Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 9

Хоть и медленно, но большими глотками, с громким «глот-глот». Миньюэ невольно перевела взгляд на его шею — кадык то и дело поднимался и опускался. Весьма сексуально.

Хэ Яо допил воду и протянул стакан. Миньюэ взяла его и посмотрела на ноги парня, вытянувшиеся далеко за пределы дивана:

— Ляг лучше на кровать — там удобнее.

С этими словами она направилась на кухню мыть посуду.

Юноша жарко смотрел ей вслед, не моргая.

Вернувшись в гостиную, Миньюэ увидела, что он так и не сдвинулся с места — даже попы не оторвал от дивана.

— Не можешь идти? Нужна помощь?

Хэ Яо не ответил ни «да», ни «нет».

— Вы, детишки, на встрече так разошлись? Почему столько выпил?

Она вздохнула и потянулась за его рукой, но он вдруг сжал её ладонь.

Ладонь Хэ Яо пылала, будто язык пламени. Рука Миньюэ была тонкой и длинной — вовсе не маленькой, — но его ладонь оказалась ещё больше и полностью её охватила.

Он поднял глаза — тёмные, глубокие, как бездна.

Миньюэ словно засосало в их глубину:

— Что?

Его губы слегка пересохли, голос прозвучал хрипловато:

— Ты так и не ответила… Какой мужчина тебе нравится?

Миньюэ промолчала.

Она опустила взгляд, встретилась с ним глазами и сдалась.

Взгляд юноши был слишком чистым и открытым — он явно не собирался отступать, пока не получит ответа.

— Ну… красивый, наверное, — наконец сказала она.

Услышав ответ, Хэ Яо широко улыбнулся:

— Тогда я спокоен.

Он рухнул на спину и замер, будто мёртвый.

Миньюэ не поняла: «Спокоен? О чём он?»

— Я же сказала лечь на кровать, — толкнула она его.

— Не пойду.

— …

При его росте, если он сам не захочет двигаться, Миньюэ было не сдвинуть с места. Она сдалась и укутала его одеялом до подбородка.

Суббота.

Мастер-класс был назначен на два часа дня, поэтому Миньюэ позволила себе поваляться в постели и встала только в девять.

Когда она проснулась, Хэ Яо уже не было в гостиной — наверное, ночью прошёл хмель, и он сам вернулся в спальню.

Миньюэ постучала в дверь его комнаты, но едва коснулась пальцами — дверь распахнулась. Хэ Яо стоял перед ней свежий и чистый, сияя белоснежной улыбкой:

— Доброе утро.

Его улыбка настолько ослепила Миньюэ, что в голове мелькнула мысль: «Красота — это и есть справедливость».

Юноша только что вышел из душа, и от него приятно пахло гелем для душа.

Миньюэ почувствовала лёгкое замешательство:

— Доброе утро.

Она быстро приготовила завтрак на двоих, а в обед сварила пельмени.

Перед выходом зазвонил телефон — звонил Ли Фэйлин.

Он лежал в больнице с высокой температурой и капельницей; ещё час, и он будет свободен. Придёт с опозданием на час.

Голос Ли Фэйлина звучал хрипло, и Миньюэ забеспокоилась:

— Тебе очень плохо? Похоже на серьёзное недомогание.

Ли Фэйлин рассмеялся:

— Ничего страшного. Каждый год простужаюсь разок — для профилактики, чтобы иммунитет укрепить.

— Тогда после капельницы иди домой отдыхать. Не приходи. Пусть Хэ Яо пофотографирует — мне всего лишь несколько снимков нужно. Это же не так важно.

Компания устраивала мероприятие, чтобы потом опубликовать фото в соцсетях и на медиаплатформах — нужен был контент для продвижения.

Ли Фэйлин и правда чувствовал себя разбитым и не стал упрямиться:

— Как выздоровею — угощаю вас обедом.

— Не стоит, Дэнь-гэ. Ладно, выздоравливай. Мне пора.

Она положила трубку и обернулась к Хэ Яо — тот уже смотрел на неё и довольно улыбался.

— Я всё слышал. Ты хочешь, чтобы я фотографировал?

Миньюэ, нуждаясь в его помощи, предложила награду:

— Ты же хотел новую куртку? Я куплю тебе — до двух тысяч.

Глаза Хэ Яо загорелись:

— Ты сама купишь?

Она кивнула:

— Ты отдашь мне своё время на сегодняшний день.

Хэ Яо приподнял бровь и усмехнулся:

— С удовольствием.

У двери стояли два больших пакета с материалами для творчества. Юноша сразу взял их оба.

Миньюэ, с сумочкой на плече и свободными руками, мысленно вздохнула: «Хорошо иметь дома такого парня».

Место проведения — уютный жилой комплекс в центре города. Компания арендовала там квартиру с простой, светлой отделкой — именно здесь проходили все мастер-классы.

Миньюэ приехала за час до начала и сразу занялась подготовкой угощений на кухне: пекла тарталетки, варила молочный чай, готовила суши, нарезала фрукты…

Гости начали прибывать одна за другой. В этом районе строгая охрана — без сопровождения хозяина не пропускают.

Миньюэ, занятая на кухне, окликнула:

— Хэ Яо!

Тот появился в дверях и, проходя мимо разделочной доски, сунул в рот кусочек дыни.

Миньюэ протянула ему свой телефон:

— Сходи, пожалуйста, встреть гостей у подъезда.

Хэ Яо вдруг провёл пальцем по её щеке.

Жест получился слишком интимным и даже вызывающим. Щёки Миньюэ мгновенно вспыхнули.

Не дав ей возмутиться, он пояснил:

— Мука прилипла. Надо следить за внешним видом, сестрёнка Миньюэ.

— …

— Это седьмой корпус, квартира 707. Не перепутай, — напомнила она.

— Моё дело — твоё спокойствие, — бросил он и вышел.

Миньюэ перевела дух и приложила прохладную тыльную сторону ладони к щеке — жар постепенно спал.

На мероприятии собралось целых двадцать человек.

После первого спуска Хэ Яо решил не тратить время и остался у шлагбаума. Он сообщал уже зарегистрированным гостям номер квартиры и просил подниматься самостоятельно.

Все участницы были женщинами, и на красивого юношу смотрели снисходительно. Даже если его действия и были не совсем корректны, они всё равно прощали ему — с удовольствием заговаривали и некоторые даже задержались, чтобы побыть с ним подольше.

В итоге Хэ Яо поднялся в лифте с целой толпой женщин, чьи каблуки громко стучали по лестнице — звук был поистине внушительный.

Во время подъёма возник небольшой диалог:

— Ты новый коллега Минь-лаосы?

— Нет.

— Её младший брат?

— Нет.

— Неужели парень?

— А почему нет?

— Сколько тебе лет?

— Совершеннолетний.

— Выглядишь как студент. Из какой школы?

— Какой, по-твоему?

— …

К счастью, лифт быстро прибыл на седьмой этаж, и Хэ Яо с облегчением скрылся с камерой, избежав дальнейших расспросов.

Миньюэ снова позвала его:

— Сделай сначала несколько кадров, как они свободно общаются.

Хэ Яо промолчал.

— Что не так?

— …Ладно.

Тема дня — создание натуральной помады. Под руководством Миньюэ женщины весело взвешивали ингредиенты, растирали пигменты, нагревали смесь и заливали в формы. Два часа пролетели незаметно.

Все остались в восторге от результата и тут же нанесли помаду на губы. Чем дольше смотрели, тем больше нравилось. Многие сами стали рекламировать Миньюэ в соцсетях, а несколько даже записались на следующий мастер-класс.

В завершение Хэ Яо сделал общий снимок с готовыми помадами в руках — прекрасное завершение мероприятия.

Миньюэ проводила гостей вниз, а Хэ Яо растянулся в кресле-мешке и просматривал фотографии.

Кадры получились отличные: чёткие, с хорошей композицией, каждый — как отдельное произведение.

Но вдруг он остановился на одном снимке — Миньюэ смотрела в объектив с лёгкой улыбкой. Его взгляд стал мягким, сердце наполнилось теплом.

Через десять минут Миньюэ вернулась и увидела, что он сидит, уставившись в камеру.

— Как получилось?

Хэ Яо вздрогнул:

— А?

— О чём задумался? Фото хорошие?

Он сдвинулся в сторону и поманил её пальцем:

— Иди сюда, посмотри.

Миньюэ хотела сказать: «Не надо, я и так верю в твой талант», — но словно под гипнозом подошла и села рядом. И тут вспомнились слова одной из гостей:

«Какой красавчик нас фотографировал! Такой тип — и волк, и щенок одновременно. С таким парнем хоть на десять лет меньше живи!»

Остальные поддержали:

«Сейчас главное — внешность. От одного его лица настроение поднимается, и злиться невозможно. Да и дети будут красивые — двойная выгода!»

«Точно! Если выбирать между богатством и красотой — я выбираю красивого!»

И вдруг разговор повернулся:

«Минь-лаосы, а вы так и не представили — это ваш молодой парень?»

Женщины шутили между собой, и Миньюэ не стала всерьёз отвечать:

— Будь он моим парнем — каждый день любовалась бы!

«Так почему бы не попробовать?..»

…

Вспомнив этот разговор, Миньюэ осознала, насколько близко они сидят.

Юноша словно живая печка — от него исходил жар, даже дыхание было горячим. Миньюэ почувствовала, как сердце заколотилось, и внутри всё сжалось.

Хэ Яо этого не заметил:

— Больше всего мне нравится вот это…

Миньюэ резко вскочила:

— Ладно, не надо смотреть. Просто пришли мне потом.

Они вместе убрали студию и поехали в ближайший торговый центр.

Было ещё рано, и оба не голодны, поэтому решили сначала купить куртку.

В магазине Миньюэ уселась на диван, а Хэ Яо отправился выбирать сам. Она только достала телефон, как его тут же вырвали из рук длинными пальцами:

— Ты не дашь совета?

Миньюэ невольно уставилась на его руку и восхищённо воскликнула:

— Я только сейчас заметила — у тебя очень красивые руки!

— Только сейчас? Ты что, совсем за мной не следишь? — поддразнил он, улыбаясь. — Неужели ты фетишистка рук?

— Красоту любят все. В чём проблема?

— Никакой. Если хочешь — я их тебе подарю.

— Как?

— Слышала слово «отрезать руку»?

— Видимо, я слишком мало знаю.

Хэ Яо рассмеялся и потянул её за руку:

— Помоги выбрать куртку.

— Ты так веришь в мой вкус?

— Конечно! — Он на секунду замолчал, потом самодовольно добавил: — Да и вообще, с моей внешностью и фигурой всё будет смотреться отлично.

— Раз так — выбирай сам. Я не нужна.

Миньюэ сделала вид, что хочет вернуться на диван, но Хэ Яо тут же схватил её за запястье:

— Нет-нет-нет, сестрёнка Миньюэ, ты мне нужна!

От его горячей ладони кожа на запястье будто вспыхнула.

Она бросила на него взгляд:

— Не похоже, что тебе двадцать. Скорее десять.

Хэ Яо тут же отпустил её и заговорил детским голосом:

— Сестрёнка Миньюэ, выбери мне куртку, пожалуйста?

Миньюэ потрепала его по волосам:

— Хорошо, но будь послушным!

— Хорошо, — согласился он.

Оба не выдержали и расхохотались.

Миньюэ выбрала джинсовую куртку в стиле кэжуал. Хэ Яо примерил и перед ней задрал:

— Ну как?

Как он и говорил — с такой внешностью и фигурой всё сидело идеально.

Она окинула его взглядом с ног до головы, потом спокойно сказала:

— Неплохо.

Хэ Яо вдруг наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Сестрёнка Миньюэ, я заметил: ты очень любишь говорить одно, а думать другое.

Сердце Миньюэ пропустило удар. Она инстинктивно отступила, избегая его чистого и прямого взгляда:

— А тебе нравится?

Он выпрямился:

— Конечно! Ведь это ты выбрала.

Продавщица тут же воспользовалась моментом:

— Вам очень идёт эта куртка! Очень модно!

Хэ Яо лениво улыбнулся:

— Я знаю.

Девушка покраснела от его улыбки.

Миньюэ спасла положение:

— Берём эту.

Через десять минут они уже вышли из магазина и спустились в «Дасыдай» на первом этаже. Зашли в лавку люйсыфэнь.

Только они сделали заказ, как дверь открылась. Миньюэ сидела лицом ко входу и, увидев вошедшую, невольно задержала на ней взгляд.

Хэ Яо обернулся и встретился глазами с новой посетительницей.

Миньюэ наблюдала, как красивая девушка, похожая на знаменитую актрису Энджелабэби, радостно воскликнула:

— Хэ Яо!

http://bllate.org/book/5348/528847