Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 25

Она вздрогнула, машинально потерла предплечья и, собравшись с духом, продолжила петь.

Собеседник: «……»

Ему не следовало на неё рассчитывать!

Су Линь, судя по всему, был очень занят: записав песню, он лишь кивнул на прощание и ушёл. Янь Чжэньчжэнь решила, что он спешит на съёмки, но вечером наткнулась на его жалобное сообщение в соцсетях: «Зря худел… [бьюсь головой об пол и реву]».

А? Что стряслось?

Она написала ему. Су Линь тут же ответил, буквально рыдая онлайн: «Инвестор сбежал вместе со своей двоюродной сестрой! Моя модельная карьера накрылась! А жирок-то уже не вернуть! [стучусь головой о стену и вою]».

«……»

Ладно.

Оказывается, даже съёмки сериала могут сопровождаться такими неожиданностями? Жительнице планеты Z это показалось крайне любопытным. Она формально утешила Су Линя, а затем получила ещё один загадочный звонок от того самого «Гугу»: «Янь Чжэньчжэнь, ты скоро собираешься в горы?»

«??»

Янь Чжэньчжэнь уже выяснила: у её отца нет сестёр и уж тем более никакого дядюшки. Кроме того, в шоу «Ешь вовремя» все участники — малоизвестные актёры, и режиссёрская группа даже держит информацию о них в секрете ради интриги. Откуда же этот человек знает её планы?

Она не стала отвечать прямо, а спросила в ответ: «А зачем тебе это знать? Какое тебе до этого дело?»

Как это «никакого»?! Собеседник с трудом сдержал раздражение, но, вспомнив цель звонка, проглотил обиду и лишь сказал: «Понял».

И положил трубку.

……Да уж, странный тип.

Таким людям не стоит уделять ни капли внимания. Янь Чжэньчжэнь сосредоточилась на последних приготовлениях перед поездкой в горы.

Команда шоу разрешила брать с собой вещи, но запретила еду. Стоит ли тогда вообще собирать чемодан?

Янь Чжэньчжэнь уже решила стать беззаботной ленивицей, но тут Сун Юйтянь, узнав об этом, отпросилась с площадки и вместе с Яо Лу принялась за неё собирать: «Ты же постоянная участница! Нельзя же так небрежно относиться! Обязательно возьми солнцезащитные и увлажняющие средства, маски для лица, и одежду подбери красивую! Наша Чжэньчжэнь станет самой очаровательной в этих горах!»

Яо Лу, ворча, всё равно засовывала маски: «Да там же в дикой глуши никого нет! Даже если станешь первой или второй красавицей, толку-то?»

Сама Янь Чжэньчжэнь: «……»

Ладно, раз им так весело — она с радостью примет их заботу.

Потом всё прошло гладко: отпуск одобрили, билеты купили. Но при покупке билетов она столкнулась с тем, что некий знаменитый актёр прилетел сюда снимать шоу. Кто-то проговорился, и, хоть она и постаралась купить билет заранее, на нужный день мест уже не было. Пришлось переносить вылет на следующий день, чтобы успеть на съёмки.

И вот на следующий день в самолёте она случайно встретила того самого человека, из-за которого вчера не досталось билетов.

……Какое же невероятное везение! Если бы фанаты узнали, они бы, наверное, сошли с ума!

Место этого актёра оказалось прямо рядом с ней. Он был одет в яркую цветастую рубашку, шорты и шлёпанцы — выглядел дерзко и небрежно. Если бы не огромные солнцезащитные очки, его бы сразу узнали, ведь он — знаменитость, которой положено быть незаметной. Прохожие могли лишь подумать, что у него приятные черты лица, но Янь Чжэньчжэнь запомнила его лицо слишком хорошо, чтобы не узнать.

И неудивительно! Ведь именно он лайкнул пост с её очернением в соцсетях, из-за чего её забросали ненавистью фанатов. Даже если бы её избили до синяков, она всё равно узнала бы его!

В первом классе было мало пассажиров — если бы не желание двоюродного брата, чтобы она «в последний раз насладилась роскошью» перед суровой жизнью в горах, Янь Чжэньчжэнь никогда бы не оказалась здесь.

Не то чтобы её взгляд был слишком пристальным, но актёр оказался чуток. После пары взглядов он снял очки, помассировал переносицу и, автоматически нацепив профессиональную улыбку, приложил палец к губам:

— Я подпишу тебе автограф, только никому не говори… Ой, а ведь это же Янь Чжэньчжэнь?!

……Она точно слышала, как он чуть не сказал «толстушка».

Янь Чжэньчжэнь закатила глаза. Они смотрели друг на друга, молча. Наконец он первым нарушил тишину:

— Хочешь попасть в топ новостей?

Она сразу поняла:

— Не хочу.

«……» Отлично.

Сделка состоялась. Они вернулись к своим местам и продолжили делать вид, что совершенно незнакомы.

Ему ещё хотелось что-то сказать, но время было не подходящее, так что он отказался от этой мысли.

До самого прилёта всё прошло спокойно. Актёр больше не притворялся скромным: переодевшись, он направился к выходу вместе с толпой. Янь Чжэньчжэнь шла впереди него, но, почти дойдя до выхода, вдруг обернулась и громко вскрикнула:

— Гу Юнь! Смотрите, это же Гу Юнь!

Он: !! Чёрт возьми!

Он в ужасе рванул бежать, но Янь Чжэньчжэнь оказалась быстрее — пока толпа начала сгущаться, она мгновенно скрылась, не теряя ни секунды.

Гу Юнь, наблюдавший за этим издалека: «……»

Да уж, у этой толстушки, наверное, весь жир — фальшивый! Как она вообще так быстро бегает?!

Янь Чжэньчжэнь, успешно отомстившая, не думала о том, что чувствует её жертва. Пусть злится! Он же сам начал: сначала лайкнул очернение, потом тайком выяснил её настоящее имя, а потом ещё и отобрал у неё обед! Пусть теперь знает, каково это!

Она схватила багаж и бросилась к выходу. Люди вокруг всё ещё обсуждали: «Говорят, Гу Юнь только что был у стойки выдачи багажа». Злопамятная девушка злорадно улыбнулась про себя и, успешно связавшись с командой шоу, отправилась вместе с ними к месту съёмок.

Съёмки начались с этого самого момента. Девушка по имени Сяо Ляо, которая встречала её, по дороге объяснила ситуацию:

— Учитель Чжао и остальные уже поселились в доме на склоне горы. Ближайшая деревня — у подножия. За безопасность не переживайте: место глухое, но богатое ресурсами, ядовитых змей и хищников нет, охрана и медперсонал всегда наготове. Надеемся, вам понравится провести здесь месяц!

«……» Янь Чжэньчжэнь удивилась: условия оказались гораздо лучше, чем она представляла!

Разве стоит волноваться, что она похудеет «без повода» в таких условиях?

Она не смогла скрыть довольной (??) улыбки. Сяо Ляо даже засомневалась, не показалось ли ей, но, приглядевшись, увидела, как та, будто вспомнив о своей роли «любительницы поесть», грустно спросила:

— А еды там мало? А если я проголодаюсь?

— …В таком случае, вам придётся самим что-то придумывать. Мы дадим вам семена, а в горах полно дикорастущих растений и животных.

— Ну ладно.

Янь Чжэньчжэнь опустила голову с расстроенным видом, но Сяо Ляо всё же почудилось, будто уголки её губ слегка приподнялись: «Неужели девушка уже сошла с ума от страха?..»

Сначала дорога была ровной, но чем дальше — тем труднее. Они выехали в десять утра, а добрались до места, когда небо уже окрасилось багровыми закатными облаками. Благодаря «золотому пальцу» Янь Чжэньчжэнь не страдала от укачивания и всё время помогала Сяо Ляо и оператору, которые мучительно страдали от тошноты. Когда они наконец добрались до подножия, все, кроме неё, еле держались на ногах, а она, как будто несла бутылку воды, легко тащила огромный чемодан и бодро шагала по бесконечной горной тропе.

Пройдя несколько шагов и не услышав за спиной шагов, она обернулась:

— Давайте быстрее, а то скоро стемнеет!

Сяо Ляо и остальные: «……»

Серьёзно? Это же шоу для участников, а не для них! Почему у них такое ощущение, будто они сами попали в программу «Обмен жизнями»?!

Режиссёрская группа постаралась: чтобы создать иллюзию «почти полной изоляции от цивилизации», они выбрали место, куда даже машина не проедет. Вся команда изо всех сил карабкалась вверх, но всё равно не успела добраться до дома до полной темноты.

Янь Чжэньчжэнь, подкреплённая «золотым пальцем», легко обогнала всех, но, несмотря на выносливость, она оставалась обычной девушкой — и от души до тела нежной натурой!

Как только стемнело, её охватил страх, и она пошла ещё быстрее. Раз Сяо Ляо сказала, что тропа одна и ошибиться невозможно, она просто ускорилась, не замечая, как сильно оторвалась от остальных. Когда она наконец добралась до двора на пологом склоне, внутри ещё не знали о её прибытии и никто не выходил встречать.

Янь Чжэньчжэнь немного отдышалась у ворот — даже «золотой палец» не отменял усталости после такого подъёма. Пока за ней никто не появлялся, а из дома никто не выходил, она не выдержала и постучала в калитку.

Связь в горах была плохой. Сяо Ляо и остальные, обнаружив, что Янь Чжэньчжэнь исчезла, уже паниковали, думая, что она заблудилась. Режиссёр тоже не знал, что она уже прибыла.

Чжао Жунсинь — опытная актриса с многолетним стажем, старшая по возрасту и авторитету, — не могла идти открывать. Из троих оставшихся — двух парней и девушки — они переглянулись и послали самого старшего.

Самому старшему звали Цай Цзычжуань, ему было 25, он музыкант из Тайваня. На улице было холодно, он натянул пальто и, дрожа всем телом, закричал сквозь ветер:

— Кто там?! Кто зовёт?!

Ветер был сильный, но Янь Чжэньчжэнь услышала и сразу представилась:

— Я сегодняшняя участница, опоздавшая! Меня зовут Янь Чжэньчжэнь!

Уши Цай Цзычжуаня были плотно прикрыты, и он не расслышал ни слова — только ледяной ветер врывался ему за воротник. Дрожа, он попытался спросить снова:

— Повтори погромче! Я не расслышал!

«……» Она-то услышала его, но его акцент был непонятен, поэтому она закричала ещё громче:

— Я! Говорю! Я! Янь! Чжэньчжэнь! Тоже! Участница! Открой! Пожалуйста!

— А?! Что?! Ты замёрзла до льда?!

В ухо ему попал волосок, и он начал чесать его, собираясь переспросить, но вдруг из дома выскочила тень, мимо него пронеслась и резко отодвинула засов. Слёзы навернулись на глаза, когда он крикнул в темноту:

— Чжэньчжэнь! Это правда ты!

Почти замёрзшая до смерти Янь Чжэньчжэнь тоже расплакалась:

— Су Линь! Это правда я!

Два глупых пса схватились за руки и зарыдали, обнимаясь. Она сквозь слёзы спросила:

— Ты же говорил, что снимаешься! Как ты здесь оказался?!

Он, всхлипывая, ответил:

— Я тоже не хотел! Но агент сказал, что инвестор сбежал, и у меня нет денег на абонемент в зал, так что пришлось идти на шоу, чтобы расплатиться с долгами! А ты зачем приехала?!

Она дрожащим голосом ответила:

— У меня денег полно, просто скучно стало! Хотела похудеть… Теперь думаю: а зал-то чем плох? Там хоть свет есть и не холодно… Давай зайдём, я замёрзла насмерть!

— Я тоже!

И они, дрожа, обнявшись, зашли внутрь.

Цай Цзычжуань, оставшийся один и полностью проигнорированный: «……»

Да что за чертовщина?! Он что, чёрный или невидимый? Разве он не заслуживает упоминания в этой сцене?!

Автор примечает: изначально хотела написать про ресторан, где нельзя разговаривать — все молчат и вместе готовят, чтобы покрыть расходы; за каждое слово — штраф. Но подруга меня остановила, и я решила, что это слишком глупо. В итоге придумала это шоу. Вдохновлялась корейским «Три приёма пищи в день» — тоже советую посмотреть, очень вкусно!

Мой ноутбук сломался, да ещё и всю ночь мучила диарея… Почему так трудно лечь спать пораньше?

Завтра обязательно буду дома писать и постараюсь лечь спать вовремя!!!

«Ешь вовремя» отличается от других шоу тем, что съёмочная группа почти всегда остаётся в тени. Кроме самого начала и обмена припасами, они не вмешиваются. Поэтому Янь Чжэньчжэнь, следуя за Су Линем, сразу вбежала в дом и даже забыла, что находится в эфире. Только увидев остальных участников, она вспомнила: Сяо Ляо и оператор остались позади!

Она немедленно обратилась к камере:

— Простите! Я так спешила, что убежала вперёд! Обещаю, в следующий раз подожду вас!

Режиссёр за кадром: «……»

Извинения не нужны — просто больше так не делай! У нас тут и старые, и молодые, мы такое не выдержим!

Кроме Цай Цзычжуаня снаружи, в доме были ещё две участницы. Одна — Чжао Жунсинь, актриса с большим стажем и авторитетом, другая — Ли Кэвэнь, молодая актриса, недавно сыгравшая второстепенную роль в популярном историческом сериале, приглашённая на этот выпуск.

Янь Чжэньчжэнь извинилась и перед ними. Чжао Жунсинь добра и мягка, ничего не сказала. Ли Кэвэнь сладко улыбнулась:

— Мне-то всё равно, но Су Линю и остальным сегодня так тяжело пришлось убирать.

А?

Янь Чжэньчжэнь невольно взглянула на неё. Ли Кэвэнь робко посмотрела в ответ.

http://bllate.org/book/5342/528448