Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 13

Она имела в виду вовсе не то «Я больше не могу есть», о чём подумали окружающие, а совершенно иное:

— Сотрудник, будьте добры, принесите ещё одну порцию. Спасибо!

Остальные: «……»

Комментарии в чате: «……»

Гоцзы и её менеджер: «…………»

Да откуда вообще взялась эта нечисть?!

…Вот уж Яо Лу по-настоящему не могла больше есть и готова была перевернуть стол!

За тридцать минут соревнования Янь Чжэньчжэнь ела двадцать девять с половиной.

В последние тридцать секунд она наконец смилостивилась над второй порцией жареной курицы — и над самой собой, — и тогда вся арена облегчённо выдохнула. Под пристальными взглядами зрителей Янь Чжэньчжэнь невозмутимо вытерла рот и ладони, подняла стакан колы, сделала глоток и издала довольную, почти изящную икоту —

не от переедания курицы, а просто потому, что углекислый газ из напитка естественным образом вырвался из пищевода.

Однако для окружающих это выглядело иначе:

— Блин, номер 66 наконец наелась…

— Мам, почему я на коленях лижу экран?

— Бабуля! Тот самый блогер, за которым ты следила, наконец перестал есть!

Янь Чжэньчжэнь уже стала участницей с наибольшим числом зрителей. Раньше её обвиняли в притворстве и высокомерии, и чат пестрел фразами: «Посмотрим, сколько ты ещё сможешь сожрать!»

Но как только зрители поняли, что она ест без остановки, будто заведённая, комментарии изменились: «Посмотрим, что вообще не сможет съесть эта девчонка!»

Стоило лишь одному хейтеру написать: «Если соревнование затянется ещё немного, она точно пойдёт вызывать рвоту!» — как тут же находились десятки, кто отвечал ему: «Твоему мозгу точно пора промыть!»

А Янь Чжэньчжэнь спокойно держала в руках колу и ни во что не вмешивалась. Заметив из уголка глаза ненавидящий взгляд из другого конца зала, она даже обернулась и одарила его доброжелательной улыбкой.

Её фанаты тут же завопили:

— Ааа, как же мило улыбается Чжэньчжэнь! Хочется ущипнуть!

Увидев это, Гоцзы: «……»

Ааа, как же злит!

Оказывается, стоит только быть профессионалом в своём деле — и даже пухленькая девушка обретает поклонников красоты.

Сотрудники подошли, чтобы взвесить оставшуюся курицу. Из-за нехватки времени Янь Чжэньчжэнь сама решила, что, скорее всего, не обогнала лидера — Ваймая. Так и оказалось. Тот по праву носил титул «короля-обжоры» и уверенно опередил её. Зато Янь Чжэньчжэнь обошла ВАЙА и из никому не известной участницы, бывшей на предпоследнем месте, совершила головокружительный рывок на второе место — настоящая история успеха!

Чат заполнили сообщения: «Участница 66 — просто 6666!» А Янь Чжэньчжэнь под всеобщим вниманием поднялась на сцену за наградой.

Ваймай был мужчиной лет тридцати с лишним, довольно сдержанным и серьёзным, а ВАЙА — юношей. Оба джентльменски уступили девушке центральное место, и она, вежливо поколебавшись, согласилась.

Пока ждали, когда официантка принесёт кубки, оба парня вежливо сказали:

— Поздравляем.

Янь Чжэньчжэнь, сохраняя невозмутимое спокойствие, ответила:

— Взаимно, взаимно. Просто повезло.

ВАЙА подумал, что она чересчур высокомерна, и больше не заговаривал. А Ваймай бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Ты ещё можешь есть?

— Конечно.

«……»

Да неужели эта девчонка ещё не наелась?! — изумился ВАЙА. Ваймай же рассмеялся:

— Верю тебе. Как-нибудь устроим поединок?

Раз он хотел подружиться через еду, Янь Чжэньчжэнь, конечно, не испугалась:

— С удовольствием.

Как говорил её двоюродный брат: в вопросах еды она ещё ни разу не проигрывала!

Ваймай тоже улыбнулся и одобрительно поднял большой палец, беззвучно артикулируя:

— Отлично!

Трое победителей дружно подняли кубки и улыбнулись в камеру, оставив на память фото, на котором каждый думал своё. Не то из-за того, что она была слишком белой, не то из-за того, что Ваймай с ВАЙА — слишком тёмными, но, взглянув на снимок, она сама поморщилась. В чате тоже появилось сообщение, выразившее общее мнение:

— Это… разве не легендарное Орео?

— Нет-нет, номер 66 не такая уж и толстая, максимум — Ореолик.

Она: «……»

Всех на выход! Мы, «Белые-Хрустящие», враги Орео до гроба!

Но сейчас было не до таких мелочей — впереди её ждало нечто гораздо более волнительное.

После вручения наград следовало произнести речь победителя. Янь Чжэньчжэнь уже придумала несколько фраз и ждала, когда Ваймай закончит.

Всё это время она улыбалась, глядя в сторону участников. С первого взгляда — очень мило, но только Гоцзы, её менеджер и фанаты понимали, что за этой улыбкой скрывалось: «Только не уходи, дружище. Сейчас мы с тобой разберёмся».

Противная сторона: «……»

Тяжело. Хочется удалить аккаунт.

Однако никто не ожидал, что первым заговорит не Янь Чжэньчжэнь и не сама Гоцзы, а Ваймай, выступавший с победной речью:

— Характер Янь Чжэньчжэнь мне по душе, — сказал он, закончив своё выступление, и, повернувшись к Гоцзы, мягко улыбнулся. — Слышал, что участница под номером 66 и номер 3 заключили пари. Кто же выиграл?

«……»

Братан, ты же не новичок в вэйбо! Эта история уже попала на твою ленту! Как ты можешь делать вид, что ничего не знаешь?!

Известность Гоцзы в этот момент сыграла с ней злую шутку: большинство присутствующих из индустрии уже слышали об этом пари, а те, кто не знал, быстро получили объяснения от фанатов Янь Чжэньчжэнь.

Режиссёр, увидев рост популярности, не дал ведущему прерывать выступление. А Гоцзы, на которую указали пальцем, чуть не лишилась чувств. С трудом собравшись с духом, она сквозь зубы выдавила:

— …Она выиграла.

Ваймай кивнул и спросил:

— А какие были условия пари?

На этот раз он обратился к Янь Чжэньчжэнь. Та немедленно вышла вперёд, и на её лице сияли четыре огромные буквы: «великодушие и благородство».

— Никаких особых условий. Просто хочу, чтобы старшая коллега извинилась передо мной и моими фанатами в вэйбо. Я действительно не подделывала результаты и точно не вызывала рвоту.

Её слова звучали достойно и сдержанно. Не только фанаты всхлипывали: «Чжэньчжэнь — настоящий ангелочек!», но даже незнакомые зрители одобрительно комментировали: «Участница 66 ведёт себя очень благородно! Неудивительно, что даже нейтральный Ваймай встал на её сторону!»

Гоцзы всё ещё не хотела сдаваться, но обстоятельства не оставляли выбора. С трудом она прошептала:

— Хорошо.

Прямой эфир ещё не закончился, и все видели, как она признала своё поражение. Теперь неважно, когда именно она опубликует пост в вэйбо — результат уже был очевиден.

Янь Чжэньчжэнь осталась довольна. Поблагодарив Ваймая, она произнесла свою речь и бросилась к двоюродному брату.

Раз она не пострадала, брат не стал расспрашивать. Он лишь с тревогой смотрел на её живот и, как заботливый отец, спросил:

— Ты столько съела, а всё равно похудела? С желудком всё в порядке?

#Только брат, тётя и дядя замечают, что я похудела, ууу#

Она была тронута и чуть было не расчувствовалась, но тут брат небрежно поднял глаза:

— Ладно, раз можешь есть — значит, всё нормально. Когда перестанешь есть, тогда и поговорим.

Янь Чжэньчжэнь: «……»

Сам ты не сможешь есть! Она берёт назад свои слова!

……

В последнее время Янь Чжэньчжэнь вела затворнический образ жизни. Кроме как публиковать [фото с лососем сашими], [фото с уткой по-пекински] и [фото с острыми раками по-сичуаньски], она ничего не выкладывала. Однако новость о том, что она заняла второе место на соревновании, всё равно попала на форум.

Поскольку она не была настоящей знаменитостью, популярность у неё постепенно спала, и ответов на пост стало немного. Но читатели всё равно заметили, что она посветлела. Особенно на одном размытом скриншоте: её широкие плечи и руки были скрыты одеждой, и виднелись только белое круглое личико и большие чёрные глаза. И, кажется… возможно… чуть-чуть… мило?

33L: …Наверное, я ослеп, раз мне показалось, что она красивее окружающих?

52L: +1.

97L: Тихо становлюсь в очередь за 33L…

Янь Чжэньчжэнь, как обычно, ничего об этом не знала. Едва она вернулась в университет, её уже поджидала Яо Лу.

Было уже поздно, но Яо Лу была полностью накрашена и нарядно одета, стоя у двери общежития. Сладким голоском она спросила:

— Чжэньчжэнь, ты вернулась? Дорога утомила? Чтобы ты могла быстрее отдохнуть, давай сразу проверим результат нашего пари?

……Хоть бы дала войти и попить воды перед этим, подруга?

Сун Юйтянь, похоже, ещё не вернулась. Янь Чжэньчжэнь не испугалась — она даже принесла с собой местные деликатесы из города А. Положив пакет у двери, она тут же потянулась к своей одежде:

— Ну что ж, давай.

— Погоди! — Яо Лу быстро остановила её, всё так же мило улыбаясь. — Раз за этим так много людей следит, может… ты запустишь прямой эфир?

Вот зачем она так нарядилась! Янь Чжэньчжэнь многозначительно взглянула на неё и спросила:

— Ты уверена?

Яо Лу только что своими глазами видела, как та съела гору курицы, и не верила, что у неё есть шанс на победу. Поэтому сладко сказала:

— Если тебе неловко, то ладно.

Янь Чжэньчжэнь пожала плечами:

— Если после этого ты всё ещё так думаешь, тогда и запустим эфир.

С этими словами она первой подняла свою свободную спортивную кофту — и под ожидательным, радостным взглядом Яо Лу обнажила…

Подожди, а где же округлость??

……Яо Лу широко раскрыла глаза и даже перестала дышать!

Обычно мешковатая одежда скрывала фигуру Янь Чжэньчжэнь. Только сейчас, когда она подняла кофту, стало видно её гладкий и белоснежный животик.

В земной литературе есть выражение «сияет, как нефрит», — и оно идеально описывало эту часть тела. У Янь Чжэньчжэнь был обычный женский талия — не сверхтонкая, как у моделей с A4-талией, но именно такая, с выраженной талией и плавными изгибами, — самая завидная «песочные часы»!

Яо Лу позеленела от зависти! Как можно есть жареную курицу, утку и гуся каждый день и при этом иметь такую фигуру?! Почему ей не повезло так же?!

Янь Чжэньчжэнь, видя, как та пристально молчит, участливо спросила:

— Что с тобой? Всё ещё хочешь запустить эфир? Я послушаюсь тебя.

Противная сторона: «…………»

Яо Лу получила сокрушительный удар и чуть не расплакалась на месте.

Как так получается, что кто-то может есть столько и всё равно худеть??

Раньше Янь Чжэньчжэнь точно не была такой!

Яо Лу не верила! Она думала, что ещё можно всё исправить! Вдруг та действительно нашла какой-то продвинутый метод эстетической медицины и за один день в городе А прошла липосакцию, восстановилась и теперь выглядит так?

С этой мыслью, несмотря на очевидные доказательства, она всё же нахально сказала:

— Я не сомневаюсь в тебе, но ради справедливости… не возражаешь, если я проверю?

— Конечно.

Янь Чжэньчжэнь легко согласилась — её животик ведь не стянут липкой лентой. Она даже сама взяла руку Яо Лу и позволила той тщательно ощупать свой тёплый и мягкий животик.

Под ладонью была гладкая, тёплая и приятная на ощупь кожа. Как бы Яо Лу ни щупала, в каком бы положении ни проверяла — ничего подозрительного не находилось. Лицо Яо Лу покраснело, она медленно убрала руку и с трудом выдавила:

— …Ты выиграла. Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Жительница планеты Z за один день дважды насладилась сладостью мести и уже начала привыкать к этому ощущению. Янь Чжэньчжэнь опустила кофту и спокойно сказала:

— Пока не решила. Запомню за тобой долг. А пока можешь выложить пост в соцсетях и рассказать всем о результате пари? Ведь ты же сказала, что за этим следит много людей.

«……»

Её не только унизили, но ещё и заставили самой признать это в соцсетях! Жизнь кончена?!

На лице Яо Лу было написано: «Ты жестока, ты бессердечна, ты капризна!», но она всё же была человеком с самоуважением. После долгой паузы она с трудом выдавила сухое:

— Хорошо.

Янь Чжэньчжэнь сделала вид, что ничего не заметила, и весело пошла принимать душ. Когда она вышла, Сун Юйтянь уже вернулась.

Сегодня Янь Чжэньчжэнь не была в университете и не знала, что происходило с Сун Юйтянь. Та, увидев подругу, радостно бросилась к ней и начала рассказывать, как её сегодня сфотографировали в библиотеке — и фото попало в тренды вэйбо!

— Ух ты, правда? — удивилась Янь Чжэньчжэнь.

Она открыла вэйбо и увидела в трендах тему: #Почему в нашей библиотеке нет такой феи?#. Там были фотографии Сун Юйтянь с разных ракурсов. Под постом сплошные комментарии: «Мам, смотри! Это твоя будущая невестка!»

http://bllate.org/book/5342/528436