Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 16

Переводчик будто вырастил рога Мао Сяофэй и превратился в самого дьявола:

— Рабочий обед есть, но за него надо платить.

— У нас нет денег, — сказал Жуань Синь.

Переводчик кивнул:

— Да уж, денег нет.

Сердце Жуаня Синя мгновенно похолодело:

— Так вы что, не кормите нас в обед?

— Нет. Сегодня день труда, — ответил переводчик, чувствуя укол совести из-за сценария, навязанного продюсерами, и прикрыл ладонью половину лица.

Но его жест не скрыл гневного взгляда Су Тун!

— А-а! Мы умрём с голоду! — воскликнула она, глядя наружу, где все ели, вдыхая ароматы еды и мысленно проливая слёзы от зависти.

Она прижала руку к груди и с горечью обвинила:

— Я была слишком наивной! Как я вообще могла поверить, что хоть один продюсерский коллектив окажется добрым!

Жуаню Синю тоже хотелось есть, но, увидев, как Су Тун выглядит ещё несчастнее, он не удержался и рассмеялся.

Посмеявшись, он встал и постучал пальцем по её голове:

— Вставай, пойдём попробуем занять еду в долг.

Су Тун, прикрывая голову, послушно пошла за ним.

Жуань Синь подвёл Су Тун к хозяину мастерской и на ломаном тайском попытался объяснить, что они хотели бы поесть сейчас, а заплатить после окончания работы.

Хозяин оказался непреклонен:

— Нет, так никто не делает. Если я сделаю исключение для вас, потом всем работникам захочется брать еду в долг. У нас ограниченное количество обедов, и они предназначены только для части персонала.

Жуань Синь и Су Тун переглянулись, не зная, что сказать.

Оба примерно поняли его смысл, но без возможности занять и без собственных денег — что делать? Голодать?

Они думали, что продюсеры дали им лазейку, а оказались настоящими оборотнями! Ужасно несправедливо!

Перед носом пахло едой, за спиной — тоже. Казалось, весь мир ест!

Жуань Синь вежливо попытался договориться другими способами, стоя под палящим солнцем и разговаривая с хозяином через окно довольно долго.

Но тот всё равно покачал головой.

Су Тун краем глаза заметила, как к ним подошла женщина средних лет.

— Нонг Лан, что случилось? — спросил хозяин мастерской.

Та, кого звали Нонг Лан, улыбнулась и взглянула на Жуаня Синя и Су Тун:

— Говорят, им нужны деньги на еду. Я могу одолжить им немного.

В итоге Су Тун и Жуань Синь наконец-то смогли поесть самого дешёвого рабочего обеда в мастерской благодаря ангелу-тётушке.

Су Тун жевала рис с подливой и вспоминала с горечью те самые куски мяса на тарелке ассистента! Целых несколько больших отбивных!

Внутри она кипела от злости. Она знала, что вся съёмочная группа принадлежит компании «Тяньмэй Энтертейнмент».

А «Тяньмэй Энтертейнмент» контролировал Су Дэшэн, а управляла — Ние Мэнчжэнь.

Су Тун бросила взгляд вперёд: Братец Синь, у которого болела спина, после полудня тяжёлой работы тоже ел только простую вегетарианскую еду.

Су Тун так и хотелось закричать:

Продюсеры!

Вы хоть понимаете, кого вы морите голодом? Это же маленькая хозяйка вашей собственной компании!

Очнитесь, наконец!

К сожалению, кричать она не могла и лишь жалобно вытащила из своей миски два крошечных кусочка мяса.

— Братец Синь, я не люблю мясо. Помоги, пожалуйста.

Автор хотел сказать:

Су Тун: Я правда не люблю мясо (слюнки текут), сегодня я особенно люблю Братца Синя~

— Братец Синь, я не люблю мясо. Помоги, пожалуйста, — повторила она.

Жуаню Синю вдруг захотелось спросить: разве все девушки такие милые?

Такое желание отдать тебе лучшее — он не выдержал.

Он чётко видел, как Су Тун, увидев большие куски мяса на тарелках съёмочной группы, широко раскрыла глаза от зависти. Значит, она любит мясо.

А теперь она аккуратно выбирает из своей миски крошечные кусочки и улыбается так, будто правда не любит мясо.

Её улыбка была искренней.

Жуань Синь не стал отказываться и подвинул свою тарелку, чтобы она могла положить туда мясо.

Су Тун положила кусочки ему в миску и с довольным видом, будто совершила великий подвиг, вернулась к еде.

Богиня же ранена — конечно, ей нужно есть получше!

Су Тун опустила голову, ела рис и прикидывала, сколько заработала за утро и сможет ли сделать больше во второй половине дня.

— Кстати, Братец Синь, — сказала она Жуаню Синю, — раньше Сяофэй говорила, что сегодняшний заработок влияет на следующие дни. Значит, днём я постараюсь ещё усерднее! Я уже становлюсь быстрее!

Жуань Синь кивнул:

— Хорошо, будем стараться вместе.

Он мысленно оценил шансы трёх команд. По его мнению, у Хоу Янся и Туна Кайле вероятность победы выше — у них хорошая выносливость. Хотя фрукты дёшевы, чисто физический труд, возможно, не сильно оплатят.

А их работа требует точности, а не силы.

Команда Нин Мяомяо, скорее всего, тоже не устанет сильно, но, похоже, много не заработает.

В целом у всех есть шансы.

— У нас есть возможность победить, — добавил Жуань Синь, чтобы подбодрить её.

Это подействовало лучше любого адреналина.

Су Тун быстро доела, быстро сбегала в туалет и сразу вернулась к работе.

Когда Жуань Синь вернулся после мытья посуды, рядом с ней уже лежало немало готовых изделий.

Девушка у окна сидела тихо, как картина. Розовые цветы из мыла притягивали солнечные лучи, которые пробирались в мастерскую.

Услышав шаги, Су Тун подняла голову, и её глаза, похожие на кошачьи, слегка расширились от удивления.

— Погоди!

Она остановила Жуаня Синя и положила свою сумочку на его место.

Эту сумку она привезла специально — она могла служить мягким сиденьем. Все твёрдые предметы она вынула, а внутри аккуратно разложила толстый свитер.

— Я сидела на твоём стуле и заметила, что там торчит заноза. Садись на мою сумку.

Хитрая Су Тун заранее придумала идеальное объяснение и гордилась тем, что богиня точно не заподозрит подвоха.

Она не знала, что в шоу-бизнесе нельзя никого недооценивать. Цзяо Юй уже предупредил Жуаня Синя о «заботе» его «лучшей подруги».

Жуань Синь сел, и только тогда Су Тун снова погрузилась в работу с мыльными цветами.

Его руки двигались, но мысли блуждали.

Он незаметно потрогал пальцем толщину сумки и нащупал дополнительный слой — свитер. Хотя он не знал точно, что внутри, понял: это было сделано с заботой.

Жуань Синь не мог удержаться от размышлений.

От того момента, когда испуганная Су Тун бросилась к нему в объятия после падения в воду.

До упорных сообщений с фотографиями еды.

До её неуклюжего падения и тихого предложения: «Хочешь, закажу тебе доставку?»

Оказывается, между ними накопилось столько связей?

Жуань Синь бросил взгляд на Су Тун — она заканчивала очередной цветок и улыбалась, будто сам цветок ожил.

* * *

Неподалёку оператор смотрел на кадр, достойный большого экрана, и душа его стонала от боли.

Увидев его мученическое выражение лица, ассистент обеспокоенно спросил:

— Что случилось? По-моему, всё отлично.

Оператор отчаянно посмотрел на него и перемотал запись на предыдущий фрагмент.

Су Тун подавала Жуаню Синю сумку, чтобы тот подложил под себя.

Ассистент улыбнулся и даже похлопал оператора по плечу:

— Очень мило! Ты такой строгий, будто сам режиссёр!

— Внимательно… посмотри… на сумку, — прошептал оператор, замедляя кадр.

И когда ассистент наконец разглядел детали, на его лице тоже появилось выражение отчаяния.

— Это же сумка от NC? Минимум двадцать тысяч долларов!

— Не говори… — горько усмехнулся оператор. — Мне больно.

— Пятьдесят тысяч долларов… и она стала… подстилкой для стула…

— Не переживай, всё равно не наши деньги, — попытался утешить ассистент.

— Нет, мне больно за себя — ведь я не могу себе такого позволить.

* * *

Тик.

Так.

Часы на стене шли, время тоже. Иногда раздавались голоса, но быстро затихали. Весь день прошёл в тишине под тёплым солнцем.

Когда солнце уже клонилось к верхушкам деревьев, хозяин мастерской высунулся и сказал:

— Работа окончена.

Су Тун потянулась и встала:

— Я совсем вымоталась! Пойдём рассчитываться!

Жуань Синь тоже поднялся. Он периодически вставал во время работы, поэтому спина не болела. А вот Су Тун упорно сидела на месте, считая, что стоять неэффективно.

Увидев, что Жуань Синь встал, Су Тун, уже пришедшая в себя, радостно воскликнула:

— Пойдём, пойдём! Наверное, заработали больше, чем утром. Надо скорее вернуть деньги тётушке Нонг Лан, а то вдруг она исчезнет.

Она очень хотела как можно быстрее вернуть долг — ведь тётушка одолжила деньги из доброты, и чем скорее она вернёт, тем спокойнее будет Нонг Лан.

Как будто услышав её, тётушка Нонг Лан обернулась и улыбнулась.

Жуань Синь пояснил:

— «Нонг Лан» значит «прекрасная». Тётушка прекрасна и добра.

Они пошли вслед за толпой, чтобы рассчитаться, а потом отнести готовую продукцию на склад.

Там уже стояли другие, и склад был завален мыльными цветами — глаза разбегались.

Су Тун взглянула и подняла свои изделия, чтобы положить наверх.

Но внезапно из-за угла выскочила чёрная тень и с размаху врезалась в неё, сбив все упакованные цветы на пол с громким «бум!».

Су Тун остолбенела, а потом, увидев разбросанные цветы, чуть не расплакалась…

Весь её дневной труд пропал.

— Прости, прости! — заплакал мальчик, говоривший только по-тайски, и начал извиняться перед Су Тун, хотя она его не понимала.

Жуань Синь, закончив сдавать свою продукцию, сразу подбежал.

Мальчик в панике извинялся и помогал собирать цветы. Он знал, что испортил всё своей неосторожностью.

Собрав всё с пола, он на своём языке сказал Су Тун:

— Прости, я испортил твои вещи. Могу частично возместить ущерб…

Он стыдливо опустил голову.

Жуань Синь нахмурился и на ломаном тайском сказал:

— Она не понимает по-тайски. Пойдём на улицу. — В складе было слишком шумно и не подходило для разговора.

По пути он кратко объяснил Су Тун, как вёл себя мальчик, и предположил, что у того, скорее всего, очень скромные доходы.

Су Тун была расстроена потерей:

— Ладно, забудем. Мне просто жаль цветы — я целый день их делала. И тебе из-за меня тоже хуже — я ведь хотела заработать побольше.

— Это случайность. Ты и так много сделала, — быстро ответил Жуань Синь и пошёл разбираться с хозяином.

В итоге мальчик настоял на частичной компенсации. Жуань Синь взял лишь часть денег и вернул их тётушке Нонг Лан, остальное оставил себе.

Они получили оплату за свою продукцию, но вместо суммы, которой хватило бы на несколько дней весёлого отдыха, теперь едва хватало на самое необходимое.

Вернувшись в автобус, Су Тун сняла микрофон и, опустив голову, виновато сказала:

— Надо было быть осторожнее… Мальчик ведь не специально. По лицам других я поняла — у него, наверное, очень тяжёлое положение, и деньги ему срочно нужны.

Она прошла курс актёрского мастерства и умела замечать детали — даже не понимая слов, угадывала суть.

Жуань Синь тоже снял микрофон:

— Мы же договорились, что это случайность. Не переживай. Что до мальчика — небольшая компенсация ему даже на пользу. Он имеет право возместить ущерб, и это поможет ему сохранить репутацию надёжного человека среди соседей.

— Я, кажется, поняла. Теперь все — и работники, и хозяин — будут считать его ответственным. И он сам хочет быть таким, — тихо сказала Су Тун. Хотя бы в этом была небольшая радость.

— Именно, — кивнул Жуань Синь и посмотрел в окно. — Я хочу ещё немного погулять. Ты, наверное, устала. Поспи в автобусе, хорошо?

Лицо Су Тун действительно выглядело уставшим, и она поняла, что Жуань Синь не хочет, чтобы она шла с ним. Поэтому она кивнула и проводила его взглядом, пока он выходил из автобуса.

Су Тун и правда начала клевать носом. Она поставила будильник, прислонилась к подушке и почти сразу уснула.

Жуаня Синя сопровождала небольшая съёмочная группа.

Переводчик спросил:

— Есть куда-то конкретно хочется?

— Хм… Думаю, поищу, где можно ещё заработать, — ответил Жуань Синь.

По его опыту, их команда точно отстаёт. В обычной ситуации это не имело бы значения — проиграл, и ладно, можно путешествовать на бюджет. Но сейчас Су Тун неважно себя чувствует, да и у него самого болит спина. Они просто не выдержат издевательств продюсеров. Жуань Синь не хотел проигрывать.

Переводчик нахмурился:

— Если ты ищешь другую работу, я не смогу помогать с переводом — у нас есть правила. Да и здесь вообще нет временной работы для иностранцев.

http://bllate.org/book/5343/528493