Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 26

Они шли рядом, болтая о студенческой жизни друг друга и размышляя о различиях между восточным и западным образованием, пока наконец не оказались у здания Информационного факультета, где училась Сяо Мэн.

— Вот и мой факультет, — сказала она, гордо указывая на серое здание, будто представляла собственное королевство.

Лян Циннин тихо вздохнул, глядя на это здание:

— В детстве мы втроём мечтали поступить в Цзинда или Хуада. Здорово, что вы смогли осуществить мечту.

— Ты бы тоже поступил, если бы остался в Китае.

— Не факт, — покачал головой Лян Циннин.

— Очень даже возможно, — настаивала Сяо Мэн серьёзно. — Твои академические результаты всегда были отличными. Если бы ты потратил время, отведённое скрипке, на учёбу, то наверняка не уступал бы мне и сестре. Я в этом уверена.

Лян Циннин выдохнул, и его дыхание превратилось в белое облачко на морозе:

— Иногда мне всё же приходит в голову: как бы сложилась моя жизнь, если бы я не выбрал музыку?

В его словах звучала такая грусть, что Сяо Мэн удивилась — она никогда не слышала, чтобы Лян Циннин говорил с таким сожалением. Он всегда был уверен в себе.

— Ты жалеешь?

— Не то чтобы жалею, — ответил Лян Циннин. — Просто за время учёбы в Америке я понял: быть музыкантом нелегко. Классическая музыка постепенно угасает, и перспективы после выпуска не слишком радужные. Даже первая скрипка в большом оркестре получает всего лишь около ста тысяч в год.

— Так мало? Но ведь это уже вершина профессии!

— Музыкальная сфера, особенно классическая, требует огромных вложений при скромной отдаче. Мне просто повезло — меня ценили учителя, и родителям не пришлось тратить на моё обучение целое состояние. Иначе занятия музыкой были бы просто нерентабельны, — сказал Лян Циннин. — Даже сейчас, на моём уровне, до настоящего успеха ещё очень далеко.

— Не может быть! — воскликнула Сяо Мэн. Для неё Лян Циннин был пределом музыкального мастерства — человеком, стоящим уже на пороге славы.

Лян Циннин спросил:

— Скажи, ты считаешь поступление в Хуада успехом?

— Конечно, нет.

— Вот и в музыке то же самое. В мире существует десятки ведущих консерваторий — включая Кёртис — и каждая ежегодно выпускает сотни, а то и тысячи скрипачей. Конкуренция между ними невероятно жёсткая. Из всех выпускников лишь десятая часть добивается настоящего успеха.

Сяо Мэн поняла: её давний друг столкнулся с той же дилеммой, что и она сама. До поступления в вуз Лян Циннин превосходил всех в своей области, но теперь, среди стольких талантливых сверстников, он начал сомневаться в своём выборе. У Сяо Мэн тоже бывали подобные моменты, но у неё была сестра-близнец — они вместе сетовали, шутили и поддерживали друг друга, и это придавало сил двигаться дальше. А Лян Циннин был один, в чужой стране, и все свои сомнения ему приходилось глотать в одиночку.

— И у меня с сестрой такое бывало, — сказала она, — но, знаешь, это не обязательно плохо… Может, даже наоборот — к лучшему.

— Как так?

— С поступлением в университет я познакомилась со многими студентами и выпускниками, — объяснила Сяо Мэн. — Оказалось, большинство из них выбрали свою специальность не потому, что им она нравится, а по каким-то смутным причинам: «Эта профессия приносит деньги», «Родители посоветовали», «Приёмная комиссия убедила»… А когда я говорю, что выбрала информатику, потому что она мне по-настоящему интересна, все мне завидуют. Только тогда я осознала: иметь возможность заниматься любимым делом — настоящее счастье.

Её искренний энтузиазм был заразителен, и на лице Лян Циннина появилась лёгкая улыбка.

— Ты права, — согласился он.

— Да и потом, — продолжала Сяо Мэн, — в университете понимаешь: вокруг одни звёзды — олимпиадники, золотые медалисты, победители конкурсов… С ними рядом чувствуешь себя ничем. Но стоит подумать иначе: раз такие талантливые люди учатся на твоей специальности, значит, она перспективна! Сравнивая себя с ними, ты видишь, над чем стоит работать. Разве это не здорово?

Лян Циннин смотрел на свою подругу детства и вдруг рассмеялся, ласково потрепав её по голове. Его внутренняя тень медленно рассеивалась.

Он снова почувствовал: иметь такую подругу — тоже удача.

За два часа они успели обойти оба кампуса. К пяти часам вечера столовые Хуада уже открылись, и Сяо Мэн повела его в одну из них. Лян Циннин снова был поражён.

— Такая огромная столовая и столько людей!

Действительно, в Хуада было несколько столовых, и Сяо Мэн привела его в самую большую — так называемую «столовую на десять тысяч человек». Взгляд терялся в море голов, и казалось, что здесь спокойно можно было бы устроить беговую дорожку длиной в четыреста метров.

Поражение Лян Циннина было искренним. Он никогда не ел в столовой подобного масштаба. В начальной школе он обедал дома, в средней — тоже не жил в общежитии, а в старшей, музыкальной школе при консерватории Фучжоу, учились всего около тысячи человек. А в Кёртисе и вовсе было лишь несколько сотен студентов — там вообще не было столовых в китайском понимании.

— Откуда столько студентов? — удивился он. — На улицах я столько людей не видел!

— Не только ты удивляешься, — пожала плечами Сяо Мэн. — Иногда мне кажется, что Хуада просто использует магию — какое-то пространственное заклинание, чтобы вместить всех.

Лян Циннин улыбнулся. Её внезапные фантазии всегда его забавляли.

Они стояли на эскалаторе, и Лян Циннин с высоты смотрел на океан столовой:

— Похоже, это магия, доступная только китайцам.

Они переглянулись и одновременно рассмеялись.

На третьем этаже находилась зона заказных блюд — отдельные точки, предлагающие кухни всех регионов Китая. Лян Циннину было всё равно, что есть — «всё лучше американских гамбургеров», — поэтому Сяо Мэн выбрала заведение с отличными отзывами, специализирующееся на лёгких и нежирных блюдах, и заказала несколько фирменных угощений.

Едва она вернула меню официанту, как заметила Лу Чжихана вместе с его лабораторными коллегами Цюй Вэйтао и Ни Хайяном, входящих в тот же ресторан. За последнее время Сяо Мэн часто наведывалась в лабораторию и уже успела подружиться со всеми. Возможно, из-за Лу Чжихана, а может, благодаря её книге о близнецах, все относились к ней тепло и называли «младшей сестрой».

Когда их взгляды встретились, Сяо Мэн встала и приветливо помахала рукой.

Цюй Вэйтао и Ни Хайян добродушно улыбнулись:

— И ты здесь обедаешь?

— Какая удача!

Лу Чжихан, как обычно, оставался невозмутимым, но его взгляд задержался на ней на мгновение.

После приветствий Цюй Вэйтао и Ни Хайян пошли занимать места и выбирать блюда, а Лу Чжихан подошёл к их столику. Сяо Мэн тут же представила его:

— Сяоши, это Лян Циннин, мой друг, о котором я тебе рассказывала. Отличный скрипач. Именно он дал мне список учителей.

— Я знаю, — ответил Лу Чжихан.

— А?

— В твоей книге об этом написано.

— А… да, точно.

Лян Циннин, оказавшийся в ситуации информационной асимметрии, вопросительно посмотрел на Сяо Мэн.

— Это мой сяоши Лу Чжихан, — пояснила она. — Помнишь, я говорила, что в нашем университете команда работает над проектом искусственного интеллекта, который играет на скрипке? Это его команда.

— А… — Лян Циннин на мгновение напрягся, его спина выпрямилась, и улыбка исчезла с лица. Сяо Мэн прекрасно понимала его чувства: любой музыкант почувствует внутреннее сопротивление, услышав, что компьютер собирается вторгнуться в его сферу.

— Спасибо за рекомендацию учителя, — сказал Лу Чжихан. — Это очень помогло нам.

Лян Циннин покачал головой:

— Не за что. Мне тоже интересно, на что вы способны.

— Если хочешь узнать, можешь завтра, — предложил Лу Чжихан.

— А?

— Ты говорила, что его уровень сопоставим с ведущими скрипачами мира, и учитель Чжоу Лин тоже высоко оценил твою технику, — пояснил Лу Чжихан. — Мы недавно провели настройку системы и хотим найти опытного скрипача для сравнительного прослушивания, чтобы выявить недостатки. Не поможешь протестировать систему?

Лян Циннин не ожидал такой прямолинейности: при первой же встрече его без обиняков приглашают участвовать в тестировании. Он растерялся и посмотрел на Сяо Мэн в поисках подсказки.

Сяо Мэн уже привыкла к манере Лу Чжихана и потому уверенно кивнула:

— Если не хочешь — просто откажись. Ничего страшного.

Лян Циннин немного подумал и спросил:

— Кроме игры на скрипке, мне нужно что-то ещё делать?

— Нет.

— Тогда я согласен, но при условии полной конфиденциальности.

— Конечно. Это внутреннее тестирование, и сам проект тоже засекречен.

— Хорошо.

Так, в пару фраз, всё и решилось.

Затем Лу Чжихан кивнул своим коллегам, и те подошли поблагодарить Лян Циннина.

Пока Лян Циннин обменивался любезностями с ними, Сяо Мэн спросила у Лу Чжихана:

— Сяоши, после ужина пойдём вместе в Цзинда на выступление?

Изначально они договорились встретиться в семь вечера у концертного зала Цзинда, но раз уж случайно столкнулись в столовой, можно было идти вместе.

Лу Чжихан не возражал:

— Хорошо.

После короткой вежливой беседы трое вернулись за свой стол. Лян Циннин проводил их взглядом и тихо спросил Сяо Мэн:

— Значит, твоя уверенность в этом проекте искусственного интеллекта основана именно на них?

— Да. Это, пожалуй, самые умные люди в стране. Они способны на многое.

— Твой сяоши очень прямолинеен. Мы же совсем незнакомы, а он сразу просит помощи.

— Он предпочитает говорить прямо, без лишних слов. Поэтому я и сказала: можешь смело отказаться. Он не обидится и не сочтёт это оскорблением.

— Я не против. Мне действительно интересно, насколько далеко зашёл искусственный интеллект в музыке, — Лян Циннин бросил взгляд на Лу Чжихана. Тот выделялся даже в его периферийном зрении — фигура и осанка были настолько впечатляющими, что Лян Циннин невольно задумался. Он улыбнулся: — По моим представлениям, программисты носят чёрные очки и клетчатые рубашки, как эти двое. А твой сяоши скорее похож на модель с подиума, чем на программиста.

Сяо Мэн засмеялась — оценка была точной:

— Обычно мы считаем Лу Сяоши воплощением сочетания высокого интеллекта и внешней привлекательности на нашем факультете.

Лян Циннин кивнул:

— Наверное, он очень популярен среди девушек?

Сяо Мэн подумала и осторожно ответила:

— Сложно сказать, популярен ли он, но все им восхищаются.

— И ты тоже?

— Да. Я многому у него научилась.

Она рассказала, как Лу Чжихан бескорыстно помогал ей, и Лян Циннин искренне восхитился:

— Для тебя он действительно отличный сяоши.

…

Ужин прошёл быстро. Затем трое встретились у выхода из столовой, готовые ехать в Цзинда. У Лян Циннина, конечно, не было велосипеда, поэтому он сел на заднее сиденье велосипеда Сяо Мэн.

Лу Чжихан посмотрел на них с каким-то странным выражением:

— Ты повезёшь его на своём велосипеде?

http://bllate.org/book/5346/528708