Готовый перевод Offering a Salted Fish to the Master Ancestor / Подношение солёной рыбы Старшему предку: Глава 40

Сыма Цзяо говорил ледяным тоном, глаза его налились гневом и покраснели, отчего Юэ Чухуэй, прикованная к полу и неспособная пошевелиться, залилась слезами и громко умоляла о пощаде.

Ляо Тинъянь дрожала всем телом и жалобно стонала:

— Мне правда больно! Живот просто разрывает! Отпусти меня, давай поговорим спокойно. Вернёмся домой и всё обсудим, ладно?

— Нет, — коротко ответил Сыма Цзяо.

Тогда Ляо Тинъянь плюнула ему кровью, изображая умирающую:

— У меня тяжёлое внутреннее ранение. Если сейчас не поможешь, я умру.

В ответ Сыма Цзяо впился зубами ей в шею так, что она задёргалась, словно рыба на крючке.

Ляо Тинъянь почувствовала, что хватка его немного ослабла, и тут же вырвалась, обхватив обеими руками голову этого жестокого старшего предка, и наобум чмокнула его несколько раз:

— Прости меня! Я так боюсь боли… Давай сначала вернёмся, я залечусь, хорошо? Умоляю тебя, предок!

Ляо Тинъянь то притворялась мёртвой, то капризничала — и в итоге ей удалось смягчить этого полусумасшедшего предка.

Он ещё немного пристально смотрел на неё устрашающим взглядом, чуть заметно нахмурился, а затем наклонился и поднял её на руки. Ляо Тинъянь поняла: он отказался заставлять её мстить собственными руками. Она тоже расслабилась и положила ладонь на живот, тихо втянув сквозь зубы воздух от боли. Боль была настоящей — не притворство.

В этом мире, возможно, однажды, загнанная в угол и вынужденная защищаться, она бы и убила человека. Но сейчас, когда её насильно заставляли взять в руки оружие, она этого делать не собиралась.

Конечно, в первую очередь потому, что тот, кто её принуждал, был ей близок, и она знала: он не причинит ей настоящего вреда. Поэтому она и осмеливалась капризничать и умолять.

Пусть даже навыки её и не отточены, но они сработали.

Сыма Цзяо поднял Ляо Тинъянь и подошёл к Юэ Чухуэй. Та в ужасе зарыдала:

— Пощади меня! Не убивай! Я — младшая госпожа Лунного Дворца! Если отпустишь меня, мать даст тебе множество драгоценных сокровищ: небесные трактаты, духовные артефакты, эликсиры — всё, что пожелаешь!

Её держало заклятие Сыма Цзяо, и она не могла пошевелиться, лишь смотрела, как над ней нависает смерть, и в отчаянии рыдала. Всю свою жизнь она пользовалась почётом и привилегиями, всех вокруг держали её на руках, и ей и в голову не приходило, что из-за обычной прихоти — наказать женщину низкого рода — она может поплатиться жизнью.

До сих пор она даже не знала, кто перед ней.

Сыма Цзяо не стал с ней разговаривать. Холодно поднял ногу и наступил ей на лицо.

Юэ Чухуэй взвизгнула и ещё отчаяннее завопила:

— Если вы убьёте меня, вы объявите войну Лунному Дворцу! Мать никогда не простит этого! Но если вы отпустите меня сейчас, я забуду всё, что случилось, и даже дарую вам почести и положение… Юн Линчунь! Умоляю, заступись за меня! Мать поможет Ночному Дворцу!

Ляо Тинъянь спрятала лицо в грудь Сыма Цзяо и не собиралась смотреть на кровавую расправу.

Она сама не хотела убивать — просто не привыкла к законам этого мира. Но это не значило, что она станет вмешиваться в дела других или защищать тех, кто причинил ей зло. К тому же теперь она сама — из лагеря злодеев. Зачем ей молить о пощаде за врага? Она прекрасно понимала, где чьи интересы.

Хлюп.

Звук напоминал раздавленную дыню, сопровождаемый липким чавканьем.

Сыма Цзяо раздавил ногой прекрасную голову Юэ Чухуэй, вместе с её душой, уже вырвавшейся наружу.

Ляо Тинъянь не шелохнулась, пока он уносил её с павильона Юньтай. По дороге она не поднимала глаз: вокруг повсюду были следы кровавой бойни, и одного взгляда хватило бы, чтобы всю ночь мучили кошмары.

У входа их поджидал чёрный змей, озабоченно разглядывая трупы. Сложно представить, как змея выражает «озабоченность», но он стоял перед телами, широко раскрыв пасть, явно колеблясь.

На горе Саньшэншань его так приучил Сыма Цзяо: он был мусорным ведром, обязан был проглатывать трупы, чтобы поддерживать чистоту в обители хозяина. Так у него выработалась привычка — при виде тел сразу подбираться к ним и пожирать.

Раньше, когда другого пропитания не было, он с этим смирялся. Но теперь, после того как Ляо Тинъянь стала его угощать всяческими вкусностями, обычные трупы казались ему отвратительным мусором. Ему совсем не хотелось их есть.

Но и не есть он тоже боялся — вдруг хозяин разгневается? Из-за этих колебаний он и задержался, пока Сыма Цзяо не вернулся с Ляо Тинъянь.

Как только чёрный змей ощутил знакомую, леденящую душу ауру хозяина, он тут же сжался от страха и распахнул пасть, готовясь глотать трупы.

Сыма Цзяо бросил на него взгляд и рявкнул:

— Глупец! Готов глотать всякую дрянь? Закрой пасть!

Чёрный змей: «…» Раньше ты говорил совсем другое! Змеюшка обижена!

Но радость от того, что не придётся есть трупы, пересилила.

Ляо Тинъянь наконец-то выкупалась и устроилась на мягкой постели. Боль в теле немного утихла. Пока она купалась, Сыма Цзяо куда-то исчез, но вскоре вернулся — за такое короткое время он, видимо, заглянул в какую-то сокровищницу и принёс с собой несколько эликсиров.

Этот великий мастер входил в сокровищницу Секты Гэнчэнь так же свободно, будто это его собственный сад. Ляо Тинъянь приняла две белые пилюли, и тело её наполнилось теплом. Застойная энергия молнии в ранах начала рассеиваться.

Ранение оставил ей культиватор уровня преображения духа, владевший молниевой стихией. Юэ Чухуэй приказала наказать Ляо Тинъянь за непокорность, и тот, желая угодить юной госпоже, специально вбил взрывную молниевую энергию глубоко в раны. От боли Ляо Тинъянь чуть не потеряла сознание.

Сыма Цзяо приложил ладонь к её ране и медленно повёл по телу. Его рука была холодной, но по мере его движений остатки бушующей молниевой энергии вытягивались наружу. Духовные меридианы сразу почувствовали облегчение, а под действием лекарства повреждённые участки начали понемногу заживать.

Прерванный поток ци постепенно восстанавливался и сам исцелял тело. Особенно сильно пострадал живот — там удар нанёс земной культиватор из свиты Юэ Чухуэй.

Этот приземистый толстяк бил так больно, что, не будь Ляо Тинъянь на уровне преображения духа, её бы просто разорвало на части. И сейчас рана выглядела ужасно: живот почернел и опух, будто тот использовал какую-то особую технику. Боль не утихала.

Когда Сыма Цзяо приподнял её одежду и увидел рану, его лицо исказилось от гнева:

— Я слишком мягко с ними обошёлся. Раз они так тебя изувечили, надо было заставить их мучиться дольше.

Ляо Тинъянь: «…» Да что ещё может быть мучительнее? Разве те не страдали достаточно? Того молниевого культиватора ты пронзил молнией прямо в темя, разнеся мозг и меридианы в клочья! А земного — ты разорвал ему духовное хранилище, вырвал кишки и задушил ими его же брата!

«Бле…» Не надо вспоминать — сейчас вырвет.

А сейчас этот же человек, что рвал чужие животы, нежно гладил её по повреждённому месту. От этого Ляо Тинъянь мурашки бежали по коже: вдруг он решит продемонстрировать «чёрный тигриный захват сердца» прямо на ней? Ведь ещё недавно, в ярости, он грозился её убить. И сейчас он явно зол — вполне может вырвать ей внутренности.

К тому же, когда он рвал чужие животы, он улыбался. А сейчас, касаясь её живота, выглядел ещё мрачнее, чем тогда.

Видимо, он почувствовал её напряжение. Сыма Цзяо прищурился, прикрыл ладонью её живот и провёл пальцем по краю раны, затем наклонился и спросил:

— Боишься?

Ляо Тинъянь поняла: говорить правду — значит подписывать себе смертный приговор. Раз «правда» не включена, значит, предок разрешает использовать ложь для спасения в критической ситуации. Поэтому она ответила:

— Нет.

Сыма Цзяо произнёс спокойно, и от этой спокойности становилось ещё страшнее:

— Ты до сих пор не знаешь страха.

Ляо Тинъянь подумала: «Неужели я выбрала не тот ответ?!»

Сыма Цзяо одной рукой приподнял её лицо и коснулся пальцем раны на щеке:

— Тебя следует наказать.

Ляо Тинъянь: «…???» За что меня наказывать? Что я такого натворила?

Какое наказание? Он правда собирается вырвать мне кишки? Да ладно! Потом же сам же и лечить будешь! Она испуганно прижала руки к животу, но её тут же раздели.

В этот момент Ляо Тинъянь почувствовала странные противоречивые эмоции. Если бы ты сразу сказал, что имеешь в виду ЭТО под «наказанием», я бы не так перепугалась.

Сыма Цзяо заметил:

— Ты даже не пытаешься сопротивляться.

Ляо Тинъянь удивилась:

— А? Если тебе нравится, чтобы я сопротивлялась, я попробую.

Она вяло извилась и сказала неубедительно:

— Не надо так… перестань.

Разъярённый Сыма Цзяо чуть не рассмеялся, но сдержался, лишь лицо его исказилось. Он сжал её щёку:

— Не смей меня рассмешить.

Ляо Тинъянь подумала: «Откуда мне знать, где у тебя кнопка смеха? Ты вообще очень трудный в обращении, тебе это известно?»

Сыма Цзяо приказал:

— Не сопротивляйся.

Но когда он наклонился, чтобы поцеловать её рану на животе, Ляо Тинъянь всё же дёрнулась — ощущение было слишком странным. Однако талию её крепко держали, и вырваться не получалось.

— Ты покраснела, — сказал Сыма Цзяо, поднимая голову и проводя большим пальцем по её щеке, после чего накрыл её губы своими.

Этот жестокий мужчина проявлял нежность и ласку, совершенно не соответствующие его характеру.

Ляо Тинъянь, однако, поняла, почему он называет это «наказанием».

— Неужели все мужчины рода Сыма так мучают женщин, когда занимаются этим?! — не выдержала она и закричала сквозь слёзы, обхватив шею Сыма Цзяо и впиваясь ногтями в его плечи, рвала ему волосы.

Вся её кожа покраснела, будто её охватило пламя. От невыносимой боли она билась головой о его подбородок и в бреду рыдала:

— Я сгораю заживо!

Род Сыма редко вступал в браки с посторонними, отчасти потому, что их кровь, насыщенная энергией духовного пламени, причиняла чужакам сильную боль. Особенно в первый раз — это и вправду было «наказанием». Сыма Цзяо, чья сущность была пропитана духовным пламенем, не смог бы причинить такой боли Ляо Тинъянь, если бы та не пила раньше столько его крови.

Но именно такую боль он сам терпел день за днём на протяжении многих лет.

— Я не хотел причинять тебе столько мучений, — прошептал он, целуя её раскалённый лоб, — но ты рассердила меня. Поэтому сейчас ты должна это вытерпеть. Поняла?

Ляо Тинъянь, страдая, обвила его шею и готова была задушить прямо на себе, будто не слыша его слов.

Сыма Цзяо укусил её за щёку, потом лизнул выступившую каплю крови — как взрослый зверь, что утешает ранённого детёныша, но не может подавить собственную жестокость и всё равно причиняет боль.

Он отвёл прядь волос с её лица и прижался лбом к её лбу.

Слияние душ происходило не впервые, но впервые телесная близость совпала с духовным соединением. От такого «высокого уровня игры» Ляо Тинъянь просто остолбенела.

— Не бойся. Я здесь, и никто больше не посмеет тебя обидеть.

— Больше ты никогда не испытаешь подобной боли.

— Плачь мне в душу, не терпи.

— Не смей больше причинять мне боль.

Сыма Цзяо мстил без пощады: всех, кто причинял ему страдания, он убивал. Но Ляо Тинъянь тоже причиняла ему боль, и убить её он не мог — только терпеть эту муку.

Как это бесит.

— Если повторится ещё раз, я убью тебя, — сказал он так, будто это была самая нежная клятва любви. Этот мужчина и вправду был уникален.

Ляо Тинъянь почувствовала его истинные мысли, переданные через слияние душ, и задрожала. «Великий мастер, так ты и правда серьёзно?»

Но вместо страха у неё защипало в носу.

Она вспомнила лекцию преподавателя о «последствиях слияния душ». Чем сильнее любовь, тем глубже связь: «Твоя боль — моя боль» перестаёт быть метафорой и становится реальностью. Поэтому многие долгие годы любящие пары выбирают смерть вслед за возлюбленным.

«Жить и умирать вместе» — это не принудительный ритуал, а естественное желание, когда любовь достигает глубины, при которой невозможно остаться в одиночестве.

Она всё больше привязывалась к Сыма Цзяо, и эта привязанность была взаимной. Она уже не могла сказать, кто сильнее влиял на другого.

Любовь в её сердце расцветала, и каждое слияние душ было для неё благодатным дождём, заставлявшим чувства цвести всё ярче.

Раньше в её духовном хранилище было лишь безбрежное голубое небо, но теперь там расцвели обширные цветочные поля. Когда душа Сыма Цзяо приходила отдыхать в её духовное хранилище, он всегда выбирал именно этот цветущий луг.

http://bllate.org/book/5347/528790