Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 32

Клара с трудом подбирала слова:

— Мама не очень разрешает мне общаться с их семьёй. Ходят кое-какие неприятные слухи.

— Например?

— Мадам фон Хоэн взяла к себе нескольких сирот и называет их… — Клара смущённо кашлянула. — Своими мальчиками-питомцами.

Миа почувствовала холод и обхватила себя за плечи:

— Как её зовут? Эту мадам фон Хоэн?

— Алина.

— У семьи фон Хоэн… нет детей?

— Есть дочь, такая же красивая, как и мадам, но я почти не разговаривала с ней.

— А как её зовут?

— Не помню… Линда? Нет, — пробормотала Клара длинный список возможных имён и вдруг воскликнула: — Розалин! Да, точно — Розалин фон Хоэн.

В шесть пятнадцать утра Ламбо покинул жилой корпус преподавателей. Звонок, будящий курсантов, ещё не прозвучал. Утренний ветер растрёпал его золотисто-каштановые волосы, а небрежный наряд делал его моложе своих лет. На нём была старая спортивная толстовка без застёжки, с едва различимой надписью на груди.

Пробежав полчаса вокруг жилого комплекса инструкторов, Ламбо вернулся в здание.

В семь часов курсанты начинали утреннюю пробежку вокруг лагеря, а Ламбо в это время направлялся в столовую. Он уже переоделся в форму. По дороге он встретил ещё двух инструкторов, и все трое отправились завтракать вместе. Судя по всему, Ламбо ладил с коллегами, но ушёл раньше остальных. Прежде чем поток курсантов хлынул в столовую после утренней зарядки, Ламбо уже двинулся к следующему пункту назначения.

С восьми до десяти утра по субботам в расписании Ламбо значилось занятие. Клара однажды вскользь упомянула, что он преподаёт иностранные языки. Это был новый факультативный курс, открытый всего пару месяцев назад, и студентов на нём было немного.

В десять двенадцать Ламбо покинул учебный корпус B и направился в кабинет преподавателей, по пути заглянув в административный корпус менее чем на десять минут — зачем, осталось неизвестно.

Его кабинет находился на втором этаже, в углу коридора, напротив комнаты для печати, и дверь всегда была открыта.

Большинство документов теперь обрабатывалось прямо в электронном терминале, но, возможно из-за возраста руководства лагеря реабилитации, комната для печати всё ещё сохранялась. Печатали там редко — скорее это место превратилось в зону отдыха для преподавателей. В перерывах между занятиями и дежурствами они частенько собирались у двери с чашками кофе или чая, чтобы поболтать. Некоторые заодно заглядывали и к Ламбо, обменивались с ним парой фраз и приветствиями.

В двенадцать часов состоялось совещание преподавателей; оно было недолгим, и участники разошлись ещё до часу дня. Покидая конференц-зал, одна из преподавательниц пригласила Ламбо пообедать вместе, но он вежливо отказался.

После короткой остановки в столовой для сотрудников в час восемнадцать минут Ламбо с бумажным пакетом свернул в административный корпус. Нетрудно было догадаться, что его цель — внутренний дворик, спрятанный внутри здания.

Прошло тридцать минут, но Ламбо так и не вышел через заднюю дверь административного корпуса.

Ровно в два часа Миа поняла, что потеряла его из виду.

Ламбо, вероятно, прошёл через здание к главному входу. В субботу днём в его расписании не значилось ничего особенного, и угадать, куда он направился, было невозможно. Миа решила сдаться. Цель достигнута не полностью. В груди кипела злость, и она быстро вышла из-под сенью высоких дубов. Покинув зелёную зону, она всё же не удержалась и обернулась. У задней двери административного корпуса никого не было.

Повернувшись обратно, она чуть не столкнулась лицом к лицу с человеком.

— Ищешь кого-то?

Знакомый голос заставил кровь Миа словно замерзнуть. Она быстро отступила на несколько шагов и натянуто улыбнулась:

— Инструктор Ламбо? Вы меня напугали. Что вам нужно?

— Миа, я хотел бы задать тебе тот же вопрос, — Ламбо, в отличие от обычного, не улыбался; его лазурные глаза казались холодными.

Миа едва не съёжилась, но тут же приняла бесстрастное выражение лица и промолчала.

Ламбо подождал немного, затем тихо выдохнул:

— Миа, могу ли я считать, что ты следишь за мной?

— Я не… — Под его взглядом она скривила рот и резко сменила тон: — Ладно, да, я действительно следила за вами. И что дальше? Взыскание? Карцер?

Брови Ламбо опустились. Он недоумённо смотрел на неё несколько секунд, потом вздохнул:

— Зачем? Если бы ты хотела со мной поговорить, вполне могла бы просто…

— Нет, мне именно так нужно было поступить, — перебила Миа. — Я хотела понаблюдать, как вы общаетесь с другими.

— Зачем?

— Чтобы принять некоторые решения.

Этот ответ явно не удовлетворил Ламбо. Он на миг закрыл глаза и серьёзно произнёс:

— Миа, такое поведение… вызывает у меня дискомфорт. Я не стану допрашивать тебя, зачем ты это сделала, но надеюсь, такого больше не повторится. Обещаешь?

Миа отвела взгляд:

— Вы можете анализировать, где я чаще всего появляюсь, чтобы удобнее было ловить меня, а я не имею права выявить ваши закономерности?

Прежде чем Ламбо успел возразить, она нетерпеливо бросила:

— Ладно, не будет больше.

Ламбо сдержался, глубоко вдохнув и выдохнув.

Она косо взглянула на него и усмехнулась:

— У вас есть полное право злиться на меня.

— Миа…

Ей вдруг захотелось узнать, злился ли Ламбо хоть раз публично на кого-нибудь.

— Не называйте меня так, — холодно сказала Миа. — Я знаю, что делаю.

Помолчав, она горько усмехнулась:

— По крайней мере, мне кажется, что я знаю.

Ламбо не вспыхнул гневом, а лишь молча смотрел на неё, и даже упрёка в его глазах не было.

У Миа вдруг возник порыв. Она хотела спросить, действительно ли ему неприятно, что она вторглась в его личное пространство, или дело в том, что это сделала именно она. Отогнав безумную мысль, она снова отступила на шаг и быстро, опустив голову, прошептала:

— Простите.

Лицо Ламбо странно окаменело от её извинений.

Не дожидаясь ответа, Миа развернулась, чтобы уйти.

— Миа!

— Что? Теперь мы, считай, квиты.

Взгляд Ламбо дрогнул. Он помолчал несколько секунд, будто подбирая слова:

— А какой вывод ты сделала из своих наблюдений?

Она не сразу поняла:

— А?

— Какой вывод ты сделала, наблюдая за тем, как я общаюсь с другими?

Миа не ожидала такого вопроса и пожала плечами:

— Вы ладите с коллегами.

Уголки губ Ламбо на миг дрогнули:

— Правда?

Из-за этой мимолётной улыбки она не удержалась и добавила:

— Но соблюдаете дистанцию, соответствующую коллегам.

Ламбо удивлённо приподнял брови.

— Разве это не ваш конёк? Держать подходящую дистанцию с людьми, — Миа с трудом сглотнула ком в горле и насмешливо подмигнула, — не интересуетесь офисными романами?

— Повтори, пожалуйста?

Миа закатила глаза:

— Та, что приглашала вас на обед. Почему отказались? Она довольно симпатичная и явно к вам неравнодушна.

Ламбо принял невыразимое выражение лица. Наконец он горько усмехнулся:

— Ты права. Сейчас я не планирую развивать романтические отношения.

Миа машинально улыбнулась, развернулась спиной и промолчала.

— У тебя после этого есть планы?

Она не обернулась:

— Ты же знаешь, у меня полно свободного времени — до дня рождения.

Ламбо не стал подхватывать её язвительную шутку и неожиданно спросил:

— Тогда пойдёшь со мной в одно место? Надолго не задержимся.

— Почему бы и нет? — Миа обернулась, её улыбка вышла странно мрачной, а последняя фраза прозвучала почти как насмешка над самой собой: — Только что поймали на месте преступления — лучше вести себя послушно. Куда?

Ламбо помолчал ещё немного и ответил:

— В корпус C.

Миа опустила взгляд. У неё уже зрело предположение, но она не осмеливалась уточнять у Ламбо прямо сейчас.

— Иди первым. Я последую за тобой.

Она не хотела, чтобы другие видели их вместе.

Ламбо посмотрел на неё, понимающе кивнул и направился к учебному корпусу C.

Когда между ними образовалось достаточное расстояние, Миа медленно двинулась следом.

— Эй! Ты!

Проходя мимо учебного корпуса A, её окликнули.

Она остановилась и молча посмотрела в ту сторону.

На ступенях сидели несколько юношей, которые казались знакомыми, но она не могла вспомнить, где и когда их видела.

— Слышали, Алёша тебя бросил?

— Это вас не касается.

— А та аристократка?

С этими словами они встали и преградили ей путь.

Миа прищурилась и вдруг узнала этих ребят: это были те самые, кто после урока истории нарочно толкнул Клару в коридоре, а потом упал из-за подножки Миа. Она холодно бросила:

— Прочь с дороги.

Старший из них приложил ладонь к уху:

— Что? Не расслышал.

— Сейчас я не в лучшем расположении духа. Советую убраться.

— А если я откажусь?

Под рукой не было ничего, чем можно было бы воспользоваться. В драке, скорее всего, пострадали бы обе стороны. Но перед учебным корпусом много людей — скоро обязательно подоспеют инструкторы. Миа решила не сдерживаться. Как она и сказала, сейчас её эмоции нестабильны. Возможно, именно здесь и стоит устроить скандал.

— Здесь возникли проблемы?

Внезапно раздался ясный и мягкий голос.

Сердце Миа дрогнуло, и она сжала кулаки.

Юноши в панике разбежались, раскрыв кольцо окружения.

— Нет, инструктор.

— Просто разговаривали с ней, инструктор.

Ламбо не ответил, а лишь спокойно окинул каждого взглядом. Те переглянулись, но вскоре поняли: Ламбо смотрел не только на лица, но и на номера курсантов на нагрудных карманах формы. Этот простой и сдержанный жест оказался куда устрашающим, чем прямой выговор.

Один из юношей тихо прошипел:

— Это её инструктор. Уходим.

— Пора на занятия, пошли!

— До свидания, инструктор!

Они моментально рассеялись в разные стороны.

Миа опустила голову. Она не была уверена, что сумеет скрыть своё выражение лица.

— Ты в порядке? — в голосе Ламбо прозвучала тревога.

Она дрогнула и хрипло ответила:

— Мне не нужна твоя защита.

Глубоко вдохнув, она быстро пошла вперёд, стараясь держать шею напряжённо и увеличивая дистанцию между ними.

Сзади вскоре послышались шаги.

Учебный корпус C был двухэтажным; там располагались в основном классы кружков и факультативов.

— Куда? — Миа не обернулась.

— В музыкальный класс.

Она резко остановилась. Длинный коридор был пуст и тих. Когда эхо шагов затихло, она слышала лишь собственное бешеное сердцебиение.

Представив себя циркулем или балериной на одной ноге, Миа медленно повернулась к Ламбо. Подняв глаза, она пристально посмотрела ему в лицо и тихо спросила:

— Вы уверены?

— Я дал тебе обещание, — уголки глаз Ламбо дрогнули, и он улыбнулся, хотя улыбка вышла натянутой, — и ты подружилась с госпожой Зиммер.

Слова отрицания уже подступили к губам, но она проглотила их и усмехнулась:

— Ладно.

Ламбо прошёл вперёд и открыл дверь музыкального класса.

— Я часто сюда прихожу заниматься. Сегодня днём здесь занятий нет, — включил он свет и, словно поясняя, добавил ещё пару фраз.

Миа не спешила входить, а с порога осмотрела интерьер.

Рояль, множество металлических складных стульев, на стене — несколько рамок с портретами, лица на которых ей были незнакомы. Вероятно, это были музыканты прошлых времён.

Ламбо расстегнул нижнюю пуговицу форменной куртки, открыл крышку клавиш и сел на прямоугольную табуретку.

Миа вошла и тихо задвинула раздвижную дверь за собой.

Он вдруг что-то вспомнил и обернулся к двери.

Их взгляды встретились. Миа понимающе улыбнулась. Её пальцы уже лежали на защёлке замка.

Щёлк.

Ламбо опустил глаза.

Она встала в угол, которого не было видно снаружи сквозь матовое стекло. Отсюда она видела половину его профиля, силуэт и чёрно-белые клавиши перед ним.

— Присядь где-нибудь, — Ламбо говорил как обычно.

Миа не шевельнулась:

— Мне не следует здесь находиться. Так сойдёт.

Брови Ламбо слегка нахмурились.

— Или я мешаю играть?

Он тут же возразил:

— Нет, совсем нет.

Наступило молчание.

— У меня есть к вам несколько слов. Но прежде, инструктор Ламбо, сыграйте что-нибудь для меня.

Это был первый раз, когда Миа обратилась к нему на «вы».

Он посмотрел на неё, долго и недоумённо, и в его взгляде мелькнуло изумление.

http://bllate.org/book/5345/528639