точно нельзя допускать, чтобы поклонница Хэ Яо ошиблась. Она поспешно пояснила:

— Нет, я ему как сестра.

Девушка мило улыбнулась, её глаза засияли, и она явно обрадовалась, но тут же смущённо сказала:

— Ой, простите! Не знала, что вы сестра.

Миньюэ уже собиралась ответить «ничего страшного», но Хэ Яо вдруг вставил:

— Соседская сестра, не родная.

Девушка протянула «о-о-о» пару раз, но не стала углубляться в смысл этих слов, а представилась:

— Меня зовут Цзян Сыхао, а это моя подруга Чэн И. Мы с Хэ Яо — однокурсники.

Миньюэ была поражена её красотой:

— Если я скажу, что ты очень похожа на одну киноактрису, ты не обидишься?

Цзян Сыхао покачала головой.

Её подруга добавила:

— Все зовут её «Яньчэнская Анджела».

Миньюэ рассмеялась:

— И правда, имя тебе идёт.

Пока ещё не подали люосыфэнь, Цзян Сыхао открыто спросила у Миньюэ:

— Сестра, можно спросить: у Хэ Яо есть девушка?

Хэ Яо нахмурился.

Миньюэ не заметила его недовольства и ответила:

— Насколько мне известно — нет. Хотя поклонниц у него полно.

Цзян Сыхао радостно улыбнулась:

— Это я и сама знаю. Новейший красавец Яньчэнской академии искусств — естественно, что вокруг него толпы.

Она тут же задала следующий вопрос:

— Скажи, сестра, а какой тип девушек нравится Хэ Яо?

Хэ Яо приподнял бровь. Ему было интересно, что она ответит.

Миньюэ подумала, что та очень прямолинейна, и повернулась к Хэ Яо:

— Спрашивает, какой тип девушек тебе нравится.

Хэ Яо не удержался от улыбки — она умела перекладывать всё на него.

Он прекрасно понимал, что Цзян Сыхао к нему неравнодушна, и воспользовался моментом:

— У меня уже есть та, кого я люблю.

Цзян Сыхао явно не была готова к такому повороту — её улыбка медленно исчезла.

Миньюэ тоже удивилась, а потом подумала, что парень чересчур груб, и бросила на него укоризненный взгляд. Но он лишь вызывающе посмотрел в ответ.

Миньюэ промолчала.

К счастью, в этот момент принесли люосыфэнь, и неловкая пауза закончилась.

По дороге домой в машине Миньюэ играла народная баллада — женский голос звучал мягко и нежно. Она тихонько подпевала, а потом вдруг повернулась к нему:

— Ты ведь понимаешь, что «Яньчэнская Анджела» в тебя влюблена?

Хэ Яо убрал телефон:

— Понимаю.

— И всё равно сказал ей такие слова, что сердце у неё, наверное, разбилось. Мне даже жалко стало.

— А что, тебе было бы приятнее, если бы я расписал подробно, какая мне девушка нравится, чтобы она могла подстроиться? Это бы меня разозлило. А тебе не жалко?

В его голосе прозвучала такая саркастичность, что Миньюэ спросила:

— Ты сегодня опять на пороховой бочке сидишь?

Хэ Яо отвёл взгляд.

Миньюэ усмехнулась:

— Быть любимым — это ведь не плохо. Я просто думаю, можно было бы быть помягче. Девушки стеснительны, да и подруга у неё рядом была — совсем не оставил ей лица.

Он фыркнул, будто услышал что-то смешное:

— Ты слишком наивна, сестрёнка.

Миньюэ не поняла:

— Почему?

Хэ Яо вспомнил кое-что, но делиться не захотел и сменил тему:

— Разве тебе не интереснее узнать, кто мне нравится?

Миньюэ подыграла:

— Кто же? Судя по твоим словам, это кто-то из знакомых… Линь Ецин?

Хэ Яо...

Он уже собрался ответить: «Далеко ходить не надо, она рядом», но вовремя одумался — слишком поспешно будет. Проглотил слова и сказал:

— Не скажу.

Миньюэ рассмеялась:

— Знаешь, больше всего раздражают такие, как ты — подогревают любопытство, а потом молчат. Какой у тебя замысел?

Он косо взглянул на неё и многозначительно произнёс:

— Я просто забочусь о тебе. Боюсь, ты не выдержишь правды.

— О? — Миньюэ приподняла бровь и, подумав о маловероятном варианте, пошутила: — Ли Иньхэ говорила: «В мире не бывает ошибочной любви». Я с ней согласна. Так что кого бы ты ни полюбил — я тебя поддержу.

Хэ Яо понял, что она ошиблась, но не стал поправлять, а лишь загадочно сказал:

— Надеюсь, ты запомнишь свои слова и сдержишь обещание.

Миньюэ не подозревала, что сама себе яму вырыла. В этот момент в песне как раз звучали слова: «Каждое живое существо уникально и достойно уважения», и она с уверенностью ответила:

— Конечно.

Хэ Яо радостно рассмеялся.

Она вздохнула:

— Наш Хэ Яо теперь может открыто встречаться с кем-то.

Хэ Яо поддакнул:

— Да уж.

Миньюэ вспомнила Цзян Сыхао, потом Линь Ецин и сказала:

— Вокруг тебя полно красивых девушек с лицами звёзд.

Хэ Яо серьёзно ответил:

— Сестру Ецин я признаю — мы с детства дружим. А Цзян Сыхао не из моего окружения. Я не флиртую направо и налево.

Миньюэ тихо усмехнулась.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Ли Фэйлин. Миньюэ провела пальцем по экрану, включила громкую связь и сказала:

— Дэнь-гэ.

Ли Фэйлин сказал:

— Чувствую твоё хорошее настроение. Значит, мероприятие прошло успешно?

Миньюэ кивнула:

— Угу. А у тебя как? Лучше?

— Всё в порядке. Завтра снова буду в строю.

— Отлично…

Миньюэ вдруг почувствовала на себе недовольный взгляд Хэ Яо, бросила на него взгляд и продолжила разговор.

Когда она положила трубку, Хэ Яо лениво спросил:

— Почему «отлично»? Мои фотографии не соответствовали твоим требованиям?

Миньюэ...

Этот негодник.

— Ты что, как девчонка? Слишком чувствителен.

Хэ Яо не отводил от неё взгляда — ясно давал понять: «Мне обидно, утешь меня». Она и рассмеялась, и разозлилась:

— Ладно, просто ты такой дорогой фотограф, что половина бюджета мероприятия ушла на тебя. Больше не потяну.

Хэ Яо...

— В следующий раз снимать буду бесплатно.

— Тогда Дэнь-гэ должен будет тебя отблагодарить.

— Почему?

— Всё равно компания ему зарплату заплатит.

— ...

На следующий день Хэ Яо не пошёл с Миньюэ на мероприятие.

Вскоре после её ухода позвонил Тань И.

Хэ Яо в это время лениво лежал на диване, закинув ногу на ногу, и рассматривал фотографии Миньюэ. Он отложил камеру и ответил:

— Что случилось?

— Пойдём погуляем, познакомишься с моей девушкой, заодно поужинаем.

— Честно говоря, не очень хочется.

— Так грубо?

— Позови меня, когда соберёшься жениться. Я человек честный — боюсь, если узнаю слишком много, потом не смогу прикрывать твои отмазки.

— Да ты что, думаешь, я изменщик? Я ко всем своим девушкам очень серьёзно отношусь!

— Да уж, ты серьёзно играешь с чувствами.

— ...

Хэ Яо рассмеялся:

— Во что играешь?

Тань И сказал:

— Поедем на берег реки, устроим барбекю. Придут мои одногруппники, она тоже приведёт подруг — будет весело.

Хэ Яо поддразнил:

— Быстро влился в новую компанию.

— Ну а что делать — в новом городе, новых знакомых надо заводить. Хотя, конечно, они не сравнятся с тобой и сестрой Ецин. Вы — мои вечные лучшие друзья.

— Говори по-человечески.

— Пойдёшь или нет?

— Пойду. Приглашение от самого И-гэ — как не пойти?

Потом он ещё раз просмотрел фотографии Миньюэ и только после этого переоделся и вышел.

Погода в начале осени была прохладной и приятной. На берегу реки собралось много людей, жарящих шашлык. Хэ Яо осмотрелся, нашёл группу Тань И и на мгновение замер, заметив одну фигуру, а потом направился туда.

Тань И увидел его и, подтащив высокую красивую девушку, представил:

— Это мой брат Яо.

А Хэ Яо уже с другим выражением лица:

— Ты на улитке сюда добирался? Ещё медленнее можешь? Это моя девушка, Хэ Вэньли — «вэнь» как «культура», «ли» как «красота». Сама красота, как видишь.

Хэ Вэньли бросила на него кокетливый взгляд и улыбнулась Хэ Яо:

— Какое совпадение — мы с тобой однофамильцы.

Хэ Яо не понял:

— Что значит «однофамильцы»?

Хэ Вэньли объяснила:

— У нас в Яньчэне так говорят: если у людей одна фамилия, они «однофамильцы».

Хэ Яо кивнул.

В этот момент раздался тот же радостный голос, что и накануне:

— Хэ Яо!

Это была Цзян Сыхао. Она сияла:

— Какая неожиданность!

Хэ Вэньли удивилась:

— Вы знакомы? А, точно, вы же из одной академии.

Цзян Сыхао спросила:

— Хэ Яо и Тань И...

Она не договорила, но было ясно, что хочет спросить.

Тань И сам пояснил:

— Брат Яо и я дружим с начальной школы — закадычные друзья.

Цзян Сыхао посмотрела на Хэ Яо:

— Значит, у нас с тобой много общего. Я и Вэньли тоже с начальной школы дружим.

Хэ Яо вспомнил слова Миньюэ о том, что Цзян Сыхао стеснительна, и тихо усмехнулся.

Его сестрёнка слишком наивна.

Ведь он уже ясно дал понять, что у него есть любимая, — Цзян Сыхао должна была отступить. Но её взгляд всё ещё был полон неприкрытого интереса.

Цзян Сыхао не поняла смысла его усмешки и решила, что он согласен с её словами о «судьбе». Её улыбка стала ещё шире.

Тань И почувствовал неладное и, обняв Хэ Яо за шею, шепнул:

— Теперь твоя очередь — покажи им настоящее северное барбекю.

Хэ Яо сбросил его руку.

Тань И прошептал ему на ухо:

— Ты, соблазнитель, везде собираешь вокруг себя поклонниц.

Хэ Яо:

— Это не моя вина. Они сами лезут.

— Дай мне шанс тебя прикончить.

— Не получится. Я ещё не добился сестры Миньюэ — хочу пожить подольше.

— Жизнь не стоит того.

— Ты можешь уйти первым.

— ...

Тань И представил Хэ Яо всем, и девушки начали заигрывать глазами. Он пошутил:

— Девчонки, не мечтайте зря — у брата Яо уже есть любимая. А вот наши одногруппники, кроме меня, все холостяки — можете присмотреться.

Его одногруппники подхватили шутку.

Хэ Яо присоединился к жарке мяса. Один из парней протянул ему сигарету, но он отказался:

— Не курю.

Цзян Сыхао села рядом и улыбнулась:

— Хэ Яо, а кто тебе нравится?

Хэ Яо холодно взглянул на неё:

— Мы что, так близки?

Цзян Сыхао...

Она всегда была окружена вниманием — парни охотно общались с ней, и если она проявляла хоть каплю интереса, они отвечали в десять раз сильнее.

Но Хэ Яо был совсем другим. Наверное, он привык к красоте и не обращал внимания на её внешность.

Видимо, в каждом есть дух противоречия. Чем больше он её игнорировал, тем сильнее ей хотелось его покорить — посмотреть, как он тогда себя поведёт.

Приняв решение, она улыбнулась:

— Так, просто спросила.

Хэ Яо не захотел отвечать и сосредоточился на шампурах, будто её слов не услышал.

Цзян Сыхао тоже перестала с ним разговаривать и завела беседу с другими.

Позже, когда все собрались вокруг мангала, атмосфера наконец разгорелась. Молодые люди из разных уголков страны оживлённо обсуждали родные места и прошлое.

Цзян Сыхао смеялась до слёз над шутками весёлого одногруппника Тань И. Красивые девушки умеют выгодно подать себя — каждая её грань была яркой и живой.

Хэ Вэньли тихо сказала Цзян Сыхао:

— Сыхао, несколько парней всё время на тебя смотрят.

http://bllate.org/book/5348/528848