Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 21

Её уроки вёл парень с мягким нравом. Этот землянин — начитанный, умный — совсем не походил на предыдущего. Услышав её голосок, в котором сладость заметно поубавилась, он сначала удивился, но тут же без тени сомнения принял новый образ. Правда, обращение у него вышло какое-то странное, а тон звучал подозрительно по-отечески:

— Девочка, а твои родные знают, что ты ищешь репетитора через объявления?

«Девочка?» — моргнула она.

— Конечно, знают! И даже обрадовались!

Он явно облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу… Так, сейчас ты спрашивала как раз про тему, которую сейчас проходят в вашей школе. Хотя, впрочем, неважно — учитель сейчас всё тебе заново объяснит…

Только вот в их школе такое точно не проходили. Но она не стала его поправлять и послушно кивнула, внимательно слушая.

Ученица и учитель прекрасно ладили, оба остались довольны. Янь Чжэньчжэнь наконец-то решила проблему с материалами курсовой работы, оставленной прежней хозяйкой тела: всё было непонятно, незнакомо и совершенно неписуемо. Теперь она сняла с души огромный камень и снова могла радостно есть, пить и вести прямые эфиры.

Между блогерами и звёздами шоу-бизнеса существует непреодолимая пропасть. В прошлый раз, когда Су Линь за счёт хайпа удвоил свою аудиторию с пары тысяч подписчиков, у неё почти не было отклика.

Впрочем, и она не осталась совсем без выгоды. Одна продюсерская группа купила права на зарубежное шоу под названием «Наблюдая за людьми», где с помощью скрытых камер снимали, как обычные люди реагируют на неожиданные ситуации. Теперь они хотели снять российскую версию в формате прямого эфира. В одном из выпусков задумали сценарий: «Как отреагируют родители, если их сын приведёт домой девушку с огромным аппетитом?» Им нужна была именно такая девушка — настоящая обжора с харизмой. Хотя её популярность была невелика, зато она действительно много ела и умела быть забавной. Поэтому продюсеры связались с её двоюродным братом и пригласили её на съёмки, предложив весьма щедрый гонорар.

Глупо было бы отказываться от денег! Услышав предложение, Янь Чжэньчжэнь тут же согласилась.

Шоу называлось «Наблюдая за людьми», съёмки намечались на ближайшие выходные. Режиссёр сказал, что ей не нужно специально наряжаться — достаточно прийти в том образе, который соответствует её «персонажу». От этого у Янь Чжэньчжэнь возникло замешательство: а как вообще выглядит «персонаж девушки с парнем»?

…Она всю жизнь была одинокой и понятия не имела, как вести себя в отношениях! Эту задачку она точно не потянет!

Раньше она носила только свободные спортивные костюмы, оставленные прежней хозяйкой тела. Теперь же ей пришлось обратиться за помощью к Сун Юйтянь. Та, услышав, что подругу пригласили на шоу, тут же восторженно вскрикнула:

— Чжэньчжэнь, ты такая молодец! Давно пора было обновить гардероб! Ты ведь так похудела — сегодня же идём по магазинам!

Она не только сама собралась, но и по-дружески потащила с собой Яо Лу, чтобы та не скучала в одиночестве. Та отчаянно сопротивлялась, закатывая глаза:

— Прошу, уважай мою личность! Я категорически несовместима с тем, у кого такие объёмы!

Янь Чжэньчжэнь была совершенно спокойна:

— Ничего страшного, просто боюсь, что сама не справлюсь с выбором. Ты будешь моим ориентиром. Если что — просто будем делать всё наоборот!

— …

Раз она так говорит, то у Яо Лу действительно не остаётся никаких рычагов влияния.

Прежняя хозяйка тела не испытывала недостатка в деньгах — её отсутствующие родители постоянно пытались таким образом напомнить о себе. Втроём они отправились в самый крупный торговый центр. Под ярким светом повсюду сверкали красивые наряды.

Янь Чжэньчжэнь, которая двадцать лет провела взаперти и по-настоящему «домоседствовала до смерти», никогда не видела ничего подобного. Она чуть не остолбенела от восторга. А Сун Юйтянь величественно махнула рукой:

— Покупаем! Сегодня никто не уйдёт домой, пока не упадёт от усталости!

Продавцы вели себя профессионально и, узнав, что покупать будет именно она, не выказали ни тени неодобрения. Зато одна модно одетая тётушка, услышав их разговор, бросила взгляд на её спортивный костюм и пухлую фигуру и с улыбкой сказала:

— Девушка, здесь, боюсь, тебе нечего надеть.

— Ого? — Янь Чжэньчжэнь ещё не успела ответить, как кто-то неожиданно фыркнул:

— Кто сказал, что ей нечего надеть?

С этими словами Яо Лу резко дёрнула за край её футболки, обнажив талию — не слишком тонкую, но с чёткими изгибами и прекрасными линиями. Она вызывающе подняла бровь:

— Если тебе что-то подходит, почему ей не подойдёт?

— …!

Какой же это волшебный жир?! Получается, он откладывается только на груди и ягодицах, но не на талии?!

Старательная жительница планеты Z в последнее время тихо и незаметно занималась «снижением жира без потери веса». Теперь она явно не соответствовала своим килограммам.

Все присутствующие были ошеломлены. Модная тётушка с выражением боли на лице замолчала. Яо Лу, которая сама немного удивилась, увидев талию подруги, с удовлетворением отпустила футболку и спокойно обратилась к продавцу:

— Покажите, пожалуйста, что подойдёт ей.

Продавщица проявила высокий профессионализм: одна коллега тут же увела тётушку, а другая начала предлагать модели, скрывающие объёмы и визуально стройнящие фигуру. «Хлопушка» была довольна: её план «дружеской поддержки» сработал. А Янь Чжэньчжэнь то и дело косилась на Яо Лу.

— Ругает меня за полноту, но при этом не терпит, когда другие говорят то же самое… Земляне такие сложные!

Когда женщины ходят по магазинам, вражда и дружба перестают существовать. С трёх часов дня до позднего вечера они шопились без передышки. В конце концов Янь Чжэньчжэнь почти со слезами на глазах была втолкнута в примерочную:

— Я больше не могу! Это всего лишь один выпуск шоу, и этого достаточно!

Сун Юйтянь старалась её успокоить:

— Чжэньчжэнь, хорошая девочка, надень вот это платье — и пойдём домой~

Яо Лу, растянувшись на диване, лениво бросила:

— Мне кажется, чёрные брюки неплохие — стройнят.

— Правда?! Сейчас посмотрю!

Из примерочной донёсся стон:

— …

Так и знала — земляне все лгут! Ни одно их слово нельзя воспринимать всерьёз!

Эта вылазка принесла невероятно богатый урожай. Когда они, наевшись до отвала, возвращались домой, покупки занимали всё заднее сиденье такси. По дороге в общежитие все трое еле тащили свои пакеты.

Как раз в этот момент мимо проходил давно не появлявшийся Хэ Цишу. Он быстро подошёл, но, опасаясь чувств Сун Юйтянь, не посмел сразу предложить помощь и осторожно спросил:

— Нужна помощь? Я как раз прохожу мимо и свободен.

— Нет, спасибо, нам осталось совсем немного — не стоит беспокоиться.

«Хлопушка» отказалась очень решительно. Он выглядел расстроенным, но всё же не сдавался и, шагая следом, спросил:

— Почему бы не попросить Янь Чжэньчжэнь помочь вам? Её ведь снова нет рядом?

А?

Этот настойчивый ухажёр весьма любопытно употребил слово «снова».

Было уже поздно, уличные фонари мягко освещали дорогу. Янь Чжэньчжэнь, в отличие от обычного дня, не была в спортивном костюме — по настоянию Сун Юйтянь она надела новую белую рубашку и чёрные брюки, и теперь выглядела на целый размер меньше. Неудивительно, что он её не узнал. Она молчала, Яо Лу с интересом наблюдала за происходящим, а «Хлопушка» бросила на него взгляд:

— Чжэньчжэнь прямо здесь.

— ?

Где? Ведь здесь только Яо Лу и ещё одна…

Боже мой, неужели?!

Он резко обернулся и уставился на знакомое, но в то же время чужое лицо.

Кожа у неё была невероятно белоснежной — разве что Хэ Цишу, который сразу же бросался к Сун Юйтянь, мог её не заметить в таком свете. Лицо Янь Чжэньчжэнь осталось прежним, но вся её аура изменилась. Щёки слегка порозовели от недавней ходьбы, чёрные глаза блестели в свете фонарей. Увидев, что он обернулся, она насмешливо приподняла бровь и широко улыбнулась — без тени прежней застенчивости и робости:

— Какая неожиданная встреча, Хэ Цишу! Опять встретились.

— !!

…Неужели он спит или гуляет во сне? Это правда Янь Чжэньчжэнь?!

Недосягаемый красавец университета, обычно такой холодный, долго не мог вымолвить ни слова, глядя на «полненькую» Чжэньчжэнь.

*

Эта сцена оставила глубокое впечатление у «Хлопушки». Позже она не переставала прыгать от возбуждения:

— Ой, Чжэньчжэнь! Это же прямо как в драме «Полненькая девушка преображается — высокомерный красавец влюбляется!» Теперь он раскается, осознает свою ошибку и будет страдать от твоей мести, рыдая в подушку!

…Если Хэ Цишу узнает, что она так говорит, то именно он будет рыдать в подушку!

Янь Чжэньчжэнь была совершенно вымотана и не имела сил отвечать. Никто, кроме них троих, не видел этой сцены, Яо Лу никому не рассказывала — так всё и сошло на нет.

Хотя она и купила новую одежду, в обычные дни по-прежнему предпочитала спортивные костюмы. Сун Юйтянь не могла её переубедить и злилась втихомолку.

Время быстро летело, и вот наступили выходные — день съёмок. Её рано утром вытащили из постели. «Хлопушка» хотела нанести маску и немного подкрасить, но, прикоснувшись к её коже, даже самая спокойная натура завидовала до слёз:

— Чжэньчжэнь, твоя кожа что ли из тофу сделана?! Мы все одинаково пьём воду, едим мясо, засиживаемся за компьютером допоздна — почему у тебя такая нежная кожа? Не честно!

Яо Лу тоже с завистью посмотрела на неё — видимо, этот вопрос её давно мучил.

Янь Чжэньчжэнь, мгновенно проснувшись под их пристальными взглядами, растерялась:

— …

Её «золотой палец» — не массовое заклинание! Она тут ничего не может поделать!

Она тут же торжественно вручила им маску в знак верности и сказала:

— Не знаю, связано ли это с моей кожей, но можете попробовать! У меня ещё есть! Если почувствуете неловкость — просто угостите меня обедом!

— … Кто не знает, что она за один приём пищи съедает столько, сколько другим на неделю хватит! Теперь обе не церемонились и тут же приняли «подарок», договорившись помочь ей с выбором наряда и причёской.

У прежней хозяйки тела были отличные пропорции — маленькая голова и длинное тело. Янь Чжэньчжэнь не могла стать выше, но могла незаметно скорректировать пропорции. Пусть она и была полновата, но в мягком цветочном платьице с подчёркнутой талией и слегка завитыми волосами, рассыпанными по плечам, её лицо казалось особенно белым, нежным и милым.

— Конечно, нельзя не учитывать и эффект «золотого пальца» — ведь это её первый выход в эфир, и нельзя же ударить в грязь лицом!

Сун Юйтянь и Яо Лу были очень довольны результатом и отпустили её. Как гласит земная поговорка: «Белая кожа скрывает три недостатка». Похудевшая Янь Чжэньчжэнь выделялась в толпе, словно огромная лампочка. Вскоре её снова заметили на университетском форуме:

— Хочу спросить у знатоков: это действительно та, о ком я думаю?

2L: …Мне тоже так показалось. Подтверждаю.

18L: Я только что видел её лично! Это точно она! Время для всех — мясорубка, а для неё — нож для похудения??

Вскоре появились и сомневающиеся:

31L: Мне кажется, что-то не так. За такое короткое время она не могла так посветлеть? Не сделала ли она что-то… не скажу, но вы поняли.

Однако, кроме нескольких дней на съёмках, Янь Чжэньчжэнь почти каждый день вела небольшой прямой эфир. Неужели она могла сделать инъекцию отбеливающего средства, а потом сразу же вернуться к обжорству — креветкам и жареному поросёнку? На форуме мнения разделились: одногруппники подтверждали, что она действительно постепенно становилась светлее; другие же шептались, что она, возможно, принимает сильнодействующие препараты для похудения.

Янь Чжэньчжэнь, даже если бы узнала об этом, не придала бы значения — ведь она и вела эфиры именно для того, чтобы никто не мог обвинить её в обмане.

Место встречи с продюсерами находилось в кофейне. Все были немного удивлены, увидев Янь Чжэньчжэнь, и дружно засмеялись:

— Чжэньчжэнь, ты такая милая! Говорят, ты в эфирах не пользуешься фильтрами — оказывается, правда!

Даже её двоюродный брат выглядел ошарашенным, словно думал: «Моя сестра не может быть такой милой!»

Янь Чжэньчжэнь скромно замахала руками:

— Нет-нет, это не так!

После взаимных комплиментов перешли к делу.

В отличие от оригинального шоу, «Наблюдая за людьми» сначала транслировалось в прямом эфире, а потом монтировалось в программу. Поэтому от участников требовались живая реакция и умение импровизировать. Один из участников обязательно должен был быть харизматичным — поэтому и выбрали её. Сегодня её должен был «привести домой» молодой человек в очках — невысокий, скромный, с застенчивым характером. При взгляде на неё он тут же смущённо отводил глаза. Очень милый. Внеземная жительница, никогда не бывшая в отношениях, мягко улыбнулась:

— Сегодня будем работать вместе, Чэнь… то есть Боуэнь.

Смущающийся господин Чэнь тут же опустил голову и слегка отвернулся, тихо ответив:

— Да… Чжэньчжэнь.

Она:

— …

Братец, убери уже эту надменную мину! Ты пугаешь беднягу!

Прямой эфир уже начался, и камера честно зафиксировала эту сцену.

Янь Чжэньчжэнь и её напарник снимали второй выпуск. Чтобы не раскрыть суть эксперимента, продюсеры не анонсировали выпуск заранее. Среди зрителей в основном были поклонники оригинального шоу и несколько фанатов, пришедших из её микроблога. Увидев её знакомое круглое личико, они сразу заволновались:

— Ааа, Чжэньчжэнь! За «девушку с огромным аппетитом» — только она! Я полностью согласен!

Их дуэт создавал яркий контраст: она — белая и пухленькая, он — худощавый и высокий. Одних только внешних данных хватило, чтобы пробудить интерес публики. Другие зрители тоже ждали с нетерпением:

— Девушка, пожалуй, переборщила с весом… выглядит аппетитно, но настоящая ли она обжора? В оригинале была XX-цзы — помню, как она съела пятьдесят бамперов булочек!

Янь Чжэньчжэнь и Чэнь Боуэнь не видели комментариев в прямом эфире и могли только сидеть и неловко перебрасываться фразами.

http://bllate.org/book/5342/528444