Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 2

Камера на мгновение показала главную героиню, затем, будто обиженно, снова вернулась к паре — мужчине и женщине.

Су Тун стояла неподалёку от Жуань Синя и, движимая привычной симпатией, бросила на них несколько вежливых взглядов.

И вдруг в памяти Су Тун всплыли новые детали сюжета.

Те, кто сейчас играли в воде, были, очевидно, главным героем и второстепенной героиней.

Роман «Императрица шоу-бизнеса» повествовал о сироте, которая после смерти родителей осталась с долгами и ради их погашения ушла в индустрию развлечений. Автор обладал прекрасным слогом, а история выделялась за счёт глубокой проработки образа главной героини и динамичного сюжета. Читатели буквально жили этим романом — без новой главы день казался пустым.

Книга ещё не была завершена, и Су Тун относилась к главному герою Цзян Миньюю без особого восторга: он казался ей умным и рациональным, но не более того.

Второстепенная героиня была красива, но не слишком сообразительна. Она беззаветно влюбилась в Цзян Миньюя, однако другие поклонницы героя оклеветали её, сфабриковали компромат, и в итоге девушку сбила машина — она погибла на улице.

Эта второстепенная героиня, кроме ухаживаний за главным героем, ничего дурного не сделала. Да и Цзян Миньюй в романе так и не сошёлся с главной героиней Жуань Синем. В конце концов, стремиться к кому-то — ещё не преступление. А уж тем более Су Тун сочувствовала ей ещё и потому, что та носила её имя и погибла столь ужасной смертью.

Су Тун с грустью посмотрела на девушку, мокнущую в озере.

И в этот самый момент её потянуло вниз — какая-то зловещая сила вдруг вцепилась в неё, и Су Тун немедленно пожалела о своём любопытстве.

— Вот не везёт же! — подумала она в отчаянии. — Сначала меня убило горшком, потом еле-еле удалось увидеть богиню, а теперь ещё и эта неведомая сила тащит меня за душу! Неужели и души моей не останется?!

Из груди хлынуло ощущение удушья. Су Тун попыталась вдохнуть, но вместо воздуха в нос хлынула ледяная вода, и её начало мучительно душить.

Она задёргала ногами, пытаясь выбраться, но слабые движения лишь утянули её ещё глубже — встать на ноги не получалось.

— Су Тун! — Цзян Миньюй, стоявший ближе всех, заметил, что девушка почти полностью скрылась под водой. Его сердце сжалось от страха, и он немедленно бросился спасать её.

Вода в озере была неглубокой — по сценарным требованиям она доходила Цзян Миньюю лишь до шеи. Но он знал: для девушки этого вполне хватит, чтобы утонуть.

Жуань Синь тоже вздрогнула от неожиданности. Она находилась неподалёку и, среагировав быстрее Цзян Миньюя, тоже поплыла на помощь.

— Она упала в воду!

— Спасайте! Быстрее!

Режиссёр на берегу метался в панике и кричал в мегафон.

Но ради красивых кадров озеро сделали довольно большим, и до Су Тун успевали добраться только Цзян Миньюй и Жуань Синь. Остальные члены съёмочной группы беспомощно метались по берегу, словно муравьи на раскалённой сковороде.

Цзян Миньюй и Жуань Синь почти одновременно добрались до Су Тун и каждый схватил её за руку, вытаскивая из воды.

Цзян Миньюй, вытаскивая её, приблизился и позволил Су Тун опереться на себя.

Лишь теперь Су Тун вырвалась из мучительного удушья. Она судорожно вцепилась во всё, до чего могла дотянуться, и начала откашливать воду, которую её тело отвергало.

Среди приступов кашля Су Тун смутно увидела красивое лицо Цзян Миньюя — и почувствовала, что дело плохо.

Глаза её покраснели от слёз, нос тоже стал красным, но она всё же украдкой бросила взгляд в сторону.

Её богиня держала её за другую руку, но лицо Жуань Синя казалось в три раза меньше, чем у Цзян Миньюя.

Её рука, казалось, ощущала некую... упругость.

А лицо Цзян Миньюя выглядело огромным — значит, они стояли очень близко.

«Система! Система!» — мысленно закричала Су Тун.

Но бедная девочка из романа так и не услышала ответа системы.

«Богиня перерождений! Великая богиня!» — снова взмолилась она.

Но и на этот раз никто не откликнулся.

Цзян Миньюй мягко похлопал Су Тун по спине:

— Ты в порядке? Давай сначала выберемся на берег. Там уже доктор.

Но Су Тун вдруг увидела, как цветочный горшок превратился в огромный грузовик, который зловеще ухмылялся и несся прямо на неё.

Она испугалась до дрожи, резко оттолкнула Цзян Миньюя от себя и, словно испуганный кролик, метнулась в другую сторону — прямо в объятия Жуань Синя.

Цзян Миньюй...

Жуань Синь почувствовала, как рука Су Тун коснулась её груди, и на мгновение замерла.

Затем она решительно отвела руку Су Тун и строго сказала:

— На берег!

На берегу их уже окружили встревоженные члены съёмочной группы, засыпая вопросами и сочувствием.

Медик осмотрел Су Тун и сообщил, что серьёзных повреждений нет — просто сильный испуг.

Жуань Синь посмотрела на Су Тун: у той покраснели глаза и нос. «Эта женщина явно напугана, раз даже спряталась в мои объятия», — подумала Жуань Синь.

Она прекрасно знала, что Су Тун неравнодушна к Цзян Миньюю, а сам Цзян Миньюй проявлял к Жуань Синю куда больше внимания. Раньше Су Тун явно считала её соперницей и смотрела на неё с нескрываемой враждебностью.

Если бы не этот неожиданный прыжок в воду, Жуань Синь никогда бы не позволила женщине трогать свою грудь. Вспомнив, как сегодня ради удобства она надела особенно плоский бюстгальтер, Жуань Синь нахмурилась и посмотрела на Су Тун.

«...Неужели она что-то заподозрила?»

Но её взгляд выглядел так, будто она просто беспокоится.

Су Тун почувствовала тепло и облегчение. Она шмыгнула носом и с глубокой искренностью посмотрела в ответ.

В душе она уже решила: теперь, когда она стала второстепенной героиней, нужно держаться подальше от Цзян Миньюя и подружиться с Жуань Синем. С богиней — будет мясо, с главным героем — потеряешь голову!

Решив во что бы то ни стало подружиться с главной героиней, Су Тун смотрела на Жуань Синя с таким пылким восторгом, что тому стало не по себе.

«Неужели она действительно всё поняла?» — подумала Жуань Синь с тревогой, но на лице её появилась вежливая улыбка.

Су Тун, держа уголок одеяла, была так очарована этой улыбкой, что чуть не завизжала от восторга, как сурок. Лишь через несколько секунд она вспомнила, что нужно сказать:

— Спасибо, что спасла меня, сестра Жуань!

«Сестра Жуань» — так раньше звала Жуань Синя второстепенная героиня. А фанаты и читательницы романа называли Жуань Синя «Братцем Синем», ведь он был одновременно и прекрасен, и мужественен.

Эпизод с падением Су Тун в воду существовал и в оригинальном романе: второстепенная героиня, постоянно конфликтовавшая с Жуань Синем, попала в беду, но тот без колебаний бросился её спасать — не остался в стороне, а сразу помог.

Это прекрасно соответствовало комментарию под главой, который Су Тун читала: «Хотя у нашего Братца Синя грудь маленькая, зато сердце большое!»

Но теперь, когда в тело второстепенной героини вселилась другая душа, Су Тун была в панике.

Сначала она умерла, потом очнулась внутри книги, а сразу за этим чуть не утонула — всё происходило одно за другим, и голова у неё до сих пор кружилась. Единственное, что она понимала чётко: надо держаться за Братца Синя.

Су Тун с надеждой смотрела на Жуань Синя, мечтая как можно скорее начать называть свою богиню «Братец Синь», а не «сестра Жуань» — иначе было бы слишком неловко.

Низкий, необычный голос Жуань Синя вывел её из задумчивости.

— Не за что. Я просто оказалась рядом, — сказала она.

Её голос действительно выделялся: очень низкий тембр, почти мужской, но при этом удивительно чистый и мягкий — особенно когда она пела.

Как фанатка, Су Тун чувствовала себя на седьмом небе и очень хотела попросить Жуань Синя спеть. Но чтобы не выглядеть сумасшедшей, она сдержалась и ответила максимально прилично:

— Конечно, я должна тебя поблагодарить. Раньше я вела себя... довольно грубо...

Она запнулась, и сердце её будто хлестнули плетью.

Оригинальная второстепенная героиня действительно не делала ничего ужасного, но презирала Жуань Синя с самого начала до конца. И хотя Су Тун теперь не чувствовала к ней злобы, она понимала: между ними словно пролегли тысячи гор.

Кто станет дружить с тем, кто тебя постоянно презирал?

Су Тун точно знала ответ: «Никогда!»

В такой ситуации нормальный человек стал бы мстить, а не прощать.

Но теперь она сама оказалась в роли этой «плохой» девушки...

Сердце её снова сжалось.

Однако нельзя сдаваться. У неё есть искренность — может, богиня всё-таки увидит её?

Жуань Синь искренности не увидела.

Она увидела лишь глубокое недоумение.

Перед лицом столь необычного поведения Су Тун Жуань Синь выдвинула три возможные гипотезы:

1. У Су Тун повреждён мозг.

2. Она наконец одумалась.

3. Она узнала её секрет и теперь пытается сблизиться, чтобы собрать улики против соперницы и конкурентки.

Вероятность каждой из этих гипотез, по мнению Жуань Синя, составляла примерно одну из восемнадцати.

Поэтому она не придала особого значения извинениям Су Тун, подняла тёмные, будто окутанные туманом глаза и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Твой ассистент уже идёт за тобой. Не забудь переодеться. Я тоже пойду переоденусь.

С этими словами Жуань Синь, укутавшись в одеяло, направилась к своим комнатам.

Сегодня ассистент Жуань Синя отпросился, а ассистентка Су Тун, Цао Шуаншань, ушла гулять — ей было скучно на съёмках. Услышав о происшествии, она только сейчас поспешила вернуться.

Цао Шуаншань осмеливалась так поступать потому, что была двоюродной сестрой Су Тун и одной из двух близких родственниц. Второй была мать Цао Шуаншань — тётя Су Тун по материнской линии, Хань Ли.

Мать Су Тун умерла при родах от кровотечения. Отец, не зная, как растить ребёнка, женился вторично, и вместе с новой женой они воспитывали Су Тун.

В детстве семья Су была обычной, и мачеха, боясь, что девочка будет чувствовать себя обделённой, больше детей не заводила. Тогда Су редко общались с тётей Хань Ли. Но когда отец Су Тун разбогател, родственники начали чаще навещать их.

И вот тётя Хань Ли, желая склонить Су Тун на свою сторону, на основе собственных фантазий и одного запутанного блокнота оклеветала отца и мачеху, представив их чёрными, как уголь.

Именно поэтому оригинальная второстепенная героиня Су Тун и считалась «некрасивой душой»: её обманули, она отдалилась от родителей и отдавала все деньги разведённой тёте и её дочери. Когда у неё самих денег не осталось, отец с мачехой продолжали платить — что ещё можно было делать?

Даже войдя в шоу-бизнес, Су Тун взяла с собой амбициозную, но безработную двоюродную сестру, платя ей зарплату в двадцать тысяч в месяц и регулярно покупая сумки и туфли, чтобы та выглядела роскошно. А делала ли Цао Шуаншань хоть что-то полезное — это было уже неважно.

Цао Шуаншань подошла к Су Тун и шлёпнула её по руке:

— Как ты умудрилась упасть в озеро? Режиссёр же обещал, что всё безопасно! Надо разобраться, как такое вообще случилось! — Она повернулась к сотруднику съёмочной группы с явным недовольством.

Оставшийся на месте сотрудник съёжился и поспешил извиниться:

— Простите, Шуаншань-цзе! Это наша вина. Пожалуйста, отведите Су-цзе переодеться! Режиссёр разрешил ей отдохнуть полдня!

Цао Шуаншань фыркнула — её настроение было ещё хуже, чем у самой Су Тун.

Но Су Тун лишь махнула рукой сотруднику:

— Ничего страшного. Иди, занимайся своими делами.

Сотрудник облегчённо кивнул и ушёл.

Цао Шуаншань проводила Су Тун в простенькую временную комнату и не удержалась:

— Тони, у тебя слишком доброе сердце! Надо было сразу требовать побольше кадров!

— Кстати! — вдруг воскликнула Цао Шуаншань, глядя в телефон. — В чате пишут, что тебя спасал Цзян Миньюй? Значит, у вас теперь есть повод пообщаться! Поблагодари его, пришли подарок — и так, понемногу, вы сблизитесь!

Она с жадным блеском в глазах уставилась на силуэт Су Тун за ширмой.

В съёмочной группе снимали исторический сериал, поэтому ширмы были везде — особенно в комнатах главных актрис, для сохранения приватности.

Фигура Су Тун за полупрозрачной ширмой вызывала у Цао Шуаншань зависть и раздражение.

Все в группе говорили, что Жуань Синь красива, но по мнению Цао Шуаншань, красота — это одно, а формы — совсем другое. «У Жуань Синя нет груди! — думала она. — А вот Су Тун — и лицо прекрасное, и фигура шикарная. Такие нравятся мужчинам!» Цао Шуаншань мечтала: будь у неё такая внешность, она бы точно не играла второстепенные роли.

Но у неё не было ни лица Су Тун, ни её фигуры — только работа ассистентки и скромная зарплата. Это вызывало в ней обиду и злость.

Оригинальная Су Тун питала симпатию к Цзян Миньюю, и Цао Шуаншань всячески её подогревала. Если бы Су Тун добилась своего, Цао Шуаншань рассчитывала получить больше денег. А если бы ничего не вышло — она всё равно была бы довольна, видя, как Су Тун страдает.

К тому же сам Цзян Миньюй был красив, и у Цао Шуаншань тоже мелькали мысли о нём. «А вдруг он вдруг обратит на меня внимание?» — мечтала она.

Су Тун слушала её рассеянно и лишь невнятно «мм» кивнула.

Она уже переоделась и чувствовала, что у неё поднимается температура — пора было принимать лекарство.

Но по лицу Цао Шуаншань было ясно: ни лекарства, ни даже горячей воды от неё не дождёшься.

Голова Су Тун кружилась, и она просто прогнала сестру:

— Мне немного дурно. Я посплю.

— Хорошо, отдыхай. Я не буду мешать.

http://bllate.org/book/5343/528479