Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 11

Сун Юйтянь тоже испытывала лёгкое чувство вины, однако твёрдо стояла на стороне подруги, словно наседка, защищающая цыплят, и крепко прикрывала Янь Чжэньчжэнь своим присутствием. Тайком она даже извинилась:

— Прости меня, Чжэньчжэнь. Если бы меня тогда не задержали, с тобой ничего бы не случилось…

— Да ладно тебе, — мягко ответила та, — разве это твоя вина? Я сама об этом и не думаю, так что и ты не переживай.

Янь Чжэньчжэнь погладила её по голове. Хлопок-сахар прижалась к ней и плакала до покрасневшего носика — жалостливая картина.

Остальные не знали, но Янь Чжэньчжэнь прекрасно понимала: она обязательно похудеет. Да и раньше, на планете Z, она каждый день сидела дома, гонялась за айдолами и не раз вступала в перепалки, так что её психика была закалена — ни капли не держала зла из-за подобных мелочей.

Но прежняя хозяйка тела — совсем другое дело.

Та была обычной, ничем не примечательной девочкой, которая просто набралась храбрости признаться в чувствах тому, кто ей нравился, — просто немного полноватой.

Так из-за чего же земляне проявляли к ней такую злобу? Из-за того, что она была полной? Или потому, что, будучи полной, ещё и посмела заглядываться на «бога», недоступного всем им, да ещё и хватило смелости признаться ему?

Инопланетянка Янь Чжэньчжэнь не могла понять и решила, что ей и не нужно этого понимать.

Главное — похудеть и отомстить за ту, что когда-то молча проглотила весь этот холодный налёт и пощёчины. Один за другим — с такой силой, чтобы вернуть всё сполна.

Она потрогала свой пока ещё кругленький животик и сделала селфи прямо перед столом.

На фото — целый стол, уставленный блюдами, которые заказал ей двоюродный брат: тушёные креветки в масле, жареный карп, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, курица по-хуанмэньски и большая бутылка колы рядом с её белыми, пухлыми пальчиками. Она обрезала лишнее и сразу выложила в WeChat Moments:

[Я реально не наелась]: Первый день, обед отмечен ✓ [фото]

Сун Юйтянь, решившая, что подруга сдалась: [Чжэньчжэнь qwq]

Её двоюродный брат: [В следующий раз свожу тебя в другое место.]

Тётя: [Чжэньчжэнь, ешь побольше~ Вечером заходи, тётя приготовит тебе свиные ножки по-шанхайски [поцелуй][поцелуй]]

Разведчики, затаившиеся в её WeChat: […]

Кто сошёл с ума — она или они??

Неужели современные диетические обеды стали такими роскошными? Или она просто смотрит, но не ест??

Прежняя хозяйка тела была мягкой и милой девочкой. Несмотря на то что за спиной у неё стояло множество «золотых ног», она никогда не хвасталась своим происхождением.

А вот теперь, когда в теле оказалась Янь Чжэньчжэнь, всё остальное было ей без надобности — только еда! Надо было есть, есть и ещё раз есть! И не просто есть, а выкладывать всё это в соцсети, пока все эти завистники не признают её превосходство!

Она ела всё подряд: минимум три приёма пищи в день, без верхнего предела, каждая трапеза — качественная, обильная и дорогая. Через несколько дней ей было всё равно, что думают остальные: под спортивным костюмом её круглый «плавательный круг» уже уменьшился на целый оборот. Причём она строго следовала стандартам похудения из интернета, держа потерю веса в безопасных и разумных рамках — так, чтобы никто не смог придраться даже на копейку!

Ах! Она и вправду самая дисциплинированная жительница планеты Z, соблюдающая земные правила!

Её обжорство настолько впечатлило Яо Лу, что та уже считала победу в кармане и последние дни ходила с высоко поднятой головой и задранным подбородком. Сун Юйтянь втихомолку уговаривала подругу, но Янь Чжэньчжэнь, не желая её обманывать, серьёзно сказала:

— Я не сдаюсь. Это и есть мой метод похудения.

Сун Юйтянь вздохнула:

— Ладно, забудь. Я сама поговорю с Яо. Всё-таки это моя вина — я сама извинюсь перед ней.

Янь Чжэньчжэнь: «…»

Вот видите! Эти наивные земляне! Даже правду не верят! С таким интеллектом неудивительно, что не замечают, будто её подменили!

За день до окончания десятидневного пари как раз настало время ужина, назначенного Хэ Цишу и Сун Юйтянь. Хэ Цишу, конечно, не хотел тащить за собой трёх «лампочек», и перед ужином даже сделал вид, что звонит:

— Если у твоих соседок по комнате дела, не обязательно их тащить. Не стоит заставлять их идти насильно. Я в основном хочу извиниться перед тобой…

Сун Юйтянь включила громкую связь, и едва он договорил, как с того конца раздался мужской голос с жалобой:

— Эй, я ещё здесь! Я же обещал Янь, что пойду — как можно отменять?

«…» С каких пор она сама об этом слышала??

Яо Лу, которая притворялась, будто делает маску, внезапно так разозлилась, что чуть нос не искривила. Она тут же забыла про обиду на Сун Юйтянь, подскочила и схватила её за руку, с жаждой в глазах.

Сун Юйтянь посмотрела то на неё, то на беззаботную Янь Чжэньчжэнь и неуверенно сказала:

— Ничего, у всех моих соседок есть время. Мы приедем вовремя. До вечера.

Хэ Цишу пришлось ответить:

— Хорошо… Тогда будьте осторожны по дороге. До вечера.

По мнению Янь Чжэньчжэнь, у этого «друга» явно был какой-то шаблонный набор действий — либо упорно лезть вперёд, либо бить напрямую. Никакой техники.

С таким уровнем флирта и при нынешнем отношении Сун Юйтянь к нему, если только не случится какая-нибудь драматичная сцена, где он спасёт её в последний момент, Хлопок-сахар точно не ударит себя по голове до амнезии. Значит, максимум — роль второго плана.

↑ Так думала пухлая Чжэньчжэнь, качая головой, совершенно забыв, что перед ним тоже был шанс проявить себя и спасти красавицу — но она сама вмешалась и придушила его в зародыше.

Три девушки переоделись, собрались и отправились в назначенное место.

Хэ Цишу забронировал чрезвычайно уютный и атмосферный ресторан — идеально соответствующий его образу и мечтам о романтическом ужине с возлюбленной. Правда, только без трёх «лампочек» высокой мощности и болтливых, как попугаи.

«Лампочка А» — тот самый парень, который вместе с Хэ Цишу пришёл в университет и стал свидетелем сцены, где пухлая Чжэньчжэнь спасла красавицу. То есть его собственный дядя, Се Чжихан.

— Янь Чжэньчжэнь готова была поспорить: когда он представился, выражение лица Яо Лу на миг дрогнуло. Очевидно, она запуталась в мыслях: «Неужели будущая свекровь родилась раньше, чем дядя так хорошо сохранился??» Но быстро взяла себя в руки и мило улыбнулась, дополняя сегодняшнее абрикосовое шифоновое платье с открытой линией плеч — вся в сладости:

— А как нам тебя называть?

Дядя, который был всего на несколько лет старше них, бросил на неё взгляд и равнодушно ответил:

— Как хотите.

Потом повернулся к Янь Чжэньчжэнь:

— Что хочешь съесть?

Яо Лу: «…»

Это уже перебор! Совсем перебор! Даже Янь Чжэньчжэнь сочла это чрезмерным!

Маленький дядя явно выделял пухляшку: не только при выборе блюд, но и за столом.

Цепочка пищевых предпочтений выстроилась так: Хэ Цишу делал вид, что спокоен, и усердно пытался завоевать Сун Юйтянь; Яо Лу делала вид, что спокойна, и усердно пыталась завоевать маленького дядю; а Сун Юйтянь и Се Чжихан заботились только о ней.

Янь Чжэньчжэнь, оказавшаяся на вершине пищевой цепочки, но не испытывающая от этого особой радости: «…»

Подлизы Хэ Цишу и Яо Лу, оставшиеся ни с чем: «…»

Хэ Цишу — ладно, мужская ревность не в счёт. А вот Яо Лу — совсем другое дело.

Раньше, в любой компании с парнями, прежняя хозяйка тела была самой незаметной и жалкой. А теперь посмотрите на Янь Чжэньчжэнь! Яо Лу просто завидовала до покраснения глаз. Она сдерживала подступающую кислоту и с притворной заботой сказала:

— Чжэньчжэнь, поешь поменьше. Завтра же кончается срок пари. Боюсь, если ты и дальше будешь так есть, то… мне будет трудно сделать тебе поблажку.

Если стыдно делать поблажку, разве не логичнее было бы самой предложить отменить пари?

Но до завтрашнего результата оставался всего день, так что Янь Чжэньчжэнь не стала её разоблачать и полушутливо ответила:

— Как можно худеть на голодный желудок? Это мой секретный метод похудения, единственный в своём роде и не подлежащий разглашению! К тому же я реально похудела.

Яо Лу ей не поверила. Она незаметно бросила взгляд на маленького дядю. Тот опустил длинные ресницы, отбрасывая тень на веки, и не выказал никакой реакции. Тогда она спокойно продолжила демонстрировать свою доброту:

— Чжэньчжэнь, не злись. Я не хотела тебя обидеть, просто переживаю, что завтра тебе будет неловко… Давай после ужина прогуляемся, чтобы переварить еду? Хоть немного удержим вес.

Она не отходила от темы веса. Сун Юйтянь даже покраснела от злости.

Янь Чжэньчжэнь была в широком спортивном костюме, и Хлопок-сахар не знала, похудела она или нет. Чтобы оставить завтрашнему дню лазейку, она вынуждена была спасать положение:

— Мне кажется, Чжэньчжэнь и так замечательная — милая и сильная. Ведь именно она прогнала тех мерзавцев в прошлый раз!

Как прогнала? Да просто за счёт своего веса и силы!

Яо Лу тайком скривилась, уже готовая продолжить строить свой образ, как вдруг Се Чжихан, казавшийся погружённым в размышления, неожиданно произнёс:

— Мне тоже кажется, что она милая.

«??»

При этих словах не только Яо Лу, но даже его племянник Хэ Цишу выглядел так, будто хотел спросить: «Дядя, ты пьян??»

Янь Чжэньчжэнь бросила на него взгляд. В его глазах снова было то выражение — будто искреннее, но на самом деле безразличное. Она кивнула и совершенно спокойно приняла комплимент:

— Спасибо за похвалу. Я тоже так думаю.

Ведь прежняя хозяйка и вправду была милашка!

Остальные не знали, что она имеет в виду именно ту девушку, и все замолчали от её самолюбования. После этого никто больше не осмеливался льстить.

Этот ужин прошёл в размышлении каждого, только Янь Чжэньчжэнь ела как обычно — больше всех и с наибольшим удовольствием. Се Чжихан отлично подыгрывал ей: как только она опустошала тарелку, он спрашивал:

— Добавить?

Янь Чжэньчжэнь, в чьём животе, видимо, была целая вселенная: — Да!

Ужин превратился в нечто похожее на шведский стол. Хэ Цишу, хоть и не щадил денег, всё же обомлел при виде счёта и от души поблагодарил небеса: в тот раз, когда она упала на него, ему чудом удалось избежать беды…

После плотного ужина все собирались расходиться, но Яо Лу вдруг сказала, что идёт в туалет. Как только она ушла, Хэ Цишу заявил, что хочет поговорить с Сун Юйтянь наедине. Хлопок-сахар посмотрела на выражение лица подруги и, получив её знак, последовала за ней.

У входа в ресторан остались только Янь Чжэньчжэнь и Се Чжихан. Она кинула на него взгляд — его красивые, но холодные глаза, как обычно, смотрели в пол. Он явно большую часть времени был безразличен ко всему миру, так почему же именно к ней проявлял особое внимание?

Янь Чжэньчжэнь, убедившись, что вокруг никого нет, воспользовалась моментом и спросила:

— Какая тебе от этого выгода?

Се Чжихан поднял глаза, и его рассеянный взгляд наконец сфокусировался на ней. Он словно услышал что-то забавное и улыбнулся — родинка под глазом дрогнула, и эта улыбка засияла, будто сошедшая с небес:

— А почему бы тебе не подумать, что мне просто нравишься ты?

Тому, кто действительно нравится, в такой момент двоих разве удастся промолчать?

Она пожала плечами, не сказав ни слова, и всё выразила одним взглядом. Неизвестно, что именно в этом задело Се Чжихана, но он на миг замер, потом вдруг шагнул вперёд, вытянул руку и легко втянул её в своё личное пространство.

Он склонил голову, опустил глаза — в них была глубокая, почти чёрная тьма. Вся его небесная отстранённость исчезла, и он стал похож на лесного духа, затягивающего путников в пучину. Он спросил очень серьёзно:

— А так?

«…»

Янь Чжэньчжэнь подняла лицо. Красивым людям всегда везёт. В её нынешнем виде, снизу вверх, это было пухлое, круглое личико; а Се Чжихан — будто бог, сошедший на землю: стоит лишь улыбнуться, и ради него можно зажечь сигнальные огни на всех башнях.

Грех, грех.

Она слегка покачала головой. Когда он уже решил, что она оцепенела от страха, и начал разочарованно убирать руку, Янь Чжэньчжэнь вдруг схватила его за обе кисти и, воспользовавшись своим физическим преимуществом, одним плавным движением перевернула ситуацию.

Се Чжихан оказался прижат к стене, её ладони держали его запястья у груди. Он даже не успел осознать, что произошло, и впервые в жизни широко раскрыл глаза, глупо глядя на неё с открытым ртом.

Янь Чжэньчжэнь приподняла бровь и с наглостью спросила:

— Уже сдаёшься? Маленький дядя, тебе ещё учиться и учиться.

«…»

С этими словами она отпустила его руки, плавно отступила на два шага назад, засунула «виновные» лапки в карманы спортивных штанов и, даже не взглянув на его лицо, гордо повернулась, чтобы посмотреть, не вернулись ли остальные…

И тут же столкнулась с тремя парами огромных, вытаращенных глаз, в которых читалось: «Кто сошёл с ума — я или Янь Чжэньчжэнь?»

Провал с демонстрацией крутости на месте · Чжэнь: «…»

Это не то! Совсем не то! Только что был несчастный случай!!

http://bllate.org/book/5342/528434