Готовый перевод Offering a Salted Fish to the Master Ancestor / Подношение солёной рыбы Старшему предку: Глава 35

Ляо Тинъянь вела размеренную жизнь: ходила на занятия, листала книгу заклинаний, осваивала мелкие умения и спокойно существовала в своём уютном пузыре, несмотря на полное безразличие однокурсников. Освоив небольшую иллюзию, она научилась прятаться от всех, чья сила была ниже её — такие просто не замечали, как она мирно похрапывает прямо на лекции. А ещё она подбирала новые заклинания и потихоньку испытывала их на самых болтливых одногруппниках.

Однокурсники, не сумев вычислить виновника шалостей, устроили уже не одну стычку. Ляо Тинъянь только поощряла их: «Давайте, ещё разок!»

Через два дня Сыма Цзяо наконец вернулся. Он пришёл глубокой ночью, весь в прохладной росе, сел на край кровати и слегка потряс её за плечо, чтобы разбудить.

Ляо Тинъянь, ещё не до конца проснувшись, пробормотала:

— Вернулся.

Сыма Цзяо, увидев, что она собирается снова уснуть, расстегнул ей ворот и сунул в грудь что-то холодное. От холода Ляо Тинъянь вздрогнула, зажала ворот одежды и вытащила предмет наружу.

— Что это?

— В… э-э… не помню, в какой именно сокровищнице увидел, — сказал Сыма Цзяо, удобно устраиваясь на её подушке. — Понравилось — принёс тебе поиграть.

Автор примечает:

Ляо Тинъянь: Мой старший предок не может быть таким нежным!

Холодный, твёрдый, круглый и плоский.

Ляо Тинъянь щёлкнула пальцами, сотворив светящийся шарик, и внимательно осмотрела предмет. Это оказалось зеркало связи размером с лицо, с изысканным узором по краю и древним, благородным видом — явно очень ценная вещь.

Она поднесла зеркало к лицу и увидела, что обе стороны зеркальные, но одинаково мутные. Не поняв, как пользоваться этой диковинкой, Ляо Тинъянь скромно протянула её Сыма Цзяо:

— А как оно работает? Наверное, это не просто зеркало?

Пальцы Сыма Цзяо были белыми и длинными — очень красивыми. Он взял зеркало связи и каким-то непонятным движением разделил его на две части — оказывается, оно состояло из двух соединённых половинок.

— Стоит вложить в него ци, и даже если зеркала окажутся на расстоянии десятков тысяч ли друг от друга, ты всё равно увидишь, что происходит напротив, — пояснил он.

Ляо Тинъянь внешне сохраняла полное спокойствие. Честно говоря, хоть в этом мире даосской мистики каждый может летать в одиночку и вызывать бури одним жестом, современные технологии ничуть не хуже: то же самое делает обычный телефон — стоит только быть в сети и иметь заряд, и можно видеть собеседника на другом конце света, да ещё и с куда более богатыми функциями и лучшим качеством изображения.

Сыма Цзяо мгновенно почувствовал, что подарок ей не понравился, и, не раздумывая, сломал одно из зеркал.

Ляо Тинъянь: «??? Что ты делаешь?»

Она поскорее отодвинула второе зеркало в сторону, чтобы этот непредсказуемый старший предок не вздумал уничтожить и его.

— Не нравится — пусть ломается, — сказал Сыма Цзяо.

Ляо Тинъянь поспешила уверить:

— Нравится, нравится! — Нельзя же позволять этому расточительному безумцу продолжать так себя вести! Впервые за всё время она получила от него что-то, что можно было назвать настоящим подарком, а он тут же сам же его испортил. Какой же это детский и бестактный способ дарить подарки!

Сыма Цзяо явно не поверил её словам. Он нахмурился и, пристально глядя ей в глаза — с включённым «баффом правды» — повторил:

— Тебе правда нравится эта вещь?

Ляо Тинъянь: «Нравится». Внутри же её мысленно заполонили вопросительные знаки. «Ты чего, старший предок? Из-за такой ерунды включаешь бафф правды? Раньше, когда ты его использовал, от одного неправильного слова можно было голову потерять, а теперь — всего лишь расстроишься? Когда ты успел „понизить уровень“?»

Ситуация становилась всё тревожнее. Казалось, она неизбежно катится по проторённой дорожке: любовная линия для всех трансмировцев неизбежна. Ляо Тинъянь незаметно собралась с духом. «Ничего страшного, — подумала она, — для любви нужны двое. Если он одинок в своих чувствах, ничего не выйдет. Главное — держать себя в руках».

Только она это подумала, как Сыма Цзяо приподнял её подбородок и поцеловал в губы. Он слегка прикусил её верхнюю губу, их носы соприкоснулись, движения были нежными и страстными одновременно.

Ляо Тинъянь: «…» Держись… ещё секунду…

Дыхание Сыма Цзяо переплеталось с её собственным. Его обычно недружелюбные глаза смотрели мягко, уголки губ чуть приподнялись — настроение явно улучшилось.

Его холодные пальцы касались её подбородка, затылка и уха. Он явно любил держать её за шею сзади — так, будто не давал ей отстраниться.

У Ляо Тинъянь мурашки побежали по затылку. Она не могла понять, оттого ли это, что её держат за уязвимое место и она инстинктивно напряглась, или потому, что Сыма Цзяо целовал её, словно рыба-поцелуй, не давая вырваться.

Его выражение лица и движения были настолько естественными, будто между ними всегда было именно так — будто она всегда имела право быть рядом с ним и целовать его.

От него пахло ночной росой, лёгким ароматом цветов из сада и едва уловимым запахом крови. Очевидно, этот человек, который сейчас нежно целовал её, совсем недавно убил кого-то или прошёл сквозь место, пропитанное кровью. Она должна была испугаться, но вместо страха чувствовала лишь трепет в груди — не страх, а странное волнение.

И даже… ну, знаете… влечение.

«Неужели я извращенка? — подумала Ляо Тинъянь. — Неужели я окончательно перешла от нейтрального хаоса к злому хаосу?»

Дальнейшее было очевидно. В общем, они вновь слились душами. Если в прошлый раз это случилось из-за необходимости спасти человека, в полной растерянности и непонимании, то теперь она просто с головой ушла в эту связь, как будто её околдовал водяной дух, который, раз уж утащил в воду, уже не отпускает.

Слияние душ приносило необычайное наслаждение — не только телесное, но и духовное, даже мысленное. Ощущение удовлетворения и восторга было таким, будто ты паришь среди бескрайнего голубого неба и белоснежных облаков, где нет ни тревог, ни забот — лишь абсолютная свобода.

И это чувство не исчезало даже после окончания, оставляя за собой покой и умиротворение.

Хотя она и называла своё внезапное перерождение «отпуском», в глубине души её всё же терзали одиночество и растерянность. Но в такие моменты всё это уходило: рядом был другой человек — ещё более одинокий и раздражительный, — с которым она могла слиться воедино.

Ей казалось, будто она находится в самом безопасном месте на свете, где можно спокойно заснуть и не бояться проснуться в одиночестве, не тревожиться о завтрашнем дне и не задаваться вопросом, куда идти дальше.

Ляо Тинъянь поняла, что слияние душ — это удивительно справедливый обмен. В отличие от физической близости, где тела по своей природе делятся на «верх» и «низ», здесь всё ощущалось взаимно. На мгновение она ясно почувствовала эмоции и ощущения Сыма Цзяо — они накатывали на неё, как тёплая вода, погружая в себя.

Даже в самые мягкие моменты в нём всё равно оставалась острота, способная ранить. Его душа была слишком могущественной, и когда Ляо Тинъянь начинало становиться тяжело, его холодные пальцы, лежавшие у неё на затылке, начинали ласково массировать её, успокаивая. Это была забота, совершенно не похожая на его обычное надменное и раздражающее поведение.

Можно даже было назвать это… нежностью.

Ляо Тинъянь проснулась далеко за полдень, свежая и бодрая, и сразу же начала себя корить. «Неужели Сыма Цзяо вчера наложил на меня какой-то чарующий заговор? — думала она. — Как я только могла так потерять контроль?»

Воспоминания о прошлой ночи заставляли её мечтать о провале в землю. Как вообще всё дошло до этого? Она вдруг вспомнила, как посреди всего этого, потому что было приятно, обнимала его за шею и тихонько постанывала.

Сыма Цзяо тогда был с лёгкой краснотой в уголках глаз, его губы стали ярко-алыми, отчего кожа казалась ещё белее, а глаза — чернее. Он выглядел как соблазнительный призрак, обнимая её и издавая успокаивающие «м-м-м», как будто укачивал младенца. От этого звука сердце таяло.

Щёки к щекам, ухо к носу…

Ляо Тинъянь закрыла лицо руками и решила больше не вспоминать. Нельзя думать об этом — начнёшь думать, и вот уже влюблена по уши.

Сыма Цзяо лежал рядом — наверное, уже проснулся, но не хотел открывать глаза. Он забрал её подушку, устроил себе гнёздышко и отвёл в нём ей место, заставляя её лежать в стандартной «парной» позе — прижавшись к нему.

Даже такой человек, как Сыма Цзяо, в такие моменты казался гораздо расслабленнее — беззаботным и спокойным, как кот, наевшийся и нагретый солнцем, так что хочется подойти и погладить его по пузику.

Ляо Тинъянь дала себе пощёчину, чтобы прийти в себя. «Гладить? Да у тебя и шерсти-то нет!»

Видимо, её внутренние метания стали слишком заметными, и эмоции достигли пика — это заставило притворяющегося спящим великого мастера наконец открыть глаза.

Он протянул к ней руку. Ляо Тинъянь резко откатилась в сторону, но тут же ударилась головой о что-то твёрдое. Это было зеркало связи, которое она получила прошлой ночью. Выжившее зеркало, которое должно было стать главным героем вечера, было забыто в углу и теперь снова оказалось в центре внимания.

— Если не нужно — выброси, — сказал Сыма Цзяо, совершенно не понимающий ценности вещей.

— Жаль, что одно сломал, — возразила Ляо Тинъянь. — Иначе бы оно очень пригодилось.

Она прикинула: если бы таких зеркал связи было больше, можно было бы расставить их в разных местах и собирать все изображения на одном зеркале — получился бы прямой эфир! Одно зеркало — на главной площади Секты Гэнчэнь, чтобы смотреть, как ученики дерутся; другое — на оживлённой улице, чтобы наблюдать за жизнью простых людей; третье — в горах и лесах, чтобы снимать диких зверей. Разве не замечательно?

Она вслух озвучила эту идею. Сыма Цзяо задумался, а потом одобрительно кивнул:

— Неплохо.

Затем он взял уцелевшее зеркало связи и начал внимательно изучать сложнейшие узоры на его поверхности.

Когда они пошли на занятия, Сыма Цзяо всё ещё крутил в руках это зеркало.

Ляо Тинъянь не понимала, зачем ему, которому не нужно учиться, тратить время и ходить вместе с ней, но она давно смирилась с тем, что не может разгадать его замыслов, так что просто позволила ему быть рядом.

Сыма Цзяо возился с зеркалом почти полмесяца, потом на три дня исчез и вернулся, чтобы вернуть его Ляо Тинъянь.

— Посмотри, — сказал он.

Ляо Тинъянь взяла зеркало и вопросительно посмотрела на него. Сыма Цзяо растянулся рядом и дотронулся пальцем до поверхности зеркала. Та заколебалась, как вода, и на ней появилось изображение горы Саньшэншань.

Но это была уже не та гора, которую они покинули: башню отстроили заново, дворцы тоже начали восстанавливать, а рядом стояли важные мастера и серьёзно о чём-то совещались.

Сыма Цзяо постучал по зеркалу — изображение сменилось. Теперь на нём была голубая цветущая яблоня у скалы Байлуйя.

Ляо Тинъянь поняла. Она провела пальцем по поверхности, и картинка повернулась — оказалось, можно вращать обзор на все триста шестьдесят градусов! Она увидела облачные дворцы Байлуйя, патрулирующих мастеров с напряжёнными лицами.

Она повторила движение Сыма Цзяо — постучала по зеркалу, но ничего не произошло. Люди в зеркале разговаривали и ходили, но звуки были слишком тихими, чтобы разобрать.

— Ци, — напомнил Сыма Цзяо.

Ляо Тинъянь сосредоточилась и направила ци в зеркало. Изображение сменилось: теперь на нём была обугленная гора, будто после извержения вулкана — вся изнутри разорвана, остались лишь обломки чёрных скал, торчащих в небо. Ни единого живого существа. Картинка долго не менялась, и Ляо Тинъянь даже подумала, не зависло ли оно.

Она догадалась, что все эти места выбрал сам Сыма Цзяо. Но что особенного в этой выжженной горе?

Она переключилась на другое место — незнакомый рынок, но очень оживлённый: крики торговцев, шум улицы — всё это доносилось чётко.

Следующий вид — водопад и озеро в горах. У озера пила воду белоснежная пушистая зверушка с рогами, а над озером пролетела белая птица и села прямо на спину зверюшке. Картина была тихой и прекрасной.

Потом она переключилась на заведение, где красивые юноши и девушки развлекали гостей музыкой и беседами, а на сцене кто-то танцевал. Ляо Тинъянь досмотрела целый танец «Летящие небожительницы» и была в восторге от танцовщиц — так и не решалась переключиться дальше.

Сыма Цзяо подтолкнул её:

— Следующее.

Ляо Тинъянь сменила канал. Теперь в зеркале отражалось спокойное озеро, но картинка дрожала, будто её несли. Внезапно вид поднялся в небо — теперь можно было видеть реки и горы внизу. Через мгновение обзор снова опустился в кусты.

Судя по всему, это был взгляд птицы. Но от такого резкого движения Ляо Тинъянь почувствовала лёгкое головокружение — как от 3D-игры.

http://bllate.org/book/5347/528785