Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 18

Миа первой нарушила молчание и даже сделала крошечный шаг вперёд. Скрестив руки за спиной, она легко произнесла:

— Мне всё равно, сяду ли я в тюрьму. Он не защитил меня — пришлось действовать самой. Я ненавижу этот новый мировой порядок. Хоть каплю его разрушить.

Ламбо чуть не дрогнул, но сумел сохранить невозмутимое выражение лица.

— Я не считаю, что поступила неправильно, поэтому всё это время молчала. Но раз уж появился шанс уничтожить это место, я не прочь стать снарядом.

Юноша словно что-то понял — его лицо потемнело.

Миа мягко улыбнулась:

— Да, если бы это был ты, инструктор Ламбо, ты бы точно принял справедливое и разумное решение. Ты, наверное, пожалел бы меня, но не отрицал бы моей вины.

В глазах Ламбо на миг вспыхнул тёмный огонь — он хотел возразить.

Но Миа опередила его, тут же закрывая лазейку в собственных словах:

— Возможно, не все инструкторы такие, как Стэн, но где-то в другом лагере реабилитации может оказаться ещё одна я. Если этот случай получит огласку, даже если лагеря не отменят, что-то обязательно изменится. Тогда другая я, может быть, ещё успеет спастись. Ещё не поздно.

— Миа, для тебя тоже ещё не поздно.

— После всего, что я сейчас сказала, ты и правда так думаешь?

Не дав ему возможности возразить, она спокойно, как будто констатируя факт, призналась:

— Я верю, что ты меня выдашь.

В их разговоре наконец прозвучало слово «верю». Но Миа знала — это не тот путь, которого хотел Ламбо.

Она и сама не очень понимала, чем её вера отличается от самообмана. Она навязывала Ламбо образ, которого жаждала видеть, нарочно отбрасывая его доброту и милосердие, обращая взгляд только на суровую, беспристрастную сторону. В конце концов, каждый в итоге видит лишь то, что хочет видеть.

Ламбо опустил козырёк фуражки, скрывая брови и глаза, и в его голосе прозвучала боль:

— Я не так благороден, как ты думаешь.

— Но ты самый благородный человек из всех, кого я встречала, — сказала Миа и слегка улыбнулась. — Я редко кого хвалю. Это правда.

Она подошла вплотную к Ламбо и осторожно подняла руку, чтобы приподнять его фуражку, пока их глаза не встретились.

Впервые Миа ясно увидела своё отражение в его зрачках — крошечную улыбающуюся фигурку, окружённую синим приливом радужной оболочки. Она не чувствовала себя грязной, не боялась и даже с лёгкой грустью осознавала, что сможет задержаться в этом месте всего на несколько секунд.

Затем она отступила на вежливое расстояние и искренне заявила:

— Я хочу стать снарядом. Инструктор Ламбо, я хочу, чтобы именно ты нажал на спусковой крючок.

Порыв ветра разорвал завесу облаков, и золотой водопад солнечного света хлынул с края небесных утёсов, рассекая землю на свет и тень.

Ламбо стоял спиной к свету, и с точки зрения Миа его окутывала сияющая золотая корона. Он хрипло произнёс:

— Это очень жестокая просьба.

— Я знаю. Но ты не можешь отказать.

Она повернулась и направилась к выходу, остановившись у двери, но не оборачиваясь:

— Пожалуйста, не разочаруй меня.

Так будет лучше всего — и для неё, и для Алёши.

Миа почти не рассматривала возможность, что Ламбо попытается всё скрыть.

За дверью послышались знакомые шаги, которые остановились. После более долгой, чем обычно, паузы раздался тройной стук.

Миа выпрямилась и впервые ответила на стук Ламбо:

— Есть.

Белоснежная дверь бесшумно раздвинулась. Ламбо постоял немного на месте, затем снял фуражку и сел напротив Миа.

Она сразу заметила его мертвенно-бледное лицо и тёмные тени под глазами — следы недосыпа.

— Хорошо ли ты отдохнула прошлой ночью? — Он встретился с ней взглядом и слабо улыбнулся, не пытаясь скрыть усталость.

Миа не спала всю ночь. Но она не ответила, сразу перейдя к главному:

— Так что...

Ламбо поднял руку:

— Ты дочитала ту книгу?

Миа замерла. «Плохой код» она бросила у двери на крыше. Ламбо не мог этого не знать.

Похоже, он не хотел продолжать вчерашний разговор в приёмной.

— Нет.

Ламбо кивнул и больше не задавал вопросов. Это было необычно.

В Миа начала разгораться мелкая раздражительность. Она нервно переменила позу в кресле. Желание прямо спросить рвалось наружу, но она подавила его — это было бы неразумно. Руководство лагеря наверняка знало правду о смерти Стэна. Если они заподозрят, что она пытается раскрыть дело Уилсона с помощью Ламбо, последствия могут быть непредсказуемыми.

В этот момент в кармане Ламбо что-то завибрировало. Он достал портативный терминал, взглянул на экран и сразу расслабился — будто дождался давно ожидаемых новостей.

Миа с подозрением уставилась на него.

Его следующие слова и действия оказались одинаково резкими:

— Миа, нам нужно съездить куда-то. Сначала зайди к мисс Ханне и переоденься.

— Куда?

— У инспектора Шергена есть кое-какие формальности. Я уже получил разрешение на выезд.

Сердце Миа ёкнуло, и уголки её губ сами собой приподнялись.

Ламбо её не подвёл. Раз направление — полицейское управление, значит, они едут давать показания.

С лёгкой улыбкой она встала и последовала за Ламбо из приёмной.

В воскресное утро все учащиеся встречались со своими инструкторами, поэтому лагерь был необычайно тих.

— Через тридцать минут встретимся здесь, хорошо?

Миа посмотрела на свою форму:

— Не нужно так много времени.

Ламбо чуть прищурился и ничего не сказал, развернувшись к корпусу преподавателей.

Ханны в комнате не оказалось, но зелёное платье, одолженное Миа в прошлый раз, найти было нетрудно. Она небрежно натянула его, провела пару раз рукой по растрёпанным волосам, а потом, подумав, зашла в ванную и аккуратно расчесала их.

Она не знала, как устроена судебная процедура, но после признания, возможно, ей уже не придётся возвращаться в лагерь Лешин. Однако она не испытывала ни малейшей грусти. Вся её жизнь после детского дома была чередой переходов — из одного отряда в другой, с одной линии фронта на другую.

Только бы успеть попрощаться с Алёшей. Эта мысль мелькнула и исчезла. Но он и так поймёт, без лишних слов. Как и в тот раз, когда она сразу поняла, что задумал Алёша.

К тому же они редко прощались и почти никогда не назначали встреч. Но всё равно неизменно находили друг друга в самых разных местах. С самого начала они были скорее попутчиками, которым просто повезло идти рядом, чем настоящими друзьями. И когда настанет время расстаться — они расстанутся.

Миа вышла из корпуса преподавателей. Ламбо уже ждал её в коричневом костюме.

Она взглянула на часы в холле. Минутная стрелка прошла лишь четверть круга.

Пройдя контрольный пост, они сели в транспорт и покатили вниз по горной дороге к городу. Весь путь оба молчали.

Отчасти успокоившись, Миа внезапно почувствовала навалившуюся сонливость — ту, что не шла ночью. Её веки сами собой сомкнулись, голова коснулась холодного стекла, и она тут же очнулась, смущённо выпрямившись.

— Ещё полчаса езды. Можешь немного поспать, — мягко сказал Ламбо, не отрывая взгляда от дороги.

Раньше Миа резко отказалась бы. Но сегодня всё было иначе. Она молча прижалась к окну, сжала ремень безопасности и закрыла глаза.

Ей показалось, что прошло всего несколько секунд.

Миа резко открыла глаза — машина уже стояла у обочины в городе. Она узнала улицу: в нескольких шагах возвышалась каменная лестница Главного полицейского управления столицы.

Она не знала, как долго Ламбо ждал, пока она проснётся.

— Почему не разбудил меня? — раздражённо бросила она.

— Да ведь не спешим, — вежливо ответил Ламбо.

Миа закатила глаза, расстегнула ремень и потянулась к дверной ручке.

— Подожди в машине немного, — после паузы добавил он, — не уходи.

— Не уйду.

Ламбо не запер двери.

Миа оперлась локтем на подоконник и проводила взглядом его спину, растворяющуюся в воскресной толпе. Его высокая, прямая фигура легко выделялась среди прохожих. Он поднялся по ступеням управления и исчез за стеклянной дверью.

Зевнув от скуки, Миа начала рассматривать салон автомобиля.

Это была та же самая частная машина, что и в прошлый раз. Неизвестно, принадлежит ли она лично Ламбо. Миа плохо разбиралась в гражданском транспорте, но видно было, что авто почти новое. Заднее сиденье и пол были безупречно чистыми, на приборной панели ничего не лежало, а в бардачке водителя — лишь две бутылки воды. Ничего не говорило о привычках и предпочтениях владельца.

Она отвела взгляд и стала бездумно наблюдать за прохожими.

Погода теплела, женщины стали одеваться легче. Прошёл всего год с окончания войны, яркой одежды ещё почти не было — большинство носило чёрное, серое, коричневое или тёмно-синее, то есть глубокие, насыщенные цвета. Фасоны оставались простыми, почти без изменений по сравнению с пятью годами назад. Лишь изредка мимо проходили пары, одетые модно и ярко, будто сошедшие с рекламных плакатов, и тогда окружающие казались выцветшими, как старые фотографии.

Миа посмотрела на витрину магазина напротив. На экране за стеклом мелькала реклама. Те самые нарядные люди словно сошли прямо с неё. Для Миа всё это казалось миром, к которому она не имела никакого отношения.

Взгляд снова упал на вход в управление — Ламбо уже вышел. С ним до дверей дошла инспектор Катарина Шерген. Они обменялись парой фраз, Ламбо надел фуражку, а Шерген вернулась внутрь.

Миа нахмурилась. Сцена больше напоминала прощание.

Ламбо сел за руль, и двери автомобиля защёлкнулись.

Миа напряглась:

— Что ты задумал?

Он включил двигатель, немного помолчал и спокойно сказал:

— У инспектора Шергена есть несколько стандартных процедур для истцов. Я могу оформить всё сам, твоё присутствие не требуется.

— Ты... — Миа дважды нажала на кнопку двери, но индикатор вежливо мигнул, насмешливо напоминая о её доверчивости. Крик застрял в горле, и она глубоко вдохнула, ледяным тоном произнеся: — Я думала, что пришла сдаваться.

Ламбо даже бровью не повёл:

— Я так не говорил.

Мысли Миа на миг остановились.

Она не ожидала, что Ламбо обманет её таким образом, чтобы выманить из лагеря.

— Тогда что тебе нужно? — спросила она, краем глаза оценивая окно и прикидывая, можно ли разбить стекло голыми руками. Без подручных предметов это будет непросто.

Он словно прочитал её мысли и искренне склонил голову:

— Прости. Но я счёл необходимым вывезти тебя наружу. Наш разговор ещё не окончен.

— Тогда говори прямо. Здесь и сейчас.

— Сегодня утром прокуратура отклонила предложение Уилсона о сделке. Его дело пойдёт по стандартной процедуре в столичный суд.

Миа не поверила своим ушам и непроизвольно обхватила себя за плечи, будто ей стало холодно:

— Почему...

— Дело Уилсона не будет расширяться, но в ближайшее время в лагерях реабилитации — особенно в Лешине — произойдёт смена руководства и пересмотр подходов к обучению учащихся.

Миа готова была взорваться от ярости, но Ламбо лишь горько усмехнулся и поднял руки, будто сдаваясь:

— Это не моё решение.

— Почему прокурор отказал? — Миа чуть не прикусила язык. — Ты... что-то натворил?

Ламбо помолчал и спокойно повторил:

— Решение о закрытии дела Уилсона принято на высшем уровне. Я тут ни при чём.

— Думаешь, я поверю?!

Именно потому, что кто-то хотел услышать показания Уилсона, Ламбо и поспешил к ней за подтверждением. А теперь, спустя всего день, ветер снова переменился. Миа не могла не заподозрить, что Ламбо сыграл в этом какую-то ключевую роль.

Он лишь мягко и устало улыбнулся, не сдавая позиций:

— У меня нет такого влияния.

Миа дрожала от злости, но в то же время чувствовала растерянность. Зачем Ламбо подавил её признание? Она не верила, что у него есть причины её прикрывать. И что ещё абсурднее — в гневе от предательства она ощутила лёгкую боль разочарования. Ей действительно не следовало ему доверять.

Сжав кулаки, она не отводила от него гневного взгляда.

Но на этот раз Ламбо оказался непреклонен и не уступил, как обычно.

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Резкие гудки автомобилей пронзили воздух.

http://bllate.org/book/5345/528625