Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 22

Чэнь Боуэнь — руководитель компании по разработке мобильных игр. Сегодня он выступает в образе стажёра из другой фирмы. На шоу он пришёл потому, что родители всё время подталкивали его к поиску пары, и он решил проверить, как они отреагируют, если он приведёт домой настоящую девушку.

Познакомившись с условиями задания, участники отправились за обязательными подарками для визита к родителям.

Янь Чжэньчжэнь, прибывшая с планеты Z и не имевшая ни малейшего опыта визитов к будущим свекрам, понятия не имела, что покупать. Она решила вести себя тихо и скромно, как послушная девочка. Однако партнёр тоже молчал, и так они промолчали от входа в супермаркет до самого выхода — пока режиссёр не вышел из себя и не поднял табличку: «Умоляю, скажите хоть что-нибудь! Иначе зрители подумают, что мы снимаем немое кино!»

Зрители в чате тут же покатились со смеха:

[23333 Мама спрашивает, не смотрю ли я рекламу для людей с особыми потребностями (без малейшего намёка на дискриминацию!)]

[Похоже, режиссёр сходит с ума хаха]

Сама Янь Чжэньчжэнь лишь вздохнула:

«……»

Её напарник по-прежнему стоял, опустив глаза, и не произносил ни слова. У Янь Чжэньчжэнь не оставалось выбора: она включила переводчик и начала лихорадочно искать подходящие подарки, один за другим поднимая их и спрашивая:

— А это подойдёт? А это? А вот это? Мне кажется, это неплохо!

Чэнь Боуэнь, который теперь вёл себя как «всё, что ты скажешь — правильно», тут же кивал:

— Ага!

Он выглядел настолько послушным и скромным, будто школьник, которому дали домашнее задание и который боится сказать лишнее слово — словно от этого его лицо тут же вспыхнет от стыда.

«…Ладно».

Янь Чжэньчжэнь с мрачным выражением лица взяла всю ответственность на себя и полностью взяла на себя выбор подарков, а её напарник просто кивал и оплачивал покупки.

Сцена напоминала заботливую старшую сестру, гуляющую по магазину с послушным младшим братом. Зрители в чате уже вовсю обсуждали:

[Младший братик-зайчик × решительная старшая сестра — мне зашло!]

Наконец подарки были куплены, и настало время главного события — ужин у родителей Чэнь Боуэня.

Тот заранее предупредил родителей, что сегодня приведёт «девушку» домой. Перед выходом он ещё раз всё проверил и только потом отправился в путь.

Чтобы избежать разоблачения, в машине они обменялись информацией о предпочтениях в еде. Чэнь Боуэнь не ел горькую дыню и кинзу, а Янь Чжэньчжэнь задумалась на пару секунд и решительно заявила:

— Я вообще всё ем.

Тот лишь улыбнулся и ничего не сказал, бросив на неё взгляд, будто говоря: «Извини, но я тебе не верю».

Янь Чжэньчжэнь пожала плечами и промолчала. Но её фанаты в чате тут же вступились:

[Главный герой недооценивает нашу Чжэньчжэнь… Не хвастаюсь, но Чжэньчжэнь вообще ничего не боится есть! Голодная — и миску съест!]

Если бы сама «пышечка» это увидела, она бы замотала головой, как бубен: «Нет-нет-нет! Это недоразумение! Я правда не могу есть посуду!»

Родители Чэнь Боуэня жили в элитном жилом комплексе с прекрасной инфраструктурой и удобной транспортной развязкой. Дорога заняла совсем немного времени.

Режиссёр заранее получил разрешение от Чэнь Боуэня и установил камеры, пока его родители гуляли. Когда оба вышли из машины с подарками, остальные остались наблюдать за происходящим. Двоюродный брат Янь Чжэньчжэнь даже бросил Чэнь Боуэню многозначительный взгляд:

— Смотри у меня за моей сестрёнкой!

Тот вздрогнул и, не поднимая глаз, ускорил шаг.

Янь Чжэньчжэнь лишь вздохнула:

«……»

Братец, очнись! Сегодня мы снимаем «Наблюдая за людьми», а не «Наблюдая за влюблёнными»! Ты чего так завёлся?!

В лифте камеры не было — только скрытые микрофоны на воротниках. Они молча поднялись на восьмой этаж. Янь Чжэньчжэнь, хоть и не нервничала в начале, теперь чувствовала, как участился пульс. Пока Чэнь Боуэнь возился с ключами, она судорожно глотала слюну. Как только дверь открылась, из квартиры раздался голос:

— Боуэнь, ты вернулся?

Её напарник ответил:

— Это я, пап.

А Янь Чжэньчжэнь, встретившись с доброжелательным взглядом отца, тут же выпрямилась и чётко отозвалась:

— Ага!

«……»

«……»

Странно… Что-то пошло не так?

Зрители в чате покатились со смеха:

[хахаха главная героиня, ты настоящая мужчина!]

Чэнь Боуэнь замолчал. Его отец тоже замолчал. Янь Чжэньчжэнь переглянулась с ними и вдруг поняла:

— Нет-нет! Вы — папа! А я… его… девушка, подобранная на улице!

Фух! Ещё чуть-чуть — и она бы ляпнула не то!

«……»

Но, как бы быстро она ни поправилась, все — от присутствующих до зрителей — прекрасно поняли, что она собиралась сказать изначально. Мать Чэнь Боуэня, еле сдерживая смех, поспешила разрядить обстановку:

— Проходите, переобувайтесь. Девочка, не волнуйся, мы не кусаемся.

— …Хорошо, дядя, тётя.

Зрители в чате смеялись до слёз, а Янь Чжэньчжэнь с облегчением и стыдом переобулась и вошла в квартиру.

К счастью, её оговорка сыграла на руку: она идеально изобразила робкую девушку, впервые встречающуюся с родителями парня. Родители Чэнь Боуэня ничуть не усомнились в её подлинности. Квартира оказалась просторной и уютной, а супруги — очень приветливыми. Несмотря на то, что рядом с их сыном она выглядела заметно полнее, они смотрели на неё с такой же добротой, как и обещал Чэнь Боуэнь.

Они приехали поздновато, поэтому после пары минут светской беседы сразу сели за стол. Янь Чжэньчжэнь с облегчением выдохнула — наконец-то началась её главная сцена!

Она переглянулась с Чэнь Боуэнем, и тот, поняв намёк, тут же шепнул матери:

— Мам, у Чжэньчжэнь большой аппетит. Этого может не хватить.

«??» Всего четыре человека, а она уже приготовила целый стол изысканных блюд! И этого мало?

Мать Чэнь Боуэня скользнула взглядом по гостье. Та тут же выпрямилась и приняла вид образцовой скромницы. Мать неуверенно произнесла:

— Если вдруг не хватит… можешь заказать доставку.

Получив благословение, Чэнь Боуэнь тут же сделал вид, что заказывает еду. Вернувшись, все уселись за стол. Янь Чжэньчжэнь, глядя на десять аппетитных блюд, вежливо добавила:

— Я, возможно, много ем. Если вы не наелись — обязательно скажите, я постараюсь сдержаться…

Отец Чэнь Боуэня весело отмахнулся:

— Ешь сколько хочешь, не стесняйся! Это даже хорошо.

Мать тоже улыбнулась. Только зрители в чате понимали истину:

[Дядя с тётей думают: «Посмотрим, насколько ты много ешь»]

[Главная героиня: пора показать мастерство хахаха]

Жительница планеты Z никогда не преувеличивала. Если она говорит, что много ест — значит, много ест.

На столе было десять блюд — символ полноты и совершенства. Янь Чжэньчжэнь, сохраняя изысканные манеры, методично уничтожила восемь из них. Остались лишь два — просто потому, что они стояли далеко, и она не посмела съесть всё до крошки.

Её движения были плавными и грациозными — ни тени неловкости или стыда. Когда она отложила палочки, ошеломлённый отец Чэнь Боуэня осторожно спросил:

— Почему перестала есть? Насытилась?

Янь Чжэньчжэнь скромно улыбнулась:

— Почти… Может, ещё что-нибудь есть?

Она с надеждой посмотрела на Чэнь Боуэня, который тут же получил звонок от режиссёра. Тот невозмутимо встал:

— А, доставка приехала. Сейчас принесу.

Родители Чэнь Боуэня:

«……»

Она ещё может есть?! Боже мой!

Разве современные девушки не сидят на диетах? Откуда у неё такой аппетит?!

Под бурные аплодисменты зрителей в чате («хахаха xswl»), Янь Чжэньчжэнь съела огромную порцию креветок в остром соусе, десять порций шашлыков, целую жареную курицу, три порции стейка и полбутылки сока.

Когда она, наконец, скромно отложила палочки, отец, сглотнув, осторожно спросил:

— …Доченька, теперь наелась?

Она застенчиво прикрыла лицо ладонями, оставив видны только глаза:

— Почти~ А вы?

— И мы тоже! Главное, чтобы ты наелась…

Зрители в чате тут же отреагировали:

[хахаха дядя врёт! Он почти не ел!]

Супруги переглянулись с тревогой. Конечно, денег хватит — сын зарабатывает хорошо, и содержать такую невестку не проблема… Но такой аппетит — это уже странно. Не выдержав, они тихо позвали Чэнь Боуэня в сторону.

Янь Чжэньчжэнь этого не видела, но уловила обрывок фразы:

— Чжэньчжэнь всегда так ест. Я же вам говорил.

Родители в ужасе переглянулись:

«……Ты не сказал, что она ест СТОЛЬКО, сынок!!»

Зрители в чате продолжали веселиться:

[Дядя в панике: а вдруг сын не сможет прокормить жену?..]

[Тётя так мило переживает, разговаривая с героиней!]

[Я реально не поверил бы, если бы не видел это в прямом эфире!]

Несмотря на внутренние терзания, родители ничем не выдали своих мыслей. Когда Чэнь Боуэнь сказал, что у них ещё дела, они так же приветливо, как и при встрече, проводили гостей.

Сын редко навещал их, поэтому у двери лифта они задержали его, чтобы поговорить. Янь Чжэньчжэнь не вмешивалась, скромно глядя себе под ноги и ожидая лифт —

Как вдруг двери лифта открылись, и оттуда раздался очень знакомый голос:

— Янь Чжэньчжэнь?

«……»

Не только она, но и вся семья Чэнь обернулись.

В лифте стоял высокий, статный и невероятно симпатичный парень. Увидев их, он удивлённо приподнял бровь и, обнажив милый клык, спросил:

— Это твои родители? Ты живёшь здесь?

Все одновременно повернулись к Янь Чжэньчжэнь.

«……»

Разве не ты должен задавать этот вопрос?! Ты вообще как здесь оказался?! Почему ты везде появляешься?!

Этим человеком оказался Цзян Яоцзин — тот самый, с кем она недавно сталкивалась.

Этот парень действительно появлялся повсюду! Она снималась в дораме — и он там. Пришла на шоу — и он тут! Неужели он специально ловит моменты, когда у неё съёмки, чтобы попасть в кадр?!

Эпизод подходил к концу. Они с Чэнь Боуэнем успешно справились с заданием. В финале им предстояло раскрыть родителям правду, и, скорее всего, съёмочная группа уже поднималась наверх с камерами!

Янь Чжэньчжэнь мысленно поблагодарила судьбу, что в лифте нет камер. Она бросила взгляд на дверь квартиры Чэнь: между камерой и лифтом стояло высокое комнатное растение, которое, вероятно, закрывало верхнюю часть фигуры незваного гостя.

(И действительно, так и было.)

Зрители в чате уже сходили с ума:

[Плачу, хочу увидеть его лицо! Это новый персонаж от режиссёра? Голос такой классный!]

В её наушниках раздался голос режиссёра:

— Чжэньчжэнь, это твой друг? Камера его ещё не засняла, но зрителям очень интересно. Можно ему появиться в кадре?

«……Думаю, нет».

Янь Чжэньчжэнь сглотнула, посмотрела на ничего не подозревающего Цзян Яоцзина и, повернувшись к родителям Чэнь, выдавила натянутую улыбку:

— Дядя, тётя, это мой однокурсник. Боуэнь его тоже знает.

Чэнь Боуэнь, уловив её взгляд, мгновенно подхватил:

— Да, мам, пап. Мне срочно в туалет, подождите меня секунду?

С этими словами он метнул Янь Чжэньчжэнь многозначительный взгляд и скрылся за дверью квартиры.

— Ах ты, взрослый человек, всё равно как ребёнок! — проворчала мать вслед.

http://bllate.org/book/5342/528445