Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 3

Цао Шуаншань ответила — и в этот самый момент Су Тун уже крепко спала на кровати в глубине комнаты.

Раз Су Тун замолчала, Цао Шуаншань принялась рыться по углам: она собиралась отнести благодарственный подарок Цзян Миньюю.

* * *

— Лекарство, плед от Кадиса, термос…

Бормоча себе под нос, Цао Шуаншань ещё раз перепроверила список и постучала в дверь номера Цзян Миньюя.

Ей открыл его ассистент. Приняв свёрток, он вежливо сослался на отсутствие босса и поскорее распрощался с гостьей.

Как только дверь захлопнулась, помощник тут же доложил начальнику:

— Цзян-гэ, приходила ассистентка Су Тун. Принесла лекарства, плед, термос и немного еды.

— Отложи в сторону, — бросил Цзян Миньюй, не отрывая глаз от сценария. Противопростудные таблетки он уже принял.

Помощник, однако, не унимался:

— Может, стоит отправить что-нибудь в ответ?

Цзян Миньюй отложил сценарий и, едва заметно усмехнувшись, спросил:

— А как насчёт ответного подарка — тоже лекарств?

Ты даришь мне лекарства из добрых побуждений.

Я дарю тебе лекарства из таких же добрых побуждений.

Картина выглядела слегка жутковато.

Помощник немедленно замотал головой:

— Хе-хе, дарить лекарства в одну сторону — нормально, но в ответ — уже странно.

— Тогда что-нибудь другое? — Цзян Миньюй поднял бровь, глядя прямо на ассистента.

Тот мгновенно понял: это верный признак скорого вычета из зарплаты. Инстинкт самосохранения включился на полную, и он начал лихорадочно спасать свой кошелёк:

— Нет, нельзя! Ни в коем случае!

— О? И почему же? — протянул Цзян Миньюй.

— Потому что другие подарки легко могут быть истолкованы превратно. Ведь Цзян-гэ не испытывает симпатии к Су Тун, — пояснил помощник, аккуратно ставя принесённые вещи в угол.

Ассистенты лучше всех знают, что происходит между звёздами. Жуань Синь — безусловная первая величина в проекте, да и статус у него куда выше, чем у Цзян Миньюя. Однако каждый раз, когда Цао Шуаншань приносит «подарки от Су Тун», они оказываются гораздо щедрее тех, что получает сам Жуань Синь.

После пары таких эпизодов помощник Цзян Миньюя понял: Су Тун неравнодушна к его боссу. А ещё через несколько раз стало ясно и обратное — Цзян Миньюй явно не расположен к Су Тун и всячески даёт это понять.

Пока помощник предавался этим размышлениям, телефон Цзян Миньюя зазвонил.

На экране высветилось имя: «Брокер Хань».

Увидев его, Цзян Миньюй первым делом поздоровался:

— Эй, брат, покушал?

— Покушал, покушал! Уже два часа дня — как можно не есть и не пить? Расскажи-ка мне, что случилось сегодня в обед с этим падением в воду.

— Вот как было дело… — и Цзян Миньюй в нескольких фразах объяснил ситуацию.

На другом конце провода наступило минутное молчание.

— Ты молодец, — наконец сказал брокер. — Цзянцзы, давай сыграем на образе героя, спасшего другого ценой собственной безопасности!

— Не очень-то хочется, — возразил Цзян Миньюй. — Всё-таки меня не тот вытащил на берег.

— Ты пошёл спасать?

— Пошёл.

— Когда плавал в воде, думал ли о спасении?

— Думал.

— Тогда почему бы и не сказать, что ты совершил героический поступок?

— Ну… не будет ли это неловко? — голос Цзян Миньюя выдал неуверенность.

— Нет, я уже видел видео.

Цзян Миньюй нахмурился:

— Но… а если вдруг видео всплывёт позже?

— Ха! Тогда просто сменим тему для пиара. Ладно, бегу, всё, кладу трубку.

Звонок оборвался.

Однако телефон тут же завибрировал несколько раз подряд.

В WeChat пришли новые сообщения — от того же брокера Ханя.

«Шок! Второстепенная героиня бросилась в объятия главной, проигнорировав главного героя. Рождается самый несчастный мужчина в истории! Смешно до слёз!» — и ссылка на видео.

Цзян Миньюй открыл ролик и увидел, как Су Тун, рыдая, оттолкнула его и бросилась в объятия Жуань Синя…

Последний кадр застыл на его собственном лице, полном растерянности.

Цзян Миньюй… Признаю поражение.

* * *

Су Тун проснулась. Тело ощущалось вялым, но голова была совершенно ясной.

Первое, о чём она подумала, были не будущее и не Жуань Синь, а ассистентка, которая не дала ей лекарств.

Ранее, когда болела голова, она просто проигнорировала Цао Шуаншань. Теперь, отдохнув, она решила уволить эту «золотую» помощницу, получающую двадцать тысяч в месяц, ничего не делающую и ещё требующую сумочки и обуви.

Су Тун взяла телефон и разблокировала его отпечатком пальца.

В WeChat она нашла контакт «Брокер» и отправила сообщение своей мачехе — женщине, которая всегда тревожилась за неё и не одобряла её карьеру в шоу-бизнесе:

«Я заболела после падения в воду. Помоги уволить ассистентку».

Через тридцать минут на съёмочную площадку, расположенную в глухом пригороде нового кинокомплекса, прибыла мачеха Су Тун, Ние Мэнчжэнь, в десятисантиметровых каблуках.

Когда Ние Мэнчжэнь получила сообщение от падчерицы, она была совершенно ошеломлена.

Как такое возможно? Её падчерица прислала ей сообщение, рассказала о болезни и попросила уволить Цао Шуаншань?

Наверняка что-то серьёзное произошло, чтобы вызвать такой резкий поворот в её отношении. Это напомнило ей ситуацию нескольких лет назад: Су Тун тогда прочитала дневник своей родной матери, поверила словам Хань Ли и полностью изменила своё отношение к ней, словно Ние Мэнчжэнь была самым отвратительным злодеем, лично убившим мать девушки.

Но Ние Мэнчжэнь знала, что она ни в чём не виновата — она была невиновнее осла, которому приписывают способность забеременеть. Она и старик Су поженились по договорённости, и поначалу между ними не было никаких чувств.

Когда она начала заботиться о маленькой Су Тун, та казалась фарфоровой куклой — белоснежная, хрупкая, невероятно милая. Ние Мэнчжэнь сразу же растаяла. От нескольких месяцев до подросткового возраста она любила ребёнка всем сердцем. Позже, опасаясь, что у неё самих появятся дети и она изменится, она даже настояла, чтобы старик Су сделал вазэктомию — она решила воспитывать только этого ребёнка.

Единственное, в чём она, возможно, ошиблась, — это то, что в подростковый период Су Тун, когда у девочки происходили внутренние перемены, она и старик Су слишком увлеклись карьерой и забыли о том, как растёт их послушная дочь. Благодаря этой занятости они сколотили состояние в десятки миллионов, но потеряли доверие ребёнка.

— Здравствуйте, госпожа Ние! Вы какими судьбами? — режиссёр исторического сериала «Генерал», Чжао Дао, слегка ссутулился перед легендарным брокером, чувствуя себя ниже ростом.

Голос режиссёра вывел Ние Мэнчжэнь из задумчивости. Она подняла голову, и её алые губы в сочетании с аккуратной причёской излучали ауру уверенной в себе женщины-лидера.

— Здравствуйте, режиссёр Чжао. Я приехала проведать Су Тун, — вежливо ответила Ние Мэнчжэнь. Семья Су Тун не афишировалась, поэтому мало кто знал, что она — её мачеха, а отец — человек с положением. Произнеся эти слова, Ние Мэнчжэнь уже успела в уме перебрать всю информацию о сериале «Генерал».

Услышав имя Су Тун, режиссёр почувствовал лёгкое замешательство:

— Конечно, конечно! Давайте зайдём внутрь и поговорим.

Они направились внутрь, каждый со своей свитой.

По дороге режиссёр начал осторожно выведывать:

— Су Тун, наверное, уже рассказала вам? Девочка слишком принципиальная — стояла в воде, пока ноги совсем не отнялись, но не сказала ни слова, лишь бы не сорвать съёмку. Настоящий профессионал! Неудивительно, что именно вы её продвигаете!

Режиссёр улыбнулся Ние Мэнчжэнь, а его заместители и продюсеры тоже весело загалдели с комплиментами:

— Какая трудолюбивая девушка!

— Госпожа Ние, у вас отличное чутьё на таланты!

Ние Мэнчжэнь остановилась. Те, кто шёл слева от неё, включая режиссёра, увидели, как её губы слегка изогнулись в холодной усмешке.

— Режиссёр Чжао, вот вы действительно трудолюбивы.

— Я слышала, что одна водная сцена снималась сорок две минуты подряд. Это прямо противоречит вашему контракту. В дополнительном пункте пять чётко указано: при съёмках в восьми потенциально опасных условиях, включая водные сцены глубже 1,2 метра, продолжительность одного дубля не должна превышать тридцати минут.

Ние Мэнчжэнь пристально смотрела режиссёру в глаза, и её взгляд был тёмным и пронзительным.

Под таким взглядом на лбу у режиссёра выступил пот. Он запнулся:

— …Су Тун не сообщила о своём состоянии…

Лицо Ние Мэнчжэнь стало ледяным, и она повысила голос:

— Вы серьёзно ожидаете, что преданный своему делу актёр сам скажет вам: «Мне тяжело»?

Режиссёр онемел.

Он не ожидал, что Ние Мэнчжэнь найдёт в груде мелких условий именно этот конкретный пункт. Раз правило существует — значит, он нарушил его.

Про себя он признал: слава легендарного брокера вполне заслужена. Вытирая пот со лба, режиссёр Чжао сказал:

— Мы готовы компенсировать ущерб.

— Хорошо, я верю в вашу искренность, — кивнула Ние Мэнчжэнь.

«Раз вы уже признали мою искренность, как теперь можно требовать какие-то формальные условия?» — подумал режиссёр с горечью.

Его заместитель и продюсер сочувственно на него посмотрели.

— Проводите меня к номеру Су Тун, — потребовала Ние Мэнчжэнь, подавив внутреннее раздражение после победы над командой сериала.

— Конечно, конечно!

* * *

От входа в кинокомплекс до двери номера Су Тун Ние Мэнчжэнь добралась за двенадцать минут.

Она была решительной и напористой, и каждое её действие источало силу. Но у двери номера падчерицы Ние Мэнчжэнь вдруг замерла, не решаясь постучать.

Брови, которые она ранее слегка нахмурила для внушительности, теперь плотно сдвинулись — точно так же, как её тревожные мысли.

Она уже отправила режиссёра прочь и осталась только со своим доверенным помощником — мужчиной, которого она временно назначила ассистентом Су Тун. Позже она планировала подобрать для падчерицы постоянную женскую помощницу.

Тридцатилетний ассистент Фань Кайцзэ выглядел обыденно и был слегка полноват, но сразу бросался в глаза. Его тщательно уложенная чёлка была зачёсана назад, а от одежды явно пахло духами.

Фань Кайцзэ нервно потёр ладони и оглядел свою одежду, совершенно не замечая волнения своей босс-леди. Он был целиком погружён в собственные переживания.

Ние Мэнчжэнь чувствовала сильное внутреннее смятение. Это был первый инициативный шаг Су Тун за несколько лет, и она невольно начала пересматривать свои действия последних лет.

Она считала, что Су Тун легко поддаётся чужому влиянию из-за недостатков в её воспитании — девочка выросла слишком наивной. Когда Су Тун отказалась возвращаться домой и держаться подальше от неё и старика Су, Ние Мэнчжэнь пошла ей навстречу. Она рассматривала этот период «вольного содержания» как часть образования — ведь жизнь и общество сами по себе закаляют характер.

Но она и старик Су никогда не допустили бы, чтобы их ребёнка обижали. Как бы ни говорили о «закалке», если ситуация выходила за рамки, они тайно всё решали. Единственное исключение — Хань Ли и Цао Шуаншань. Они боялись окончательно рассердить Су Тун — у девочки упрямый характер.

И сейчас Ние Мэнчжэнь вдруг осознала: отсутствие общения может привести к непредсказуемым последствиям. Для Хань Ли и Цао Шуаншань это не имело значения, но она и старик Су не смогли бы этого вынести.

Су Тун упряма и дорожит своим достоинством. Сколько унижений она должна была пережить, чтобы наконец проглотить гордость и обратиться к ней?

Неужели, стоит ей открыть дверь, она увидит, как ребёнок плачет, свернувшись клубочком под одеялом, чувствуя, что никто о ней не заботится?

Тревога сжала сердце Ние Мэнчжэнь. Она подняла палец с ярко-красным лаком и постучала.

— Тук-тук-тук…

— Иду! — раздался голос изнутри.

Су Тун подумала, что это Цао Шуаншань, и, накинув халат, без сил направилась к двери. Она не хотела ссориться с Цао Шуаншань — боялась, что та ударит её или создаст ситуацию, с которой она не справится. Передать всё мачехе казалось лучшим решением.

Открыв дверь, Су Тун молча отступила на шаг назад и замолчала.

Ние Мэнчжэнь внимательно осмотрела падчерицу и, убедившись, что та просто немного бледна, немного успокоилась.

— Не позовёшь внутрь? — машинально спросила Ние Мэнчжэнь привычным тоном последних лет. Сразу после слов она пожалела — звучало слишком резко.

Она пристально посмотрела на Су Тун, но та лишь тихо «охнула» и отошла в сторону, пропуская её.

Падчерица проявила уважение — Ние Мэнчжэнь снова вздохнула с облегчением.

Зайдя в комнату, Ние Мэнчжэнь нахмурилась, увидев беспорядок на столе, и её недовольство Цао Шуаншань усилилось.

Су Тун почувствовала неловкость и пояснила:

— Я забыла прибраться.

Услышав это, Ние Мэнчжэнь разозлилась ещё больше. Она прекрасно знала, какую зарплату и бонусы получает Цао Шуаншань, — и при этом её дочери приходится самой убирать за собой?!

— Это Фань Кайцзэ, наш штатный ассистент. Отныне он будет твоим внештатным помощником. Раз ты решила уволить нынешнюю ассистентку, кому-то же нужно помогать. Через несколько дней я подберу тебе подходящую женщину-ассистентку для повседневных дел, — представила Ние Мэнчжэнь Фаня Кайцзэ Су Тун.

С Фанем Кайцзэ Су Тун чувствовала себя куда свободнее — не нужно было называть его «мамой», и приветствие получилось естественным.

— Здравствуйте, я Су Тун. Буду рада вашей помощи, — протянула она руку.

Фань Кайцзэ пожал её, тут же отпустив:

— Очень приятно! Для меня большая честь!

В глазах Фаня Кайцзэ светилась искренняя радость. Он боялся, что Су Тун сочтёт его таким же навязчивым, как и других мужчин, но он, Фань Кайцзэ, был чист помыслами — просто поклонник Су Тун.

Представив нового помощника, Ние Мэнчжэнь вернулась к теме увольнения:

— Ты уже сообщила об этом своей нынешней ассистентке?

http://bllate.org/book/5343/528480