Готовый перевод The Harem Chat Forced Me to Become Empress / Чат задворок заставил меня стать императрицей: Глава 1

Название: После смерти меня заставили стать императрицей

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ложная наследница министерского дома Шэнь Юэжоу возродилась — и получила в придачу «Чат задворок».

Она сжала кулаки: «Я снова в деле!»

[Дзынь-дзынь! В чат поступил красный пакетик от участницы Вэй Цзыфу.]

Шэнь Юэжоу открыла его и увидела: «Непорочность».

Вэй Цзыфу: «Вспоминаю, как в былые времена именно непорочностью покорила сердце моего Чэчэ. Он влюбился с первого взгляда…»

У Цзэтянь: «Твой Чэчэ убил твоего сына».

Вэй Цзыфу: «…»

Император — отъявленный бабник, влюбляется в каждую новую красавицу. Но однажды его приближённый евнух тайком поднёс ему зелёную табличку с именем неизвестной наложницы. Император долго всматривался в незнакомое имя, потом спросил:

— Кто такая Шэнь Юэжоу?

Евнух, глаза которого загорелись, воскликнул:

— За всю свою жизнь я не встречал женщины прекраснее наложницы Шэнь! Такая нежная, такая изящная… даже у меня сердце забилось быстрее…

Император: — Вали отсюда, старый дурак! Хочешь, чтобы я тебя казнил?!

Так по всему гарему разнеслась весть: император в ярости ворвался в павильон Лунсян глубокой ночью и оказал милость наложнице Шэнь.

На следующий день наложница Шэнь стала наложницей второго ранга.

На пятый день — наложницей третьего ранга.

…

На тысяча восемьсот двадцать пятый день император обнял её сзади, положил руки на её слегка округлившийся живот и тихо, с нежностью, которой никто раньше не слышал в его голосе, произнёс:

— Юэжоу, стань моей императрицей.

Под ясной луной и редкими звёздами отказ Шэнь Юэжоу эхом прокатился по ночному небу:

— Подожди ещё немного. Слишком рано.

— Ещё ждать?! — возмутились все. — Если будешь ждать дальше, весь гарем разбежится!

[Все упоминания древних придворных институтов, рангов, должностей и прочего — вымышлены автором. Не пытайтесь их проверять. Спорить со мной — значит признавать мою правоту.]

[Это не классический роман о борьбе в гареме, а сладкая история о любви и продвижении по карьерной лестнице.]

[Автор — личность холодная. Не пытайтесь флиртовать.]

Руководство по чтению:

1. Это не типичный роман о борьбе в гареме. Император начинал как бабник, но со временем становится верным и преданным возлюбленной.

2. Красные пакетики нужны героине для борьбы в гареме, но завоевать сердце императора она должна сама.

3. Участницы чата — исторические фигуры из пяти династий: Хань, Тан, Сун, Мин и Цин. У каждой своя история и прошлое. Если хотите узнать больше — автор иногда рассказывает о них в примечаниях.

4. Мой главный герой — не просто фон! Он полноценный персонаж →_→!

Одной фразой: Ложная наследница стала настоящей императрицей.

Основная идея: Любовь требует взаимной поддержки.

Теги: Возрождение, Сладкий роман

Ключевые слова: Главная героиня — Шэнь Юэжоу, Су Янь

Шэнь Юэжоу возродилась.

Её задушила собственными руками «младшая сестра», которую она звала сестрой целых четырнадцать лет — Шэнь Линъэр. Потом закопала на кладбище для изгнанников.

Открыв глаза, она снова оказалась в тот год, когда ещё считалась наследницей министерского дома.

— Госпожа, вы наконец очнулись! Как вы могли так поступить? Ваше тело — ваше самое дорогое! Может, сходите ещё раз к господину и попросите…

Шэнь Юэжоу резко села, встряхнула головой. Когда размытые очертания комнаты стали чёткими, она увидела перед собой служанку Цуйго, которую в прошлой жизни давно продали зубриле.

Солнечный свет пробивался сквозь щели в окне и падал на прозрачную занавеску над кроватью. Она вяло прислонилась к кроватной колонне, покрытая холодным потом, грудь тяжело вздымалась. Пальцы коснулись тонкой полоски на шее — следа от верёвки, боль ещё не прошла.

В прошлой жизни она умерла в муках и унижении. Всё тело было изранено. Когда её нашли, она ещё дышала, но тот человек жестоко додавил её до конца…

Возможно, Небеса сжалились и дали ей второй шанс. Она уставилась в окно, и в её глазах мелькнула решимость.

— Цуйго, помоги мне встать и одеться. Я пойду к отцу.

Цуйго вытерла слёзы и кивнула:

— Да, госпожа! Если вы сами пойдёте к господину — это уже хорошо. Наверняка всё наладится!

— Я хочу вступить в гарем!

Цуйго как раз помогала Юэжоу переодеться и при этих словах чуть не уронила одежду. Она замерла на мгновение, потом разрыдалась:

— Госпожа! Вы наконец одумались!

Во всём доме Шэнь царило изумление и радость.

Старшая дочь всегда славилась гордостью и несравненной красотой. При разговоре с другими она будто смотрела на них сверху вниз. Для большинства девушек отбор в императорский гарем — величайшая честь, путь к богатству и роскоши. Но Шэнь Юэжоу этого не хотела.

Министр Шэнь, хоть и чувствовал вину перед старшей дочерью из-за повторного брака, теперь изменил своё мнение. Какая дочь не следует воле родителей? Вступить в императорскую семью — высшая милость! А она упрямо отказывалась и тем самым ставила под угрозу весь дом.

Новый император был непредсказуем, и положение министра Шэня висело на волоске. Все чиновники тревожились, что однажды гнев императора обрушится и на них.

Но Шэнь Юэжоу всё равно не соглашалась. Сколько раз ни убеждали — всё напрасно. В ярости министр запер её в задней служебной комнате.

На следующий день её обнаружили бежавшей через окно и бросившейся в озеро. К счастью, рыбаки вытащили её и вернули домой.

Министр Шэнь, хоть и злился, всё же пожалел дочь и решил попросить императора отменить отбор.

В прошлой жизни именно с этого момента началась перемена её судьбы. Её младшая сестра Шэнь Линъэр вместо неё пошла на отбор, быстро возвысилась и стала уважаемой наложницей Шэнь. А сама Юэжоу из-за старого дела раскрыла множество тайн и в итоге была изгнана из дома, осталась без всего.

Вернувшись в прошлое, она больше не хотела жить в нищете и мести. Она не простит тех, кто убил её!

Вступить в гарем, пройти отбор — первый шаг к изменению судьбы. Она больше не пойдёт по старой грязной дороге.

Почему бы не выйти замуж за императора с помпой и блеском?

После пробуждения Юэжоу заказала новые наряды, купила украшения и каждый день была занята.

Через пять дней вечернее сияние окрасило небо в золотисто-розовый оттенок.

Она села в карету с двумя служанками и отправилась во дворец.

Тихая и беззаботная жизнь закончилась. Начиналось новое путешествие. Жизнь в гареме — не такая уж роскошная, как кажется со стороны!

[Дзынь! Чат красных пакетиков готов. Система приглашает нового участника: У Цзэтянь.]

[Система приглашает нового участника: Лю Э.]

[Система приглашает нового участника: Вэй Цзыфу.]

[Система приглашает нового участника: Вань Чжэньэр.]

[Система приглашает нового участника: Ехэ Наланьши.]

Мысли Шэнь Юэжоу прервал громкий электронный звук, от которого у неё заболела голова. Внезапно в сознании возникло нечто странное. Юэжоу испугалась, решив, что наткнулась на привидение, и покрылась потом.

У Цзэтянь: «Я правила Поднебесной, вошла в историю. А вы кто такие?»

Ехэ Наланьши: «Я сорок лет правила из-за занавеса! Кто посмеет назвать меня никчёмной?»

Вэй Цзыфу: «Ой, а здесь, кажется, больше императорский чат? Я, наверное, ошиблась дверью?»

Вань Чжэньэр: «Сестрица, не смейтесь. Я всю жизнь была лишь наложницей, никогда не стала императрицей».

Лю Э: «Девушки, не забывайте о главном! Мы собрались здесь не для того, чтобы вспоминать прошлое!»

Шэнь Юэжоу с изумлением обнаружила, что в её голове весело болтает какой-то чат.

Она с сомнением медленно набрала четыре иероглифа: «Что это?»

Вопрос сразу получил ответ.

У Цзэтянь: «Это чат красных пакетиков, который система подарила тебе после возрождения!»

Шэнь Юэжоу вытерла пот со лба. Она пока не могла привыкнуть к такому, поэтому молча наблюдала, как участницы оживлённо переписываются.

Вэй Цзыфу: «Юэжоу, мы здесь, чтобы помочь тебе стать императрицей».

У Цзэтянь: «Я нарекаю этот чат „Чатом задворок“! Как звучит?»

Лю Э: «Ничего особенного».

У Цзэтянь: «Тогда предложи своё название!»

Лю Э: «„Элитный чат задворок“. Как вам?»

Вэй Цзыфу отправила смайлик «Отлично!».

Остальные тоже одобрительно отреагировали.

Все иероглифы Юэжоу знала по отдельности, но почему-то, сложившись вместе, они становились непонятными.

Но… одну фразу она поняла.

— Зачем мне становиться императрицей?

Ехэ Наланьши: «Только власть даёт тебе право распоряжаться чужими жизнями. Скажешь „умри“ — и завтра его уже не будет!»

Вань Чжэньэр: «Потому что ты сможешь навсегда удержать сердце одного мужчины — того, кто правит Поднебесной!»

Вэй Цзыфу: «Истинная мудрость и добродетель — вот образец для всего гарема».

Шэнь Юэжоу: «…»

Разговор начал сбиваться с темы.

Лю Э: «Потому что если ты не станешь императрицей, твоя судьба повторится. Ты снова умрёшь насильственной смертью!»

Юэжоу боялась боли. Каждый раз, вспоминая падение с обрыва, она хотела плакать, и всё лицо её морщилось. Она не хотела умирать. Хотела жить.

Юэжоу больше не обращала внимания на болтовню в чате. Её решение пойти на отбор не было импульсивным — это был первый шаг к перемене судьбы. Если у неё есть «Чат задворок», ей будет легче пробиваться сквозь опасности императорского дворца, чем идти одной.

Карета с глухим стуком остановилась у багряных стен дворца.

В чате раздался звук уведомления. Юэжоу проверила и увидела: получен красный пакетик — «Непорочность».

В прошлой жизни она тоже стояла у этих ворот и краем глаза видела, как за стеной зелёные ивы и красные черепицы, цветущие сады сверкают, словно звёзды на небе. Но не успела как следует рассмотреть — стражники сразу выгнали её.

Теперь в её глазах мелькнула надежда. Она аккуратно поправила одежду и, опершись на руку служанки Цуйго, легко спрыгнула с кареты.

— Госпожа, сегодняшний наряд слишком прост, — пробормотала Цуйго, оглядывая других девушек, выходящих из своих карет в пышных нарядах, и сравнивая их с хозяйкой. — Причёска и серьги устарели. Первая госпожа так и не заказала вам ничего нового.

Шэнь Юэжоу бросила на неё взгляд и спокойно сказала:

— Не говори лишнего.

Цуйго тут же замолчала и, опустив голову, вместе с другой служанкой Чжунъин следовала за хозяйкой.

Мать Юэжоу умерла рано. Отец женился вторично на госпоже Пэй, которая родила ему дочь и сына.

Госпожа Пэй не была жестока к Юэжоу, но и заботы особой не проявляла.

Возьмём хотя бы одежду. Когда шили новые наряды, Юэжоу дали ткань из пригорода — внешне блестящую, но грубую и колючую. А Шэнь Линъэр сшили платье из лучшего шелка из Шу, пригласили лучших вышивальщиц — получилось роскошное, мягкое и благородное одеяние.

К счастью, Шэнь Юэжоу была красива от природы. Даже в простом белом платье из обычного шелка она оставалась изящной, нежной и сияющей.

Сегодня на отбор пришли сорок девушек из благородных семей. Среди них Юэжоу имела самый высокий статус. Увидев, как её карета остановилась, девушки сразу окружили её.

— Сестра Шэнь сегодня так прекрасна! Я рядом с вами — просто ничтожество, — сказала Пэй Цзинцзин, младшая дочь генерала Пэя. Она уже встречалась с Юэжоу несколько раз. Девушка была миловидной и открытой.

Юэжоу вежливо поблагодарила. Она всегда предпочитала спокойствие и не любила шумных компаний, особенно льстивых людей.

— А я слышала, будто наследница дома Шэнь несколько дней назад бросилась в озеро? — раздался резкий голос.

Юэжоу обернулась. Это была Ма Мэйцзяо, дочь министра финансов.

Пэй Цзинцзин, которая дружила с Ма Мэйцзяо, подхватила:

— Я тоже слышала об этом. Сестра, вы уже оправились? С таким лицом вы найдёте хорошего жениха и без гарема. А я — невзрачна, отец — военачальник. Никто не хочет свататься.

В государстве Янь существовал закон: военачальникам запрещено вступать в брак с чиновниками третьего ранга и выше. Слова Пэй Цзинцзин были правдой. Дочерей Пэя либо выдавали замуж за императора, либо за простолюдинов с чистой репутацией. Мужьям разрешали занимать только незначительные должности.

К тому же она и вправду была невзрачной.

Шэнь Юэжоу медленно подняла голову, улыбнулась и сказала, глядя прямо в глаза:

— Благодарю за заботу, сестрёнка. Я не бросалась в озеро — просто нечаянно упала. Эти слухи — выдумки. Разве можно верить всему, что болтают на улицах?

http://bllate.org/book/5340/528304