Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 6

— Воспрещаю кланяться, — произнёс Чао Цинхань, будто вовсе не замечая собравшихся красавиц. — Сегодня Чайный сбор на иней. Что приготовили дамы? — Голос его звучал лениво и рассеянно.

Линьси в очередной раз убедилась: он явился сюда исключительно ради зрелища — наблюдать за дворцовыми интригами. Странно, но Чао Цинхань терпеть не мог заезженных уловок вроде отравлений и подстав; зато с удовольствием следил, как наложницы соревнуются перед ним, выкладываясь изо всех сил, лишь бы хоть как-то поколебать его неприступность. А потом одним равнодушным «Мне скучно» объявлял конец игре.

Да уж, неприятный тип. Похоже, в его глазах наложницы — не более чем цирковые лошадки, которых можно потешить в минуту досуга.

Линьси недовольно скривила губы. Пока она размышляла, одна из наложниц уже плавно ступила в центр зала и изящно поклонилась императору.

— Ваше Величество, сегодня я приготовила для вас танец, — сказала она, опустив подбородок и мило улыбнувшись.

— Танцуй, — равнодушно бросил Чао Цинхань.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — ответила наложница и, под звуки музыки, закружилась в плавных, изящных движениях. Танец был по-настоящему приятен глазу.

Линьси, глядя на это, еле сдерживалась, чтобы не зевнуть. Как только танец закончился, она встряхнула головой: «Этот танец нельзя смотреть слишком внимательно — сразу уснёшь».

— Ваше Величество, я тоже хочу станцевать для вас...

— Ваше Величество, у меня есть стихотворение для вас...

— Ваше Величество, я сочинила мелодию, которую хочу исполнить для вас...

К концу сбора Линьси чувствовала себя совершенно разбитой. В голове крутилось одно: «Ваше Величество, Ваше Величество, Ваше Величество... Да пошёл он к чёрту! Вашего императора ведь похитил демон!»

Не выдержав, Линьси резко выпрямилась. Похоже, пора положить конец своей жизни.

— Ваше Величество! — выскочила она вперёд и небрежно поклонилась. — У меня тоже есть мелодия для вас и всех присутствующих сестёр!

Яркая вспышка от её одежды больно резанула по глазам императора и наложниц. Когда зрение восстановилось, все увидели Линьси. Ну конечно, кто ещё мог быть в такой одежде.

— Пой, — сказал император, прижимая ладонь ко лбу. Голова явно болела.

Линьси резко подпрыгнула и с силой топнула ногой. Затем двумя пальцами, медленно водя от левого края к правому, указала на всех наложниц, вытянув при этом преувеличенно-драматичную мину и заговорив низким, хрипловатым голосом:

— Как полный идиот...

Слово «идиот» она протянула так долго, что эхо, казалось, ещё долго звенело в зале.

Чао Цинхань: «.........» Эта дура...

Наложницы: «.........» Что за «ша-би»? Что это вообще?

Линьси поклонилась после своего «выступления»:

— Спасибо за внимание!

Остальные с холодными лицами: «Нам совсем не хотелось смотреть».

Линьси с надеждой смотрела прямо в лицо императора, ожидая приговора. На обычно суровом и прекрасном лице Чао Цинханя едва заметно дёрнулся уголок губ.

— Стража! Вышвырните наложницу Линь наружу! — приказал он хрипловато.

Линьси огляделась по сторонам, опасаясь, что стражники сейчас схватят её. Но разве можно упустить такой шанс?

— Ваше Величество! Я нарушила указ! Посмотрите на мою одежду — это же не белое! Это яркое, сверкающее, безумное нарядище! Я нарушила указ! Вы обязаны отрубить мне голову! Моя кровь предназначена для плахи, Ваше Величество!!! — кричала она, пока стражники тащили её прочь.

Чао Цинхань: «.......» Да, это действительно дура.

Наложницы: «........» Почему наложница Линь всё время хочет умереть?

Хуацай: «........» Наложница Линь сошла с ума. В этом нет сомнений.

Линьси в очередной раз оказалась вышвырнутой за пределы зала. План снова провалился. Она не знала, что делать дальше. Что с этим императором? Где его знаменитая жестокость? Почему он до сих пор не казнит её, несмотря на всё это?

Мимо проходила служанка, подметавшая дворец. Линьси огляделась — никого поблизости. Подошла и осторожно спросила:

— Слушай, а ты не знаешь, почему император до сих пор не казнит наложницу Линь, если она так отчаянно просит смерти?

Служанка вздрогнула от неожиданности и чуть не вскрикнула. Обернувшись, она зажмурилась — одежда Линьси так ярко блестела, что глаза заболели.

— Ты из какого двора? — спросила служанка. — Почему одета так ярко?

Она явно не узнала Линьси: ведь во дворце столько наложниц-украшений, что запомнить их всех невозможно.

— Я служанка Сяохуа из дворца Миньюэ. Наложница Линь в последнее время ведёт себя странно, но император всё не казнит её. Она очень расстроена, — вздохнула Линьси, внимательно наблюдая за реакцией служанки.

— Ты служанка? Тогда почему на тебе такая одежда? — служанка явно не верила, но если бы перед ней была наложница, та вряд ли стала бы так разговаривать со служанкой. Ведь все в империи знали: с императором лучше не шутить. Даже маленькие дети это понимали.

— Да наложница Линь сошла с ума и заставила меня надеть эту одежду! Теперь все надо мной смеются! — надула губы Линьси, изображая обиду.

Служанка подумала: «Похоже на правду. Ведь по дворцу давно ходят слухи, что наложница Линь сошла с ума и постоянно кричит, что хочет умереть».

Она оглянулась по сторонам, убедилась, что никого нет, и таинственно приблизилась к Линьси. Та тоже подалась вперёд с заговорщицким видом.

— Скажи честно, у неё правда мозги повреждены? — шепнула служанка, жадно впитывая сплетни.

Линьси серьёзно кивнула:

— Да, у неё мозги повреждены. Она никак не поймёт, почему император не казнит её. А ты знаешь причину?

Служанка снова огляделась и удивлённо воскликнула:

— Ты разве не знаешь?

Линьси покачала головой:

— Нет. А ты знаешь?

Служанка окинула её взглядом с ног до головы, будто пытаясь понять, откуда эта девушка взялась, раз ничего не знает.

— Мать императора когда-то сошла с ума. Уже несколько наложниц пытались притвориться сумасшедшими, чтобы привлечь внимание императора. Их всех... — служанка провела пальцем по горлу.

— О боже, как страшно! — воскликнула Линьси, но внутри ликовала. Вот оно! Теперь всё понятно! Этот «пёс-герой» ведёт себя не так, как в оригинале, потому что у него травма! Теперь она точно знает, что делать... Хи-хи...

— Только никому не говори, что это я сказала. Но на твоём месте я бы уже искала нового господина. Наложнице Линь, похоже, недолго осталось... — намекнула служанка.

— Наложница Линь!! — раздался запыхавшийся голос. Сяохуа, наконец, нашла свою госпожу — её невозможно было не заметить: одежда так слепила глаза.

Служанка: «!!!!» Что?! Это и есть наложница Линь?!

— Наложница Линь, почему вы здесь? Разве вы не на Чайном сборе? — задыхаясь, спросила Сяохуа. Ведь это был такой шанс проявить себя перед императором!

— Меня выгнали. А ты как сюда попала? Разве я не заперла тебя? — Линьси облегчённо вздохнула: она уже успела выведать нужное.

— Меня выпустила госпожа из другого двора, — ответила Сяохуа, не осмеливаясь спрашивать, за что её выгнали. По странному нраву наложницы Линь, если с ней ничего не случилось — уже чудо.

Линьси весело хлопнула ошеломлённую служанку по плечу:

— Спасибо за добрые слова!

И, взяв Сяохуа под руку, направилась обратно во дворец.

Служанка: «???» Что только что произошло? Где я? Что я сделала?

Линьси уже придумывала новый план. Подходя к аллее, услышала шёпот нескольких служанок. Голоса были тихие, но она уловила: «...наложница Юй... что-то случилось...»

Наложница Юй? С главной героиней что-то стряслось? Её снова оклеветали? Линьси подумала: «Как смело! Если поймают — голову отрубят...»

Внезапно она выпрямилась. У неё появилась новая идея!

На следующий день Линьси надела чёрное платье и направилась туда, где, по словам Сяохуа, должен был быть император.

Сяохуа радовалась: «Наконец-то госпожа решила бороться за милость императора!»

Линьси притаилась у большого дерева и увидела Чао Цинханя. От радости она бросилась к нему.

Глаза Чао Цинханя на миг вспыхнули ледяным огнём, но он тут же опустил ресницы.

Хуацай насторожился и знаком велел теневым стражам проверить, что происходит. Но едва те двинулись, Линьси уже заговорила — правда, не с ними, а с деревом.

— Деревце, деревце, — громко сказала она, стоя спиной к императору, — когда же император наконец заметит меня? Я столько времени притворяюсь сумасшедшей, а он всё не вызывает меня к себе! Что делать?

Чао Цинхань: «.......» Опять эта дура?

Хуацай: «........» Она специально так громко говорит, чтобы все слышали? Неужели у императора такой извращённый вкус?

Теневые стражи: «.......» По глазам видно — у неё явные проблемы с разумом.

Линьси внутренне ликовала, но, не услышав реакции, обернулась — и увидела, что все уже ушли. Она бросилась вслед.

— Ваше Величество! Вы здесь? Вы всё слышали? На самом деле я всё это время притворялась сумасшедшей, чтобы привлечь ваше внимание! Вызовете меня сегодня вечером? У вас есть время? Давайте встретимся? — с широкой улыбкой бежала она рядом с императором, словно развратник, пристающий к невинной девушке.

Император: «Да когда же это кончится? У этой дуры совсем нет стыда».

Хуацай: «!!!!» Небеса! Он дожил до того, чтобы увидеть, как императора соблазняют!

Линьси заметила, что император наконец остановился.

— Я так скучаю по вам, Ваше Величество! Вы — словно луна на небесах, недосягаемы для меня... Когда же вы... вызовете меня к себе? — Она еле сдерживала смех. «Вызовете к себе? Да поскорее прикажите казнить!»

Император почувствовал себя осквернённым:

— Неужели наложница Линь действительно хочет умереть? — гневно спросил он.

От его ярости Линьси дрогнула, но внутри ликовала. Она нарочно всхлипнула:

— Я лишь хотела вызвать сочувствие и привлечь ваше внимание! За что же вы хотите казнить меня?!

Она попыталась заплакать, но слёз не было, поэтому просто потерла глаза, чтобы они покраснели.

— Стража! — пристально глядя на неё, приказал император.

Линьси обрадовалась: наконец-то получилось!

— Уведите наложницу Линь... — ледяным тоном продолжил он.

Линьси сама протянула руки стражникам: «Быстрее, пока горячо!»

— ...и отведите подальше, — закончил император и зашагал прочь.

«Что?!» — не поверила своим ушам Линьси, когда стражники схватили её. — Ваше Величество! Разве вы не собирались казнить меня? Почему вы не играете по правилам? Разве вы не обещали казнить меня? Ваше Величество! Как вы можете не казнить меня?! Вы же ненавидите лжецов...

План снова провалился. Линьси была в ярости. Этот тип издевается над ней?

Уходящий император, услышав крики, лишь покачал головой:

— Желание умереть из-за помешательства — такого ещё не бывало.

Хуацай: «......» Ради смерти наложница Линь готова на всё.

Линьси вновь вернулась ни с чем и без сил рухнула на кровать. С этим «псом-героем» явно что-то не так. Неужели ей придётся умереть именно так, как в оригинале — от его пыток?

Она не хотела такой мучительной смерти. Одно название уже наводило ужас. Нет! Ни за что!

Нельзя сидеть сложа руки. Только что она попробовала соблазнить императора — не сработало. Похоже, он не хочет казнить сумасшедших. Может, попробовать классический приём из дворцовых драм? Например, столкнуть кого-нибудь в пруд...

В этот момент Сяохуа таинственно вошла в комнату.

— Наложница Линь, с наложницей Юй что-то случилось!

Услышав имя главной героини, Линьси тут же оживилась:

— Что? Что случилось?

Сяохуа закрыла окно и, приблизившись к уху Линьси, прошептала:

— Говорят, она не девственница. Об этом уже весь дворец знает. Наложница Юй требует смерти, чтобы доказать свою чистоту.

— Ух ты! Какой скандал! — восхитилась Линьси. Настоящая героиня всегда в центре громких событий. А она — всего лишь жалкая жертва с трагическим финалом. Как бы она ни пыталась умереть, сюжет отказывается это позволить. Автор явно симпатизирует главной героине, а не ей!

http://bllate.org/book/5341/528376