Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 25

Но тут же её охватило раздражение. Ей было бы куда легче, если бы Клара, как и прежние соседки по комнате, безоговорочно верила в самые нелепые и дикие слухи — и держалась от неё подальше. Эта показная объективность и нейтралитет делали Клару будто бы трезвее, справедливее и беспристрастнее всех остальных, будто она стояла на стороне Миа. На деле же за этим скрывалось лишь высокомерие, замаскированное под доброжелательность. Клара просто не хотела видеть уродливую сторону мира и каждый раз отводила взгляд, отрицая само существование зла красивым словом «верю», даже не пытаясь понять, в чём суть этого уродства. Говоря, что хочет узнать правду, она всё равно превратила поездку в лагерь реабилитации в весеннюю прогулку — ведь именно так она привыкла жить. Она понимала, что такое поведение выглядит вызывающе, но всё равно поступала так, потому что для неё было важнее всего не дать матери пролить слёзы.

Миа не выносила этой избалованной доброты. От стыда и глухой ярости у неё чуть не разорвалась грудь.

Возможно, у Клары Симл, как и у Ламбо, было своё скрытое прошлое, полное боли. Но и что с того? Это её, Миа, совершенно не касалось. А чем, в сущности, Ламбо отличался от Клары?

На самом деле Миа знала ответ. Ламбо и Клара всё же сильно различались. Но ей отчаянно хотелось объединить их в одну категорию и возненавидеть обоих.

— Если хочешь спокойно закончить здесь за два-три месяца, не связывайся со мной, — пожала плечами Миа. — Я почти никогда не бываю в общежитии, кроме как во время сна. Сегодня я не знала, что ты придёшь — это случайность. Чем реже мы будем сталкиваться, тем спокойнее будет нам обоим.

Клара хотела возразить, но Миа уже схватилась за перила и спрыгнула с верхней койки, явно собираясь уйти.

— На улице льёт как из ведра…

— От дождя не умирают, — Миа слегка наклонила голову и с сарказмом, будто только что всё поняла, добавила: — Ах да, конечно, ты ведь и не можешь знать, каково это — быть по уши в грязи. Пока ты выбираешь, в какое блестящее платье надеть, чтобы пить чай и танцевать, я… и другие, похожие на меня, пытались вытолкать из болота огромную железяку.

Глаза Клары наполнились слезами. Она хрипло прошептала:

— Прости.

Миа прекрасно понимала, что злится на Клару из-за Ламбо. Но и что с того? Она лишь хотела довести отношения с Кларой до крайнего разрыва, чтобы убить в себе ту неясную тревогу, которая в последнее время то и дело вспыхивала, стоит ей только подумать о Ламбо.

— За что ты извиняешься? — холодно усмехнулась Миа. — Ты ведь не специально живёшь лучше меня. Тебя благословило небо, ты просто счастливее. Разве я могу винить тебя за это?

Клара не виновата. Ламбо тоже не виноват.

И, наверное, она сама тоже ни в чём не виновата.

Сказав это, Миа прошла мимо Клары и ушла, не оглядываясь.

Ламбо трижды постучал в дверь.

Из приёмной не последовало ответа.

Он не удивился, прошёл аутентификацию, и белая дверь бесшумно раздвинулась. Он сделал полшага внутрь — и остановился.

Белая комната была пуста.

Ламбо не растерялся, внимательно осмотрел каждый уголок. Миа действительно нигде не было. Однако журнал регистрации чётко указывал, что Миа Дюрен прибыла на встречу до назначенного девятичасового времени. Как только учащийся попадает в приёмную, он уже не может самостоятельно открыть дверь и выйти.

Но Миа досконально знала все правила и устройство лагеря, и то, что другим было не под силу, для неё вполне могло оказаться возможным.

Например, сбежать отсюда.

Ламбо провёл ладонью по бровям, отгоняя эту мысль. Внезапно он почувствовал что-то и резко обернулся.

— Ты кого-то ищешь?

Миа стояла у двери и улыбалась, как маленький бесёнок.

Ламбо на миг замер, а затем с лёгкой улыбкой в уголках глаз спросил:

— Могу я узнать, как тебе удалось выбраться?

— В тот самый момент, когда ты заходишь в комнату, нужно сразу же выскочить обратно. Если сделать это достаточно быстро, дверь не успеет сработать, а система всё равно зафиксирует, что ты внутри, — Миа бросила взгляд на светлый и чистый коридор и с иронией добавила: — Я давно хотела проверить, сработает ли это. Оказывается, да. Здесь слишком много дыр в системе.

Ламбо ничего не ответил, но на его лице мелькнуло недоумение.

Зная характер Миа, если бы у неё возникла подобная идея, она бы немедленно её реализовала — не стала бы ждать до сегодняшнего дня, чтобы проверить, возможно ли это.

Миа беззаботно пожала плечами, и в её голосе прозвучало ещё больше насмешки:

— Но даже если удастся сбежать — что с того? Всё равно рано или поздно поймают и вернут обратно. Конец один и тот же. Не так ли?

— Тогда давай сегодня поговорим в другом месте, — предложил Ламбо и тоже вышел из приёмной.

— Можно менять место?

— В уставе сказано, что наставник обязан раз в неделю встречаться с учащимся в приёмной, — улыбнулся Ламбо, — но нигде не написано, что нельзя провести встречу где-нибудь ещё. Разве не так?

Ламбо прошёл по коридору несколько шагов, а Миа всё ещё стояла на месте. Она раздражённо прикусила губу и крепче сжала переплёт дорогой книги. «Скучно до чёртиков», — ругнула она себя за бессмысленную провокацию. Ламбо, конечно же, не собьётся с толку из-за такой глупой шутки — она давно это знала. Теперь она лишь выглядела ребячливо и капризно.

— Миа? — Ламбо остановился и обернулся.

Она отвела взгляд и последовала за ним.

Подойдя к стойке администратора, Ламбо тихо заговорил с дежурным инструктором, а Миа стояла в стороне и наблюдала.

Выслушав объяснения Ламбо, инструктор нахмурился и бросил взгляд в сторону Миа. Ламбо не обернулся, а лишь добавил ещё несколько искренних фраз. После недолгого молчания инструктор сдался и махнул рукой, разрешая пройти.

— Если тебе не нравится обстановка в приёмной, последующие встречи тоже можно проводить в другом месте. Я подам заявку — думаю, руководство не откажет, — сказал Ламбо, выводя Миа из центра учащихся.

— Это потому, что боятся, будто я снова устрою скандал, или просто хотят сделать тебе одолжение?

Ламбо был откровенен:

— Наверное, и то, и другое.

Миа опустила голову и замолчала. Его готовность идти ей навстречу, даже в таких глупостях, сбивала её с толку. Она привыкла к прямым столкновениям, а мягкая тактика Ламбо с самого начала ставила её в тупик.

Так погружённая в мысли, что даже не замечала, как наступает на тень Ламбо, Миа очнулась лишь тогда, когда оказалась в тихом, незнакомом ей внутреннем дворике. По обе стороны двора росли два старых дерева, их листва рисовала на кирпичной земле колышущиеся тени, а под ними стояли скамейки. Со всех сторон двор окружали здания, и большинство окон, откуда можно было наблюдать за ним, были закрыты жалюзи.

Она и не подозревала, что в лагере Лешин есть такое место.

— Это… где мы?

— Административный корпус, — Ламбо увидел, как Миа удивлённо распахнула глаза, и с лёгкой улыбкой пояснил: — С фасада этого не заметить — здание имеет форму пустого квадрата. Раньше здесь, вероятно, проводили мероприятия для пациентов санатория, которые не могли выходить на улицу.

— А сейчас?

— Многие инструкторы приходят сюда обедать или просто отдохнуть. Иногда здесь устраивают неформальные обеды.

Иными словами, это территория инструкторов. Миа, возможно, стала первой учащейся, которой позволили сюда войти. Её сердце неприятно сжалось. Чтобы заглушить это раздражающее чувство, она нахмурилась и осмотрелась.

Сегодня воскресенье — время встреч, поэтому здесь никого не было.

Миа подошла к одному из деревьев, закрыла глаза и прислушалась. Слышался лишь шелест листвы.

Только она и Ламбо слушали диалог деревьев и ветра.

Внезапно она почувствовала спокойствие и села на скамейку под деревом. Вся тревога, мучившая её последние дни, будто и не существовала.

Ламбо сел рядом, оставив между ними расстояние в одно место.

Наступило молчание, которое не требовалось заполнять словами.

Взгляд Ламбо упал на книгу на коленях Миа. Узнав «Плохой код», он улыбнулся — в его глазах мелькнули искорки:

— Похоже, ты уже прочитала.

Миа протолкнула книгу в его сторону:

— Если хочешь отзыв, то у меня только одно: пустая трата времени.

Ламбо, как всегда, проявил терпение:

— Почему ты так считаешь?

— Ничего не изменилось от начала до конца, одни лишь бессмысленные детали. И ещё… мне не нравится финал.

— Почему? Потому что никто не спасён? Потому что Альберту Честеру не удалось избавиться от прошлого? Или потому что Сера до самого конца лишь подражала людям?

Вопрос Ламбо оказался неожиданно резким. Слова застряли у Миа на языке и растворились в воздухе.

Подождав немного, он снова заговорил — на этот раз невероятно мягко:

— Миа, ты, случайно, не ждала счастливого конца?

Ему, казалось, было не только о неудачном финале рассказа.

Миа вцепилась в подол платья, избегая его взгляда, и холодно ответила:

— Даже если бы все умерли в трагической развязке — мне всё равно. История должна быть историей. А такой конец заставляет чувствовать себя обманутой.

Ламбо горько усмехнулся и неожиданно сменил тему:

— Как прошла твоя неделя?

Миа уже собиралась спросить, зачем он дал ей эту книгу, но упустила момент и буркнула:

— Нормально.

— А с новой соседкой ладите?

Клара.

Миа снова почувствовала раздражение и язвительно усмехнулась:

— Боюсь, Ламбо-наставник, скоро мне снова придётся менять соседку.

Ламбо молча смотрел на неё несколько секунд, а затем мягко спросил:

— Что случилось?

В первый же день после заселения они поссорились из-за фундаментальных различий и с тех пор не обменялись ни словом.

Миа не стала рассказывать прямо, а колко ответила:

— Ты ведь всё равно увидишь её чуть позже — спроси сам.

Ламбо удивлённо приподнял брови.

Миа поняла, что перегнула палку. Она действительно не хотела говорить с Ламбо о Кларе, но ещё больше не хотела, чтобы это было так очевидно. Она боялась, что Ламбо своими прозрачно-голубыми глазами, в которых не было ни капли тени, проникнет в самую суть её чувств — даже если сама Миа не понимала, что это за чувства.

Подумав об этом, она постаралась смягчить тон и ровно, без эмоций, сказала:

— Клара — милая и послушная девочка. Вчера вечером, после просмотра документального фильма о правде войны, она тихо плакала всю ночь.

Из-за прерывистых всхлипов, доносившихся из-под одеяла, Миа тоже не сомкнула глаз.

— Она, несомненно, будет отлично сотрудничать с тобой и послушно исправится, — после паузы добавила она. — В отличие от меня.

Ламбо вздохнул:

— Миа…

От одного лишь звука её имени она невольно дрогнула.

— Тебе не нужно сравнивать себя с другими.

— Как можно не сравнивать?! — вырвалось у Миа. Её голос эхом отразился от стен тихого двора.

Кровь прилила к щекам. Она стыдилась и злилась на себя за то, что не смогла сдержать эмоции. Сжав кулаки, она съёжилась, будто пытаясь спрятаться в себе:

— Её единственное «преступление» — она никогда не видела войны. Но это ведь не её вина. У неё дома ждут родные… и жизнь, которую она сможет продолжить.

Она глубоко вдохнула, резко подняла голову и, словно нападая, прямо посмотрела на Ламбо:

— Признаю, возможно, ты прав. Даже я… всё ещё могу начать заново.

Глаза Ламбо на миг вспыхнули от её слов. Но тут же он что-то понял, и свет в них погас.

— Ламбо-наставник, я не знаю, благодарить ли тебя или ненавидеть. Ты показал мне мир снаружи — пусть даже лишь краешком. И теперь… я начала мечтать.

Эти слова оказались слишком откровенными. Миа захотелось закрыть лицо руками. Она стиснула зубы, но не опустила глаз и не отвела взгляд.

Все разрозненные мысли, зародившиеся ещё в годы службы в юношеской армии, всплывавшие в шуме дождя в доме Стэна, пробуждавшиеся ночью под аккомпанемент дыхания и всхлипов Клары, — всё это внезапно соединилось в единое целое и вылилось из неё так легко и плавно, будто она заучивала чужой монолог.

http://bllate.org/book/5345/528632