Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 26

Они поселились в трёхэтажном домике: на первом этаже — гостиная, на втором — спальни, на третьем — мансарда, а вокруг раскинулся просторный двор. Дом выглядел так себе — ни новым, ни старым, — и уборка такого хозяйства явно требовала немалой физической силы.

Янь Чжэньчжэнь мысленно признала, что действительно опоздала. Она уже собралась что-то сказать, но тут Су Линь сам выскочил вперёд:

— Конечно, нет! Даже если бы Чжэньчжэнь сегодня была здесь, разве мы… позволили бы девушкам убираться? К тому же ты сама ведь тоже пришла не так уж рано.

«…»

Его речь застала бедняжку врасплох, и та покраснела до корней волос. Ситуация на мгновение стала неловкой, но, к счастью, в этот момент появился Цай Цзычжуань и, громко вскрикнув, втиснулся между ними:

— Ууу, я замёрз! У вас есть что-нибудь перекусить? Я умираю от голода!

Заметив, что Янь Чжэньчжэнь смотрит на него, он вдруг осознал, что забыл представиться:

— Ты Янь Чжэньчжэнь? Привет, Чжэньчжэнь! Я Цай Цзычжуань. Можешь звать меня брат Цай или брат Сычуань, только не зови «малый брат Цай»!

Она моргнула. Именно этот странный землянин так долго держал её за дверью! Поэтому она особенно любезно ответила:

— Здравствуй, малый брат Цай. Я Чжэньчжэнь.

Малый брат Цай: «…»

В любом случае, наконец-то собрались все участники шоу «Ешь вовремя».

Все сотрудничали впервые, и только Янь Чжэньчжэнь и Су Линь уже были знакомы. Услышав об этом, Ли Кэвэнь не удержалась и прикрыла ладонью рот, удивлённо воскликнув:

— Ах? Я думала, вы давно знакомы! Оказывается, снимали всего два дня… Как здорово! Хотела бы и я с вами сниматься!

Су Линь захлопал ресницами с невинным видом:

— Не обязательно. С кем-то можно подружиться за два часа, а с кем-то и за двадцать лет не сойтись.

Собеседница: «…»

Янь Чжэньчжэнь бросила на него взгляд, и только тогда он «ойкнул», наконец осознав:

— Прости, я не про тебя! Я вообще про «некоторых людей».

«…»

Ладно уж. Если Су Линь продолжит в таком духе, его менеджеру после съёмок придётся немало потрудиться.

Старший товарищ Чжао по-прежнему молчаливо улыбался, а Цай Цзычжуань, типичный прямолинейный парень, ничего не заметил и продолжал вопить от голода.

Режиссёрская группа объявила, что с сегодняшнего дня участники сами готовят все три приёма пищи. В подвале хранились запасы продуктов, но готовить нужно было на огне, а никто из них не умел этого делать. Увидев это, Ли Кэвэнь прищурилась, как будто собираясь с духом, и встала:

— Давайте я попробую. Я иногда готовлю дома сама. Кто-нибудь поможет мне разжечь огонь?

Говоря это, она многозначительно посмотрела на Янь Чжэньчжэнь, словно намекая: «Мне неловко оставаться наедине с парнями, не могла бы ты помочь мне разжечь огонь?»

Полненькая девушка не поняла, почему та всё время обращается именно к ней, но раз её позвали, она без колебаний вскочила:

— Еда? У меня есть! Хватит, чтобы пережить эту ночь.

С этими словами она расстегнула молнию на куртке — и перед изумлёнными глазами зрителей предстали десятки карманов разного размера!

Су Линь и остальные: «!»

Режиссёрская группа: «!!»

Чёрт, просчитались!

Когда она уезжала, помощник Сяо Лю проверил только багаж, но не карманы. Да и кто подумал бы, что у этой кругленькой девушки на животе спрятаны целые запасы еды!

Когда та узнала, что племянница едет на шоу, тётя чуть не избила собственного сына от жалости. В итоге, после долгих уговоров, она лишь пришила ей пару потайных карманов, чтобы та могла взять с собой хоть немного лакомств.

Янь Чжэньчжэнь, чувствуя себя обладательницей целой сокровищницы, щедро спросила:

— Что хотите съесть? У меня есть вяленое мясо, сушеная рыба, шоколад… Всё очень калорийное и сладкое. Сегодня все устали, давайте поедим и ляжем спать пораньше. Завтра я помогу вам готовить!

Было уже почти восемь вечера, и все обрадовались возможности перекусить. Цай Цзычжуань чуть ли не стал поклоняться ей как божеству:

— Чжэньчжэнь, ты настоящая фея! Моя вторая мать! От лица мамы благодарю тебя за спасение её сыночка!

— …Малый брат Цай, не стоит так преувеличивать.

Малый брат Цай, жуя и всхлипывая, пробормотал: «Было бы ещё лучше, если бы ты не называла меня так…». Старший товарищ Чжао тоже поблагодарил и принялся есть.

Су Линь не стал есть сразу, а спросил, хватит ли ей самой. Янь Чжэньчжэнь весело похлопала себя по животу:

— Я плотно поела перед отъездом, да и припасов ещё полно. Если не наемся — отлично, похудею!

Вообще-то она никогда в жизни не наедалась досыта.

Су Линю это всё равно не понравилось. Увидев это, Ли Кэвэнь робко вставила:

— Здесь, кажется, не хватит всем… Может, всё же я сварю кашу?

«…»

Девушка прямо не сказала этого, но в её словах сквозило: «Раз мы участвуем в шоу, лучше соблюдать правила». Все замерли и повернулись к ней. Та слегка покраснела и направилась на кухню —

Но тут Су Линь вдруг оживился и быстро подвинул к Янь Чжэньчжэнь все угощения, которые она собиралась отдать Ли Кэвэнь:

— Она не хочет! Чжэньчжэнь, ешь скорее! Нужно наесться, чтобы худеть! Спасибо тебе, Ли Кэвэнь!

Остальные: «…»

Да что он такое несёт?! Как вообще у него в голове устроено?

Даже Янь Чжэньчжэнь сглотнула, чувствуя, что Ли Кэвэнь сейчас заплачет по-настоящему.

Благодаря пышным формам Янь Чжэньчжэнь никто не воспринял реакцию Су Линя как нечто странное. Максимум, что подумал Цай Цзычжуань: «Их дружба из заставки шоу действительно трогает до слёз!»

Было уже поздно, и никому не хотелось помогать Ли Кэвэнь возиться на кухне. В итоге старший товарищ Чжао мягко сгладил ситуацию, и все пошли умываться перед сном.

Из-за нехватки времени на втором этаже подготовили только три комнаты: одну — для старшего товарища Чжао, остальные — раздельно для мужчин и женщин. Янь Чжэньчжэнь спала как убитая: не страдала бессонницей, не храпела и не привередничала к постели. Как бы ни ворочалась Ли Кэвэнь рядом, она проспала до самого утра. На следующий день она первой вскочила, свежая и бодрая, переоделась и встретила Цай Цзычжуаня, выходившего на утренние вокальные упражнения. Они весело поздоровались и решили полюбоваться утренним видом на горы —

Но едва открыв дверь, тут же отпрянули назад.

Цай Цзычжуань, прячась за дверью и дрожа всем телом, рыдал:

— Ууу, я так боюсь холода! Хочу домой!

Янь Чжэньчжэнь тоже боялась холода, но решила, что не может подвести свою плоть и кровь. К тому же у неё был «золотой палец»! Поэтому она мужественно вышла во двор, закутавшись в пальто, и обошла его.

Надо признать, вид был прекрасный. Голубое небо, зелёные деревья… Инопланетянка не находила слов и лишь глубоко вдохнула:

— Вау! Северный ветер такой вкусный!

Цай Цзычжуань, услышавший это: «…»

Раз уж встали, грех не воспользоваться временем. Янь Чжэньчжэнь заглянула в подвал: по её меркам запасов хватило бы ненадолго, даже если разделить между всеми. Единственного в изобилии было рис. Во дворе стояли пустые загоны для кур и овец — видимо, животных предстояло завести самим.

Одной еды было мало. Хотя режиссёры и дали семена, но урожай созреет не скоро. Янь Чжэньчжэнь поискала в «конвертере» информацию и узнала, что в горах полно съедобного. Решила прогуляться.

Пока она хлопотала, остальные тоже проснулись. Ли Кэвэнь твёрдо решила укрепить имидж «нежной, доброй девушки, умеющей готовить» и заявила, что разожжёт огонь и сварит кашу. Янь Чжэньчжэнь не стала её останавливать и вышла сама. Су Линь схватил большую корзину и упорно последовал за ней. Цай Цзычжуаню ничего не оставалось, кроме как со слезами остаться разжигать огонь.

У подножия горы жили люди. Место было глухое, но безопасное.

Режиссёры не дали им денег, а Су Линь не был настолько знаменит, чтобы «пробивать» что-то своим лицом. Поэтому они просто бродили по окрестностям, а операторы следовали за ними.

Янь Чжэньчжэнь увидела корзину у Су Линя и спросила:

— Зачем ты её взял?

Тот захлопал ресницами с таким невинным выражением лица, будто на лбу у него горели золотые буквы: «Я тебе полностью доверяю!»

— Ты же сказала, что пойдёшь искать еду?

Она: «…»

Радоваться или грустить?

Янь Чжэньчжэнь почувствовала отчаяние: этот землянин, кажется, ещё меньше понимает земную жизнь, чем она!

Внизу живут целые деревни — разве местные оставили бы что-то съедобное для пришельцев?

Тем не менее они не сдавались и решили хотя бы «открыть новую карту». Не уходя далеко, чтобы не заблудиться, они обошли окрестности. Не то режиссёры пожалели их, не то повезло — они наткнулись на каштановое дерево, усыпанное спелыми плодами.

Дерево было высоким, дотянуться не получалось. Янь Чжэньчжэнь попробовала палкой — тоже без толку. Тогда Су Линь воодушевился:

— Дай-ка я!

Он схватил толстую палку, размахнулся и ударил по стволу. С дерева посыпались спелые каштаны — но она чуть не получила по голове!

…Эй, полегче! Лечение ран тратит много энергии! Так она и не похудеет — все запасы потратит!

Су Линь тут же понял свою ошибку и послушно стал собирать урожай. Тут-то и пригодилась его корзина. Они собрали всё, что упало, а остальное решили сорвать попозже с помощью «рабочей силы» Цай Цзычжуаня.

Корзина оказалась тяжёлой. Ничего не подозревая, они не стали очищать каштаны от кожуры. Янь Чжэньчжэнь хотела нести корзину сама, но Су Линь не разрешил и с трудом дотащил её домой. Издалека они увидели Ли Кэвэнь, стоявшую у двери и всматривающуюся вдаль. Заметив их, она оживилась и подбежала:

— Вы вернулись? Молодцы! Каша уже готова, можно пить.

Затем она театрально взглянула на корзину за спиной Су Линя:

— Это каштаны? Как здорово! Хотя… они ведь не еда. Ничего больше в горах не нашли?

«…»

Теперь, как только Ли Кэвэнь начинала говорить, Янь Чжэньчжэнь предпочитала молчать — она знала: за неё всегда найдётся, кто ответит.

Например, только что отчитанный Су Линь тут же вступил в бой:

— Внизу живут целые деревни! Всё съедобное давным-давно собрано. Мы и так повезли, что нашли хоть это. Это же не игра в поиски сокровищ, верно, Чжэньчжэнь?

Янь Чжэньчжэнь: «…Верно».

Хотя и казалось, будто они обижают ребёнка, но почему-то было приятно?

Она похлопала Су Линя по плечу и искренне вздохнула:

— Теперь я понимаю, почему в фильмах все хотят быть боссами!

Оказывается, иметь подручного — так здорово!

Ничего не понявший подручный Су: «??»

Что она имеет в виду? Почему он не понял?

Ли Кэвэнь окончательно отчаялась.

Как вообще может существовать такое существо, как Су Линь?! Красивый, умный на вид… Как он может быть таким жестоким к нежной и хрупкой девушке, как она?!

Ведь она всего лишь хотела немного подколоть Янь Чжэньчжэнь, отомстить за подружку! Ничего особо злого она не делала! Но каждый раз, как только она пыталась что-то сказать, её тут же «рубили» — и чем больше пыталась, тем сильнее доставалось. Ли Кэвэнь стало так обидно, что она просто бросила:

— Ладно, делайте, что хотите!

И, прикрыв лицо ладонью, убежала, оставив за собой образ обиженной и несчастной девушки.

Су Линь, растерянный: «? Что случилось? Может, она ненавидит каштаны?»

Янь Чжэньчжэнь: «…»

Ладно. После выхода этого шоу его репутация «бетонного столба-прямолинейщика» точно укоренится в цементе — не вырвешь.

Хотя Ли Кэвэнь и расстроилась, каштаны получили всеобщее одобрение. Даже старший товарищ Чжао приготовил из них «тушёную курицу с каштанами», и все ели с восторгом, не переставая хвалить. Цай Цзычжуань даже со слезами на глазах объявил, что сменил богиню.

Старший товарищ Чжао улыбнулся:

— Когда Чжэньчжэнь принесла каштаны, ты тоже так говорил.

Тот гордо похлопал себя в грудь:

— Вы — богиня, а Чжэньчжэнь — фея!

Фея Чжэньчжэнь тут же положила ему в тарелку куриный хрящик и с улыбкой сказала:

— Малый брат Цай, ешь побольше — как говорится, «подобное лечится подобным».

Тот: «??» Почему-то почувствовал подвох?

Су Линь бросил на неё холодный взгляд:

— А мне?

Она без колебаний ответила:

— Тебе — что угодно. Всё равно одинаково.

«…» Он сейчас устроит истерику! Точно устроит!

Остальные рассмеялись. Пока Ли Кэвэнь молчала, атмосфера была прекрасной.

Но, видимо, её слишком долго хвалили окружающие, и она совсем не умела вести себя в коллективе. Вместо того чтобы попытаться влиться в разговор, она надела маску «страдающей героини» и сказала:

— Вы пока общайтесь. Пока вы ещё здесь, я пойду помою посуду и уберу на кухне.

http://bllate.org/book/5342/528449