Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 15

Съёмки продолжались.

Су Тун с воодушевлением бродила по окрестностям и вскоре вновь встретилась со всеми шестерыми под сенью дерева бодхи.

Держа за руку «богиню», она радостно подбежала к Нин Мяомяо:

— Сестрёнка Мяомяо! Вы тоже пришли полюбоваться деревом бодхи?

Услышав это «сестрёнка», Нин Мяомяо тут же насторожилась — уши будто сами собой встали торчком.

— Тебе вовсе не обязательно звать меня сестрой, — возразила она. — Я ещё учусь на четвёртом курсе, а ты, Су Тун, уже выпускница.

Су Тун весело засмеялась:

— Я рано пошла в школу и даже прыгнула через класс!

Нин Мяомяо поняла: та не лукавит. Продолжать спор было бы себе дороже — врагу не пожелаешь. Поэтому она надула щёчки, слегка оттопырила губки и капризно промурлыкала:

— Мы же обе ещё малыши~

Жуань Синь не выдержал и тихонько отвернулся, чтобы скрыть улыбку.

Нин Мяомяо нарочито обиженно потёрла глаза:

— Вы все надо мной смеётесь! Мне обидно стало!

Су Тун, увидев эту театральную выходку, мысленно ахнула: «Ой-ой… В монтаже меня точно представят маленьким дьяволёнком!»

Она, конечно, насмотрелась всяких реалити-шоу и прекрасно понимала, чем это грозит. Ведь именно она первой начала — а кто первый лезет в драку, тому и достаётся.

И тут на помощь ей пришла «богиня».

— Я тоже младше тебя, сестра Нин, — добавил Жуань Синь.

Нин Мяомяо получила двойной удар подряд. Симпатичная маска обиды тут же сползла с её лица, и выражение стало мрачным.

Жуань Синь вежливо улыбнулся Ци Сяомань, оставив ей возможность проявить себя в роли утешительницы. Не стоит, мол, всю сцену одному забирать.

— Пошли, Су Тун.

— Хорошо, братец Синь!

* * *

День прошёл, и небо потемнело.

Радости от прогулки Су Тун почти не почувствовала — зато устала до предела. Едва войдя в номер отеля, она рухнула на диван, как выжатая тряпка, и даже телефон еле держала в руке.

Жуань Синь закрыл дверь и тоже ощутил полное изнеможение. В душе он поклялся больше никогда не соглашаться на подобные шоу с кучей девушек — это просто ужас!

Два измученных «филе» растянулись по разным углам комнаты.

Жуань Синь просматривал дела, связанные с рекламными контрактами.

Су Тун немного отдохнула, потом тайком глянула на Жуаня Синя — тот лежал совершенно спокойно. Убедившись, что всё в порядке, она открыла чат и написала Фаню Кайцзэ.

[Красный конверт] ×1

[Красный конверт] ×2

[Красный конверт] ×3

Су Тун, у которой в отцах сидел миллиардер с пятисотмиллиардным состоянием, щедро раздавала подарки.

[Брат Фань, ты что-нибудь выведал у Лао Юя? Почему братец Синь в последнее время такой угрюмый?]

После того как она уже получила кое-какую информацию от мачехи, Су Тун решила применить новую тактику.

— Знай врага в лицо, чтобы метко запустить в него сладкой бомбой.

Братец Синь явно не хотел участвовать в этом шоу, но всё же приехал. Значит, чтобы понять причину, лучше всего расспросить именно Лао Юя.

Обычно Су Тун играла на уровне бронзового дивизиона, но иногда, если дело касалось кого-то особенного, она могла включить режим короля!

[Фань Кайцзэ: Получатель открыл красный конверт.]

[Фань Кайцзэ: Получатель открыл красный конверт.]

[Фань Кайцзэ: Получатель открыл красный конверт.]

[Фань Кайцзэ: Тунтун! Я узнал!]

Встреча двух ассистентов за пределами съёмочной площадки выглядела случайной. Но если речь шла о таком опытном помощнике, как Фань Кайцзэ, то случайностей не бывало — всё было задумано!

Цзяо Юй, хоть и был молчаливым, всё же не выдержал натиска такого мастера, как Фань. К тому же Фань спрашивал только о том, что тревожило его друга, а Цзяо Юй кое-что знал о подоплёке ситуации — и с лёгкой руки намекнул на детали.

Фань узнал две вещи: во-первых, у Жуаня Синя, похоже, проблемы с поясницей; во-вторых, он сейчас пробуется на роль главного героя в новом фильме — причём на мужскую роль! В последнее время он усердно разбирает сценарий.

Фань подумал: «Жуань Синь и правда универсален — но чтобы играть мужчину? Вот это да!»

Су Тун выделила два ключевых момента: «травма поясницы» и «главная мужская роль в кино». Её взгляд тревожно скользнул по спине Жуаня Синя. Убедившись, что тот сидит без видимого дискомфорта, она успокоилась и написала ответ Фаню Кайцзэ.

Су Тун: Отлично, теперь я всё знаю! Спасибо тебе, брат Фань, ты сегодня здорово потрудился!

[Красный конверт] ×1

[Красный конверт] ×2

[Красный конверт] ×3

Фань Кайцзэ получил ещё три конверта и с довольной улыбкой убрал телефон. Он подхватил пьяного, как селёдка, Цзяо Юя и повёл его обратно в отель.

Доведя того до номера, Фань похлопал его по плечу:

— Братан, отдыхай как следует!

Цзяо Юй сначала, полусонный, позволил Фаню закрыть за собой дверь, но как только та захлопнулась, тут же распахнул глаза, хитро ухмыльнулся и отправил сообщение боссу:

Цзяо Юй: Босс~ Сегодня Лао Фань тайком выведывал, почему ты хмуришься. Я рассказал про твою травму, а про фильм — только намекнул, ничего конкретного не сказал. Всё в порядке! Наверняка это твоя подружка Су Тун спрашивала — может, даже тайком поможет!

Су Тун ничего не знала о том, что её ассистенты — пара драматических актёров. Закончив разговор с Фанем, она открыла заметки в телефоне.

— Записки по реалити-шоу —

1. У братца Синя болит поясница. Надо быть внимательнее. Можно взять что-нибудь мягкое, чтобы он подкладывал под спину. (Примечание: у меня есть мягкая сумка — подойдёт.)

2. Братец Синь сейчас занят пробами на главную мужскую роль в кино. Представляю, как это круто! Надо вести себя тише воды, не мешать ему. (Подумать, нельзя ли разузнать что-то дополнительно — вдруг удастся помочь в индустрии? Ради его карьеры я готова на всё!)

3. Не забыть раз в неделю звонить домой по видеосвязи. (Выделено жирным и красным!)

4. По возвращении обязательно привезти подарки. — Брату Фаню пусть сам выберет, для дома — два, и ещё один небольшой для нового ассистента.

Пока Су Тун сосредоточенно набирала текст, Жуань Синь сбегал к себе в комнату и вернулся. От холода в коридоре его руки слегка озябли, и он машинально повысил температуру в номере.

* * *

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро лицо Су Тун стало ещё бледнее — она выглядела совершенно разбитой. Ночью кондиционер был выставлен слишком низко, и даже одеяло не спасло.

Чтобы скрыть усталость, Су Тун тщательно накрасилась перед выходом из спальни.

— Вчера в гостиной было совсем не холодно, — ворчала она, обхватив себя за плечи, — а ночью замёрзла как рыба!

Жуань Синь промолчал.

Он посмотрел на неё с отчаянием в глазах — как на неразумного ребёнка. Но, вспомнив, что Цзяо Юй упоминал «лучшую подругу», смягчился:

— Ладно, перед сном я тебе напомню.

Су Тун тут же ожила, будто получила полную зарядку:

— Братец Синь! Сегодня я люблю тебя ещё сильнее!

* * *

Позавтракав наскоро, они легко и бодро отправились на встречу с остальными.

Первый день был посвящён совместной экскурсии — знакомству с тайской экзотикой.

На второй день Мао Сяофэй, надев фиолетовые рожки маленького дьяволёнка, встретила всю шестёрку.

Су Тун почувствовала лёгкое предчувствие беды.

Мао Сяофэй улыбнулась:

— Бюджет программы почти иссяк, так что сегодня вас ждёт трудовой день! Пришло время зарабатывать сами!

Тун Кайле поднял руку:

— А можно потратить свои деньги?

Мао Сяофэй безжалостно отрезала:

— Нельзя! Вы должны испытать радость трудового дня в чужой стране. Эти воспоминания останутся с вами навсегда. К тому же задания будут очень интересными и по-настоящему местными!

— Тогда начнём.

Хоу Янся вздохнул и в унисон с Тун Кайле начал изображать скорбь.

Парни вежливо уступили девушкам право первыми тянуть задания.

Нин Мяомяо подошла первой и вытащила бумажку:

— Природный парк, — прочитала она и топнула ножкой. — Опять парк!

Су Тун и Жуань Синь тянули вместе — Су Тун подошла к барабану и вытащила записку:

— Фабрика мыльных цветов.

Звучало неплохо — не слишком утомительно. Она радостно побежала к Жуаню Синю, прижимая к груди сумку, которую Нин Мяомяо не сводила с завистливым взглядом.

Хоу Янся и Тун Кайле вытянули «фруктовый сад» — и получили завистливые взгляды остальных.

Мао Сяофэй, покачивая рогами, объявила правила:

— Запомните правила задания.

Первое: все деньги из кошельков сдаются программе.

Второе: переводчики участвуют только в части процесса — у программы есть особые ограничения.

Третье: запрещено использовать вашу популярность для заработка.

Четвёртое: нельзя рекламировать платформы. Хотя, честно говоря, наша программа и так не берёт рекламу.

Пятое: нельзя занимать деньги у посторонних или у съёмочной группы. Другими словами — зарабатывайте честным трудом!

Маленький совет: сколько вы заработаете сегодня, напрямую повлияет на уровень роскоши ваших развлечений в следующие дни~

Мао Сяофэй ушла, оставив после себя широкую тень тревоги.

Тун Кайле и Нин Мяомяо, обожающие сценичность, изобразили глубокое отчаяние — и сыграли так убедительно, что даже камеры не выдержали.

* * *

Су Тун и Жуань Синь ехали в отдельном автомобиле.

Жуань Синь смотрел в карту, время от времени поглядывая в окно:

— Скоро приедем.

Су Тун выглянула наружу — дорожные указатели были исписаны непонятными символами, явно на местном языке.

Она посмотрела на Жуаня Синя с благоговением:

— Братец Синь, ты это понимаешь?

Он кивнул:

— Отчасти.

— Ты что, божество какое-то?! — воскликнула Су Тун, искренне поражённая. — Это же не базовые слова на указателях! Если ты понимаешь «отчасти», значит, понимаешь почти всё!

— Братец Синь, а что ты вообще не умеешь?

Она готова была пасть на колени перед этим мастером.

Жуань Синь приподнял бровь. Золотистый свет утреннего солнца озарил половину его лица, подчеркнув резкие черты и задумчивый взгляд.

На самом деле он думал:

«Рожать детей я не умею».

Но тут же поправился:

«Хотя… если придётся… наверное, придётся научиться!»

Он внутренне стонал от этой мысли, но внешне скромно сказал:

— Да ничего особенного. Многое не умею.

(На самом деле я правда не умею рожать детей!)

Су Тун окончательно превратилась в фанатку, излучающую радугу:

— Ты всё равно крут! Если сможешь напрямую общаться с местными, нам будет гораздо проще!

Жуань Синь вспомнил, что ведущий упоминал об ограничениях для переводчиков, и подумал: «А ведь она права. Кто знает, какие ещё гадости придумает продюсерская группа?»

— Приехали, — сказал он.

Машина плавно замедлилась и остановилась.

Местный переводчик с мягким голосом повёл их по улице. За ними следовали две съёмочные группы — спереди и сзади.

Улица была ярко украшена, особенно преобладали красный и жёлтый цвета. Всё выглядело как туристическая зона.

Переводчик пояснил:

— Это улица Лаласян. Здесь находится лучшая ремесленная мастерская региона. Все мыльные цветы изготавливаются вручную и продаются как сувениры. Только продукция этой мастерской имеет право на продажу на этой улице. Сегодня днём сюда приедет слон из приюта — он покажет небольшую программу.

— Этого слона вырастил местный старик. Зверь уже в возрасте, но очень добрый. Однако кататься на нём запрещено — запомните это.

Су Тун, оглядываясь по сторонам, лишь мимоходом слушала объяснения. Это было её первое путешествие за границу, и она еле сдерживала восторг.

Когда переводчик закончил, она потянула Жуаня Синя к лотку с пневматическим ружьём и керамическими куклами. Фигурки были милыми, но крошечными — размером с куриное яйцо, и попасть в них казалось почти невозможным.

Переводчик мягко предупредил:

— Это очень сложно. За мыльные цветы платят немного, так что лучше сначала поработайте, а потом, если останется время, попробуете поиграть.

Су Тун послушно кивнула и с горящими глазами последовала за ним в мастерскую.

* * *

Хозяин мастерской был смуглый и полный, как и мастер, который должен был их обучать — оба выглядели как родственники.

Су Тун огляделась и вместе с Жуанем Синем устроилась за рабочий стол среди двадцати-тридцати занятых ремесленников.

Мастер начал показывать, переводчик тут же пояснял.

Выслушав инструкцию, Су Тун повторила:

— Нарезка, выкройка, сборка, декор, упаковка. Верно?

Жуань Синь кивнул и попытался повторить движение мастера. У него получилась роза… но уродливая.

Мастер добродушно сказал:

— Неплохо.

Жуань Синь обаятельно улыбнулся.

Мастер добавил, всё так же доброжелательно:

— Правда, не очень красиво. Такое продавать нельзя, значит, и платить не будем.

Су Тун, неуклюже сделав свою первую розу, получила ещё более суровую оценку.

Полчаса упорного труда — и они наконец освоили базовые навыки. Но монотонная работа быстро погасила весь энтузиазм Су Тун.

Тик.

Старые часы на стене радостно пробили полдень. Все ремесленники отложили работу и направились к травяному павильону на обед.

Су Тун в панике схватила переводчика:

— Эй, а что мы будем есть на обед?

http://bllate.org/book/5343/528492