Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 22

— Боишься, что старые места пробудят старые чувства? — Миа подхватила его собственное выражение и удачно применила его к новой ситуации.

Ламбо чуть приподнял уголки глаз, и в его взгляде мелькнула тихая, сдержанная печаль. Он, казалось, уже привык быть откровенным с Миа в своих слабостях и ранах и не пытался скрывать их:

— Да. Но не только из-за этого.

Миа не стала допытываться дальше.

— А ты, Миа?

Она непонимающе склонила голову:

— Что?

— Куда ты хочешь отправиться после выпуска?

Голос Миа стал напряжённым:

— Я не думала об этом.

— Тогда, может, стоит подумать.

Наступило краткое молчание.

Ламбо спокойно смотрел на неё, будто ожидая ответа.

В груди Миа зашевелилось что-то мягкое и пушистое. Она не вынесла этой тишины и пристального взгляда Ламбо и вынуждена была заговорить.

— Куда пошли те, кто уже выпустился? — тихо спросила она, почти шёпотом. — Куда… ты думаешь, мне стоит пойти?

— Насколько мне известно, часть поступает на вступительные экзамены в университет, другие проходят профессиональную подготовку, — ответил Ламбо уверенно. — Это лишь моё личное мнение, но я думаю, тебе стоит поступить в университет.

— В университет… — Миа с горечью повторила за ним. — Мне?

— Ты очень умна. С небольшой подготовкой сдать экзамены для тебя не составит труда.

— Правда? — Она оперлась руками на скамью, болтая ногами, и с лёгкой вызывающей ноткой спросила Ламбо: — А зачем вообще идти в университет?

— Возможно, это и не принесёт особой пользы, но некоторые переживания и способы мышления ты сможешь обрести только там. Там ты встретишь множество людей, и это станет драгоценным временем. В этом я могу дать тебе слово.

Миа опустила голову и пробормотала:

— Говоришь так, будто это правда.

Ламбо услышал её отчётливо:

— Если захочешь, это обязательно станет реальностью.

Слова возражения застряли у неё на языке. Миа почувствовала себя как проколотый воздушный шарик — силы у неё не осталось, чтобы при всех выместить раздражение на Ламбо. Буря эмоций всё равно ни к чему не приведёт. Так ей показалось.

Ламбо переместился на полкорпуса ближе к центру скамьи:

— Миа, а есть ли у тебя что-нибудь, что тебе нравится? Какое-нибудь увлечение?

Она задумалась:

— Смотреть вдаль?

Ламбо слегка вздохнул:

— А ещё?

Миа покачала головой.

— Например, чтение?

— Мне это не особенно нравится. Просто читать можно в одиночестве. И… — Миа прикусила губу, и правда вырвалась сама собой: — именно он научил меня читать.

Чтение часто причиняло ей боль. А выбор книг, которые Стэн не одобрял, был её тихим сопротивлением.

На лице Ламбо мелькнуло сожаление.

Миа мягко улыбнулась и вернула вопрос ему:

— А ты? Чем занимаешься, кроме работы?

Ламбо не смог ответить сразу и, словно оправдываясь, сказал:

— Я здесь всего полмесяца. У меня нет сил думать о чём-то, кроме работы.

Миа фыркнула, не злобно, а скорее с лёгкой насмешкой. В её зелёных глазах блеснули искорки. Она редко позволяла себе такую непринуждённость в его присутствии.

Ламбо заметил это, и в его глазах мелькнул тёплый, мягкий свет. Подумав немного, он заговорил:

— Когда я ещё жил за границей, я играл на пианино. Мама подрабатывала репетитором по фортепиано, и все дети в семье немного играли. — Когда Ламбо говорил о счастливой семейной жизни, на его лице всегда появлялось очень нежное выражение. Раньше Миа это вызывало у неё глубокую неприязнь и инстинктивную зависть. Но совсем недавно, после того как Ламбо открылся ей о своём прошлом, она начала замечать скрытую в этой нежности боль.

Ламбо протянул руки, будто клавиши невидимого рояля раскрылись перед ним в воздухе. Он ловко опустил запястья, пальцы с ностальгией сжались и разжались — и вернулись на колени.

— Но я давно не касался пианино. Наверняка уже совсем разучился.

Миа смотрела на его пальцы, пытаясь представить, как они порхают по чёрно-белым клавишам, и тихо сказала:

— В лагере тоже есть пианино.

— Я знаю.

— Тогда почему ты не играешь? Ведь никто не запретит инструктору пользоваться музыкальным классом.

Ламбо не ответил. Через мгновение он вдруг повернул к ней лицо:

— Если хочешь послушать, я могу попробовать сыграть разок.

Автор добавил:

Благодарю Чэн Байхэ за гранату! Всегда рад видеть знакомые ники под этим текстом.

—

Долго думал, Ламбо — это мальчик со вкусом ванили или клубники?

Стены палаты были выдержаны в холодных серо-зелёных тонах, будто утренний горный туман просочился сквозь щели в окнах и размыл очертания всего вокруг.

— Тебе не следовало искать меня, — Алёша был серой тенью за медицинской занавеской. Его голос звучал слабо, но в нём слышалась улыбка. — Ты же знаешь: так было бы лучше для тебя.

Ему было трудно говорить — после нескольких фраз он запыхался и, откашлявшись, продолжил:

— Ты ведь понимаешь: если снова появишься, я не отпущу тебя. Зачем тогда пришла?

— Ты могла бы просто уйти. Забыть его. Забыть меня.

Ответ Миа был прост:

— Ты помог мне. Я не могу бросить тебя.

— Почему нет? Я не обижусь. Ведь я действовал не ради тебя. Освободить тебя было лишь побочным эффектом. Да и помог ли я тебе на самом деле? Вряд ли.

Вероятно, они оба лгали.

Миа крепко сжала искусственную кожу подлокотников инвалидного кресла и спустя долгую паузу тихо спросила:

— Алёша, скажи… что мне делать? Как ты хочешь, чтобы я поступила?

Он повторил её вопрос, выровнял дыхание и снова заговорил с той же лёгкой улыбкой в голосе:

— Раз уж ты спрашиваешь, я, конечно, скажу: я хочу, чтобы ты осталась со мной до самого конца.

Миа облегчённо выдохнула.

Сзади послышались шаги и резкие окрики, но она не разобрала ни слова. Она знала: пора уходить, и, скорее всего, ей больше не удастся переступить порог этой палаты. Её охватил страх, похожий на удушье. Что имел в виду Алёша, говоря «до конца»? Здесь, в больнице? Или позже, гораздо позже? Неужели в итоге всё равно придётся остаться одной, мечась на месте в тоске и сожалении?

— Подожди меня.

Это были последние слова Алёши, долетевшие до неё, прежде чем её кресло выкатилось за дверь.

За ней с тихим щелчком закрылась дверь палаты — будто развернули белую завесу, закрывшую весь мир.

Миа резко открыла глаза.

Тёплый весенний свет трёх часов дня окрасил салон автомобиля в мягкие золотистые тона. Она ещё не до конца проснулась, лоб упирался в стекло, и ей потребовалось несколько мгновений, чтобы узнать пейзаж за окном: новая дорога, по которой почти не ездили машины; завалы мусора, огороженные красной лентой; поворот через мост — и дальше в гору, прямо к лагерю Лешин.

Последнее, что она помнила, — это выход из Центрального вокзала. Разговор с Алёшей оказался лишь сном, в котором воспроизвелись старые воспоминания.

Она села, потирая виски, и краем глаза заметила угол коричневого костюма.

Тихий шелест страниц — Ламбо, похоже, читал, пока она спала.

Опять эта излишняя забота, как и утром. Миа мысленно фыркнула.

Конечно, ей было неловко от того, что её застали во сне. Она потянула шею и плечи, нарочито не глядя на Ламбо, будто обращаясь к пустоте:

— Сколько я спала?

Спокойный голос рядом ответил:

— Недолго. — Пауза. — Хорошо спалось?

Она закатила глаза и промолчала.

Когда Ламбо всё ещё не заводил двигатель, Миа наконец обернулась:

— Можно ехать.

Ламбо закрыл маленький карманный томик и спрятал его в потайной отсек под приборной панелью. Она не успела разглядеть название.

— Миа, когда вернёмся, пожалуйста, ещё раз подумай о выпуске.

Она уткнулась лицом в ладонь и смотрела в окно:

— Знаю.

— Ты могла бы попробовать завести себе какое-нибудь увлечение. В лагере много кружков и курсов.

— Нудишь. Звучишь как семидесятилетний старик.

Ламбо с достоинством подыграл ей:

— Возможно, внутри я уже давно старик.

Миа чуть не рассмеялась, но вовремя спохватилась и сдержалась.

Ламбо всегда был откровенен, но умел сохранять дистанцию. Сегодня же он казался особенно доступным и человечным. Он почти не подчёркивал своё положение инструктора, общаясь с ней как равный.

Миа предположила, что всё дело в том, что они находились за пределами лагеря.

Мишаль Ламбо был куда живее и сложнее, чем инструктор М. Ламбо. В роли инструктора он чувствовал перед ней ответственность и обязательства, но при этом держал часть себя в резерве. Она привыкла видеть лишь один его облик. Перед друзьями или близкими он, наверняка, показывал совсем другие черты, которых она никогда не замечала. Эта мысль заставила Миа прикусить губу — и в груди снова зашевелилось то мягкое, пушистое чувство.

— На этой неделе приедет новая группа курсантов. Может, удастся завести друзей, — сказал Ламбо, заводя двигатель.

Миа раздражённо втянула воздух:

— Не лезь в мои отношения с людьми.

— Мисс Ханна сообщила, что ты согласилась вернуться в общежитие. Попробуй наладить контакт с новой соседкой.

Миа отвела взгляд:

— Через пару дней все новенькие узнают, какая я заноза. Сейчас в лагерь приходят только те, кто хочет как можно скорее выпуститься, — они будут обходить меня стороной.

— Не говори так категорично. У каждого свои мысли, и не все обязательно будут к тебе предвзяты.

— Не все такие, как ты… — Она осеклась и раздражённо замолчала.

Ламбо приподнял бровь:

— Как я?

— Ничего.

Он тактично не стал настаивать и, плавно сбавляя скорость на спуске с арочного моста, пояснил:

— Я не ставлю тебе задачу. Даже если ты не подружишься с соседкой, никто тебя не осудит. Но, Миа, не замыкайся в себе. Предвзятость — в любую сторону — никогда не была достоинством, согласна?

— …

— Миа?

— Знаю. Закончился ли уже твой морализаторский час?

— Осталось ещё кое-что.

Машина начала подниматься в гору и въехала в тень извилистой дороги.

Тон Ламбо стал особенно серьёзным, и сердце Миа тревожно ёкнуло.

— Сегодня мы формально едем в полицию оформлять юридические документы. Мне, наверное, не совсем уместно это говорить, но прошу тебя придерживаться общей версии. Иначе вряд ли получится повторить.

Мишаль Ламбо, образцовый законопослушный гражданин, предлагает подобное?

Миа на мгновение онемела от изумления, а потом растерянно переспросила:

— Повторить?

Ламбо бросил на неё быстрый взгляд, и в уголках его губ мелькнула улыбка:

— Если ты, конечно, не против.

Миа отвернулась и равнодушно бросила:

— Мне всё равно.

Первый пост охраны лагеря уже маячил впереди. Пальцы Ламбо слегка напряглись на руле.

— Но сегодня было… довольно приятно, — неожиданно тихо сказала Миа. Сама не зная, зачем это произнесла.

Ламбо не скрыл удивления. Возможно, из-за вспышки света на контрольном пункте его глаза показались ей ярче обычного.

Сердце у неё непроизвольно дрогнуло. Она подавила желание отвести взгляд и, не моргая, уставилась на него в ответ, почти вызывающе:

— Что?

— Ничего. Просто… хорошо, — мягко улыбнулся он и сбавил скорость, останавливаясь на КПП.

После досмотра Ламбо, как обычно, довёз Миа до общежития, где жила мисс Ханна.

Перед прощанием он перешёл на официальный тон и сообщил о предстоящих планах:

— Мисс Ханна организует тебе новое место жительства. На обустройство уйдёт несколько дней, поэтому на этой неделе мы с тобой встречаемся только в воскресенье, как обычно. Можешь заглянуть на кружки или занятия, но я не настаиваю. Кроме того, «Плохой код» я передам мисс Ханне — она передаст тебе. Пожалуйста, постарайся прочитать. И, конечно, если захочешь меня видеть…

— Поняла, — перебила Миа и направилась к подъезду. На лестнице она обернулась. Ламбо всё ещё стоял у машины и снял шляпу в лёгком, почти театральном поклоне.

Почему-то ей стало невыносимо находиться на месте, и она побежала вверх по ступеням.

Ханна сидела в комнате, увлечённо изучая какие-то документы через лупу. Услышав, как Миа вошла, она даже не подняла головы:

— Ты сегодня вернулась рано. Обеда не оставила — иди в столовую.

— Не голодна, — буркнула Миа и рухнула лицом вниз на кровать.

— Переоденься, — проворчала Ханна. — Иначе постель испачкаешь.

Миа глубоко вдохнула, приподнялась, сползла с края кровати и, перевернувшись, растянулась прямо на полу. От этого ей стало спокойнее.

Ханна никак не отреагировала, но спустя некоторое время спросила:

— Как дела с делом Уилсона?

Слова Ламбо мелькнули в памяти. Миа ответила:

— Ничего особенного. Стандартная процедура.

— Понятно.

http://bllate.org/book/5345/528629