Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 31

Но в тот самый миг, когда Ламбо схватил её за руку, она без тени сомнения осознала его пол — и страх едва не сковал её в неподвижности. Остатки паники мелькнули и исчезли, но ощущение от прикосновения задержалось надолго. Миа прикрыла лицо ладонями и вдруг почувствовала, как щёки и уши вспыхнули жаром. Это трепетание было для неё совершенно незнакомым. Она даже подумала, не подхватила ли какую-то внезапную болезнь — телесную и душевную одновременно, раз ведёт себя так капризно и несправедливо по отношению к Ламбо.

— Ты ревнуешь.

Так сказал Алёша.

А он почти всегда прав.

Миа закусила губу.

В голове вдруг возникла мысль, от которой сердце чуть не остановилось:

А вдруг её ревность — это не просто дикая жажда обладания?

Когда часы пробили десять вечера, лагерь Лешин вместе с обширной территорией у подножия горы погрузился во тьму. Патрульные летательные аппараты, словно корабли, исследующие глубины океана, редко, но метко прочёсывали окрестности лучами прожекторов; свет их лишь изредка скользил по подоконнику комнаты 303.

Миа уставилась в потолок, считая пролёты патруля.

Снизу послышался шорох — Клара перевернулась на другой бок.

— Миа?

Миа не ответила.

— Не притворяйся, что спишь. Я знаю: ты ещё не уснула.

Миа натянула одеяло на голову:

— Тебе что нужно?

Клара помолчала несколько секунд.

— Попробовать поговорить с тобой.

— У меня нет настроения болтать.

— Могу говорить в основном я. Отвечай, только когда захочешь.

— Ты мешаешь мне спать.

Клара тихо рассмеялась:

— Ты вообще не хочешь спать. Мне всегда было интересно: сколько ты вообще спишь? Когда я засыпаю, ты ещё не спишь. Когда я просыпаюсь ночью от кошмара, ты всё ещё не спишь. А утром, когда я встаю, тебя уже нет в комнате.

— Сколько я сплю — не твоё дело.

Снизу наступила осторожная пауза, после чего Клара прочистила горло и торжественно произнесла:

— Сегодня исполняется неделя, как я здесь.

— Поздравляю, госпожа Зиммер. Твой срок сократился на семь дней.

Клара вздохнула:

— Миа, ты, наверное, не захочешь слушать… но всё же скажу: спасибо тебе.

— За что?

— Ты знаешь, о чём я.

Миа промолчала.

— Из-за занятий на уроках мне всю неделю снятся кошмары. Но, думаю, это даже хорошо. Мне, наверное, и правда полезно здесь находиться. Я… Миа, мне искренне жаль за всё, что пришлось пережить тебе и другим членам юношеской армии.

— Ты ничего не сделала не так, — Миа повернулась к стене. — Если ты действительно благодарна мне, уходи отсюда как можно скорее и не попадайся мне на глаза.

— Я постараюсь как можно быстрее закончить курс. Но почему ты сама до сих пор не уходишь? Может, я смогу чем-то…

Миа перебила её:

— Моё прошлое в юношеской армии не имеет отношения ни к тебе, ни к твоему отцу. Война началась ещё до моего рождения. Когда я сюда попала, первое время мне не хватало ночного гула истребителей.

— Тогда… — тихо спросила Клара, — это связано с тем погибшим инструктором?

— Тебе лучше не знать.

Долгая тишина. Наконец, снизу донёсся вопрос:

— А Ламбо знает?.. Я имею в виду причину, по которой ты не хочешь уходить.

Сердце Миа чуть не выскочило из груди. Она плотно сжала губы и вцепилась в край одеяла:

— Почему ты думаешь, что он знает?

— Просто ощущение. Сегодня, когда я смотрела, как он с тобой разговаривал, мне вдруг это пришло в голову. Конечно, вы провели вместе гораздо больше времени, чем я с ним, и знаете друг друга лучше. Но когда он рядом с тобой, создаётся странное впечатление.

— Невозможно, — Миа машинально возразила, но тут же добавила: — В чём именно странность?

Клара долго обдумывала ответ:

— Не могу точно объяснить, в чём именно дело…

Миа фыркнула. Но тут же не удержалась:

— А каким он тебе кажется?

— Инструктор Ламбо очень добрый и терпеливый. Он внимательно слушает мои мысли и вопросы и не спешит осуждать мои идеи. В этом он сильно отличается от большинства других инструкторов. Хотя… я немного боюсь его. С ним я чувствую себя невиновной, но в то же время — будто совершила что-то ужасное и ничего не могу скрыть. Он всё видит, — Клара горько усмехнулась. — Прости, сама не понимаю, что несу…

— Нет, — Миа закрыла глаза. — Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду.

Клара удивлённо замолчала на несколько мгновений, а потом тихо, с облегчением выдохнула:

— Ах.

— Ещё что-нибудь?

— Он очень чутко соблюдает личные границы и никогда не лезет в чужие дела. Например, не расспрашивает о моей семье.

Миа невольно улыбнулась.

Если она — подопытный кролик №1, с которым Ламбо допустил ошибку в вопросе личных границ, то Клара — счастливый испытуемый №2, которому досталась усовершенствованная, более гладкая версия.

— Я что-то не так сказала? — растерянно спросила Клара.

— Нет, я так не говорила.

— Я услышала, как ты смеялась.

— Ну и что?

— Ты что-то знаешь? У меня отличное чутьё, — Клара самодовольно замолчала на секунду. — Кем он был до того, как пришёл сюда? Он мне об этом не рассказывал, я только слышала, что он элитный специалист, вернувшийся из-за границы.

— Сын банкира.

Если это вообще можно считать профессией.

— Почти так я и думала.

— Откуда ты знаешь?

Клара неловко помолчала, и в её голосе появилось лёгкое смущение:

— Я встречала немало людей из подобных семей…

Миа тихо рассмеялась:

— Я ничуть не удивлена. А он говорил тебе, почему пришёл работать инструктором в такое место?

— Нет. Но это похоже на него. А тебе он рассказывал?

Миа сразу ответила:

— Нет. Поэтому я и спросила у тебя.

Клара, похоже, не поверила и вздохнула:

— Теперь твоя очередь.

— Что значит «моя очередь»?

— Расскажи, каким тебе кажется инструктор Ламбо?

Миа изначально не собиралась отвечать. Но слова сами сорвались с языка, пока она отвлеклась:

— Сначала я думала, что он святой с другой планеты, сумасшедший, которого невозможно понять. Я знала, что ненавижу его. Сейчас… я не уверена.

Клара мгновенно уловила неопределённость в её голосе:

— Ты не уверена в чём? Что он святой или что ненавидишь его?

Миа запнулась.

— Значит, и в том, и в другом.

Миа резко села на кровати, пытаясь объясниться, но чем больше говорила, тем подозрительнее звучали её слова:

— Ничего особенного. Просто… мне вдруг стало страшно рядом с ним. От одной мысли о нём становится тревожно, неприятно, и я не хочу его видеть. Хотя раньше я тоже никогда не ждала с нетерпением воскресных встреч. Я ненавижу воскресенья. А когда мы всё же встречаемся…

Она прижала ладонь ко лбу и горько рассмеялась:

— Ты же сама видела. Мне даже говорить с ним не хочется.

Клара уже собиралась что-то сказать, но Миа вдруг приложила палец к губам.

Шаги надзирателя приближались по коридору. В одной из комнат впереди раздался стук в дверь с предупреждением.

Клара тоже затаила дыхание.

Звуки шагов удалились, и обе с облегчением выдохнули. Клара даже тихонько хихикнула.

— Замолчи, она сейчас вернётся.

— Тс-с, послушай… она уже далеко. К тому же в правилах сказано, что в десять гасят свет, но не сказано, что в десять надо спать.

Миа удивилась и невольно фыркнула от смеха.

Клара молчала, явно поражённая.

Миа почувствовала, что невольно стала слишком раскованной, и снова легла, натянув одеяло на голову.

Луч патрульного летательного аппарата снова сделал полупрозрачной занавеску, задёрнутую лишь наполовину.

Снизу Клара беспокойно ворочалась под одеялом, явно не собираясь спать.

Прошло немало времени, прежде чем Миа неожиданно спросила:

— Он хорошо играет на фортепиано?

— При аккомпанементе хору главное — не техника, но, думаю, у него было музыкальное образование.

Миа снова улеглась:

— Понятно.

— Тебе сегодня следовало прийти на репетицию.

— Неинтересно.

Клара осмелела:

— Но ты явно интересуешься уровнем игры инструктора Ламбо.

Миа разозлилась:

— Просто хочу знать, не испортил ли он аккомпанемент, чтобы немного порадоваться его неудаче.

Снизу донёсся вздох.

— Ты хочешь что-то сказать?

— Не уверена, захочешь ли ты это слушать.

— Что?

— Мне кажется… Миа, ты, возможно, влюблена в него.

— Я? В него? — Миа рассмеялась, повторяя про себя ту же фразу, которую уже не раз повторяла в мыслях: — Нет, невозможно.

— Ты не любишь рассказывать о себе, но стоит заговорить о нём — и ты становишься разговорчивой. Мы ведь уже так долго болтаем.

Миа скривилась:

— Очевидно, он — почти единственная общая тема между нами.

— Это правда, но…

— Никаких «но».

Клара села и лёгкими ударами постучала по днищу верхней койки:

— Я не стану тебя осуждать.

— Мне всё равно, что ты думаешь. И если бы я действительно… — она запнулась, не в силах спокойно произнести это слово, и уклонилась: — Я бы старалась ему понравиться и с нетерпением ждала бы встреч. Клянусь богом, у меня нет таких мыслей.

Клара поколебалась — она была набожной, носила молитвенные бусы и ежедневно молилась, — но всё же не отказалась от своей гипотезы:

— Когда ты его видишь, тебе правда не бывает радостно?

— Нет, никогда, — Миа свернулась калачиком и захотела откусить ноготь, но неделю упорно сдерживалась и не хотела сорваться. Сосредоточившись, она продолжила: — Он… ставит меня в тупик, иногда пугает. Радости нет.

Должно быть, нет.

При мысли, что послезавтра снова воскресенье, её снова окутала тревога.

Клара растерянно молчала. Описание Миа не совпадало с её представлением о чувствах между мужчиной и женщиной.

Миа спросила вслух:

— Ты что, эксперт в таких делах?

Клара неловко кашлянула:

— Нет… не совсем. Но у меня есть жених.

— А, — Миа помолчала долго, а потом почувствовала, что обязана уточнить: — А он как?

— Не знаю, — Клара почти прошептала про себя. — Возможно, он мёртв, а может, жив. Во всяком случае, я, скорее всего, больше никогда его не увижу.

— Тебе не грустно?

Прямой вопрос сбил Клару с толку. Она сглотнула и обхватила колени руками:

— Он мне не очень нравился. Но всё равно немного грустно. Его отец тоже военный преступник, но вся семья успела скрыться.

Некоторое время обе молчали.

Клара снова легла и пару раз всхлипнула.

Когда Миа уже решила, что разговор окончен, Клара снова нарушила тишину:

— Но я всё равно думаю, что он относится к тебе по-особенному.

Миа была рада, что вокруг царит полная темнота. Никто не видел её лица. Она молча усмехнулась и ответила:

— Это просто потому, что я нестандартный, проблемный курсант. Исключительные случаи требуют особого подхода.

— Ты боишься признать, что ты для него особенная?

— Не пытайся угадывать мои мысли, — Миа решила, что сегодня уже сказала слишком много.

— Ладно, — Клара не стала настаивать. — Человек, с которым ты сегодня сидела на ступенях… это Алёша?

— Да.

В тишине витало желание что-то добавить.

Миа терпеливо спросила:

— Что ещё? Он не мой парень.

Клара поперхнулась от смущения:

— Нет… не в этом дело. Просто мне показалось, что я где-то его видела. Он не упоминал…

— Я ничего не знаю о его прошлом.

Только имя.

Клара удивилась:

— Но вы выглядите так близко. Все говорят, что вы неразлучны.

— Он тоже не знает многого обо мне. Где ты его видела?

Клара колебалась долго, прежде чем тихо ответила:

— Не уверена, что это был именно он. Возможно, я ошибаюсь. Но я видела мальчика, очень похожего на него, в доме мадам фон Хоэн.

— Кто такая мадам фон Хоэн?

— О, жена одного дипломата. По фамилии видно, что её род — старинный аристократический, ещё с имперских времён.

Миа опешила. Она не могла представить, что Алёша как-то связан с такой семьёй.

http://bllate.org/book/5345/528638