Готовый перевод The Harem Is Full of Cross-Dressing Masters / В гареме одни переодетые мужчины: Глава 39

Такой человек, умеющий скрывать свои истинные силы, вряд ли мог на днях сбиться с пути и забрести к Обсерватории. Что там может быть такого, что заслуживает его внимания?

Поэтому она снова спросила:

— А рядом с Обсерваторией есть какие-нибудь значимые места?

— Там расположен летний императорский дворец и императорская усыпальница, — ответил приказ Тяньцюань.

Императорская усыпальница… мёртвые воины… Инь Нин вздрогнула. Неужели Хань Лоуци сошёл с ума до того, чтобы оживлять мертвецов из гробниц и превращать их в мёртвых воинов? Это было бы слишком безумно. Но если даже слуги из павильона Наньбо осмелились так его оскорблять, значит, он накопил огромную обиду.

— Что случилось? Почему ты спрашиваешь об этом? — настороженно поинтересовался приказ Тяньцюань.

Инь Нин покачала головой:

— Ничего особенного.

Он всё ещё был обеспокоен и подчеркнул:

— Не впутывайся ни с кем. Обсерватория не вмешивается в дела мира сего. Судьба империи — не твоя забота.

Инь Нин кивнула. Ей и правда было всё равно, чьё имя носит эта империя. Она пришла сюда лишь для того, чтобы уничтожить Фэнмогу.

Следующие две недели прошли спокойно. Иногда Инь Нин училась рисовать талисманы у Тяньцюань, хотя сама не была талисманщицей. Она усвоила лишь половину знаний и часто находила поводы прогулять занятия: то забиралась на дерево погреться на солнце, то убегала на кухню готовить сладости. А когда за ней никто не следил, она тайком пробиралась в павильон Наньбо и приносила немного еды Хань Лоуци.

Иногда она ловила за спиной перешёптывания служанок: мол, госпожа просто очарована тем юным пленником из Наньли — ведь он так красив, как картинка, и ей просто интересно, как новой игрушке или щенку.

Но когда знак яда колдовского червя «Чиллянь» на её запястье начал стремительно бледнеть, почти исчезая, Инь Нин поняла: скоро он явится за ней.

В тот вечер Тяньцюань ещё принимала ванну, а Инь Нин уже закончила умываться и сидела на мягком диванчике у окна, вытирая волосы и напевая песенку, которую когда-то пела ей Таоюй.

Одно из резных окон распахнулось, и Хань Лоуци, вернувшийся к своему обычному облику юноши, оперся на подоконник, скрестив руки, и спросил:

— Ты, кажется, совсем не удивлена?

Инь Нин продолжала вытирать волосы, пересела ближе к другому окну и пожала плечами:

— Я знала, что тот мальчик — это ты. Если бы я не спасла тебя тогда на Обсерватории, ты бы в ту ночь меня не пощадил.

Она добавила:

— Быстрее давай свою кровь, а то Тяньцюань сейчас заметит тебя.

Яд «Чиллянь» вызывал муки, будто тысячи змей вгрызались в плоть, но на самом деле он лишь хотел её напугать. Однако её дерзость явно задела его самолюбие.

Хань Лоуци потянул за прядь её волос и слегка дёрнул, раздражённо произнеся:

— Ты единственная, кто, получив мой яд, осмеливается так со мной разговаривать.

— О, разве это не делает меня особенной? — прошипела она, вырывая прядь из его пальцев и сердито отворачиваясь. Проклятый Фэнмогу! Из-за него её прекрасный суженый превратился в такого чудака.

Он промолчал, лишь кончиком пальца коснулся знака на её запястье, напоминая:

— Скоро начнётся приступ.

Из ванной донеслись шаги. Инь Нин, не раздумывая, обвила руками юношу за шею и впилась зубами в его шею. Кровь хлынула в рот — она не знала, сколько нужно, поэтому жадно впитала целый глоток.

Он не ожидал такой наглости и замер. Девушка ворвалась в его объятия — тёплая, нежная, с ароматом свежести после ванны. Она оказалась такой маленькой и хрупкой, будто стоит ослабить хватку — и она исчезнет без следа.

Её горячие губы и влажное дыхание обжигали кожу шеи, словно весенний дождь. Зубы, впившиеся в плоть, напоминали капризных зверьков, но боль от укуса казалась ничтожной.

А Инь Нин, напившись крови, совершенно бесцеремонно облизнула губы, стирая следы. Ресницы опущены, алые губы окрашены кровью, кончик языка мелькнул, убирая последнюю каплю, оставляя на коже лишь блестящий след влаги.

Ему вдруг стало жарко.

Но на самом деле Инь Нин торопилась стереть все следы до того, как Тяньцюань выйдет из ванной.

— Высушила волосы? Позволь я помогу, — раздался голос Тяньцюань, выходившей из ванной.

Инь Нин улыбнулась Хань Лоуци, в её миндалевидных глазах играла насмешка. Она беззвучно прошептала губами: «Прощай», — и резко захлопнула обе створки окна. Разрешила проблему — и сразу отбросила. Всё чётко и по делу.

Будто бы ей вовсе не страшен приступ яда, а страшнее всего — чтобы её «старшая сестра» узнала, что она тайком встречается с мужчиной.

Авторские комментарии:

— Нет, я сама уже высушила, — сказала Инь Нин, аккуратно сложив полотенце и положив его рядом. Она сидела на диване, болтая ногами, а красный знак на запястье снова проступил.

Тяньцюань заметила блеск на её губах и спросила:

— Ты опять что-то тайком ела?

— Нет, — улыбнулась Инь Нин, похожая на хитрую лисичку, только что полакомившуюся добычей.

— Тогда иди спать.

Свет погас. За окном юноша прислонился к раме и задумчиво коснулся раны на шее.

Он думал: почему она, будучи уже взрослой девушкой, всё ещё спит вместе со своей сестрой? Цок.

Когда летние лилии отцвели, а золотые листья гинкго начали падать, Тяньцюань сообщила, что госпожа Шэнь уже здорова, и Шэнь Юй с Шэнь Би пригласили их на прогулку по озеру.

Инь Нин с радостью согласилась. Хотя здесь ей было весело — особенно когда она могла подразнить Хань Лоуци, — высокие дворцовые стены всё равно угнетали.

В день выезда она была в приподнятом настроении и то и дело откидывала занавеску кареты, чтобы посмотреть, где они. Тяньцюань сказала:

— Дворец давит. Тебе лучше на свободе.

— Мне больше нравится Обсерватория. Там в горах всегда найдётся, чем заняться, — ответила Инь Нин, опуская занавеску. — Как только мы передадим способ уничтожения мёртвых воинов, сможем вернуться домой.

Руки Тяньцюань, расчёсывавшие её кончики волос, на мгновение замерли.

— Да, ты вернёшься, — сказала она.

Осенью прогулка по озеру — редкое удовольствие. Вдоль берегов листья клёнов и гинкго пылали золотом и багрянцем. Семейство Шэнь арендовало целую роскошную лодку-павильон. Шэнь Юй и Шэнь Би стояли рядом — белоснежные шёлковые одежды и зелёные юбки мгновенно привлекли взгляды всех молодых господ на озере.

Инь Нин еле сдержала смех. Ну конечно, эти двое «девушек» — настоящие красавцы в женском обличье!

Тяньцюань и Инь Нин поднялись на борт, и сразу же чьи-то глаза уставились на них. Тяньцюань холодно бросила:

— Хотите остаться без глаз?

Все поспешно отвели взгляды.

— Благодарю вас, госпожа Тяньцюань, за спасение, — почтительно поклонилась Шэнь Би. С Инь Нин она была менее сдержанной: — Маленькая Юйхэн, ты, кажется, подросла и стала гораздо свежее на вид. Чем так хорошо питаешься?

Инь Нин чуть не ляпнула: «Вероятно, пью кровь Хань Лоуци». Но, находясь в обществе таких прекрасных дам, не стоило говорить о чём-то столь жутком и кровавом. Поэтому она лишь улыбнулась и перевела тему:

— Как вы поживаете в последнее время?

— Прекрасно! Только после нашей разлуки ты так и не навестила меня, — Шэнь Би потянула за её рукав и слегка потрясла.

Шэнь Юй заваривал чай, каждое его движение излучало изысканность знатного рода. Над чайником поднимался лёгкий пар. Он поймал опавший кленовый лист, тщательно вымыл его и, положив на блюдце, протянул Инь Нин:

— Прошу вас, госпожа Юйхэн.

Инь Нин взяла чашку и уселась за стол. Шэнь Юй дождался, пока Тяньцюань и Шэнь Би тоже сядут, и продолжил заваривать чай, но следующие две чашки уже подал без кленовых листьев.

Вдоль берегов каждые пол-ли сменялись новые цветущие деревья, создавая неповторимую красоту. Инь Нин пила чай и любовалась пейзажем. На поверхности озера среди лепестков и листьев плавали белые нефритовые бокалы с аккуратно сложенными стихами — знать развлекалась игрой «поток стихов».

Она вспомнила, что в оригинале этой прогулке посвящено немало строк: Героиня-дракон сначала состязалась в стихах с сёстрами Шэнь, потом Шэнь Юй «случайно» падал в воду, и он героически спасал её, а затем Шэнь Би ревновала, и он уводил её выпускать фонарики.

Инь Нин ничего этого делать не собиралась — даже если бы и сделала, это не продвинуло бы сюжет. Ведь она не ради гарема сюда пришла. Да и с Тяньцюань рядом было бы крайне неловко ухаживать за красавицами.

Поэтому она просто принялась есть. Без крабов осень не осень! И вот — свежий апельсин с солью, жирный краб с прозрачным вином… Хотя вина из хризантем не нашлось — Тяньцюань не разрешила ей пить.

Насытившись, Инь Нин прислонилась к борту и увидела в воде несколько ярких золотых карпов. Руки зачесались — захотелось поймать. Она наклонилась слишком далеко вперёд, лодка качнулась — и она плюхнулась в воду.

На Обсерватории она часто ловила рыбу в горных ручьях, так что плавала неплохо и быстро всплыла, стряхивая воду с лица.

Но затем увидела нечто странное: Тяньцюань, Шэнь Юй и Шэнь Би, увидев, что она упала, тоже прыгнули в воду, чтобы вытащить её. Получилось, будто все разом сиганули — как в кипящий котёл с клецками.

Со стороны казалось, что все четыре девушки с лодки упали в воду. Некоторые тщеславные наследники захотели прыгнуть вслед, но взгляд Тяньцюань, острый как клинок, заставил их отступить.

В итоге именно Тяньцюань вытащила её на борт и завернула с головы до ног в мягкое одеяло. У других были более высокие фигуры, так что подходящей одежды для неё не нашлось. К счастью, осеннее солнце грело, и она не простудилась.

В целом прогулка прошла отлично. По возвращении в дворец Тяньцюань вручила ей фиолетовую шкатулку с золотой инкрустацией. Инь Нин открыла её — внутри вместо благовоний была налита озерная вода, в которой плавали два золотых карпа и несколько кленовых листьев. Всю дорогу она забавлялась рыбками.

Вернувшись в павильон Яоюнь, она выпустила рыб в небольшой прудик во дворе. Подняв глаза, увидела Хань Лоуци, сидевшего на гинкго у пруда. Небо уже темнело, иначе его чёрная одежда слишком бросалась бы в глаза.

— Куда ты сегодня ходила? — спросил юноша, его приподнятые уголки глаз отливали багрянцем заката.

Инь Нин разминала в руках кусочек каштанового пирожка, чтобы покормить рыб, и, услышав вопрос, подняла голову, прищурилась и ответила:

— Угадай.

Юноша помолчал. В этот момент он вдруг усомнился: сможет ли яд «Чиллянь» удержать её рядом?

Инь Нин, видя, что он не отвечает, встала, отряхнула руки и направилась в покои ужинать. Внезапно с дерева посыпались золотые листья гинкго, словно тысячи маленьких вееров. Над её головой пронесся порыв ветра.

Юноша, повиснув вниз головой, зацепившись ногой за ветку, одной рукой придержал её за плечо, а губами коснулся её губ.

Инь Нин на миг замерла. Листья, сорванные им, шуршали, падая в пруд.

Сам Хань Лоуци тоже на секунду растерялся — будто не понимал, зачем это сделал. Он чуть отстранился.

Инь Нин уже собиралась спросить: «Ты чего——», но он снова прильнул к её губам. Это был не поцелуй — он просто слегка укусил её, а потом, будто этого было мало, начал тереть зубами по её губам.

«Будто собака облизала», — раздражённо подумала Инь Нин и попыталась оттолкнуть его, но её рука прошла сквозь воздух. Юноша уже ловко перевернулся, оттолкнулся ногой от листьев и, легко прыгнув на крышу, мгновенно исчез.

Тем временем Тяньцюань вышла из комнаты:

— Идём ужинать.

Инь Нин провела тыльной стороной ладони по губам и пошла за ней.

Тяньцюань, всегда внимательная к ней, сразу заметила неладное и нахмурилась:

— Ты неправильно помаду нанесла? Неровно как-то.

— Нет, — соврала Инь Нин. — Комар укусил.

— Как это место укусил? Сейчас мазь принесу, — сказал он.

Инь Нин покачала головой — мазь не нужна.

После ужина она собралась идти к Хань Лоуци выяснять отношения. Тяньцюань нахмурилась:

— Так поздно ещё куда-то собралась?

«Так поздно?» — Инь Нин взглянула на небо. Месяц только-только показался из-за крон деревьев — едва прошёл час после ужина.

— Ничего, скоро вернусь. Ты пока умывайся, — бросила она и вышла из павильона Яоюнь.

Служанки в павильоне Наньбо при виде её ахнули. Одна из них, убедившись, что рядом никого нет, тихо прошептала:

— Госпожа Юйхэн, ему же всего десять лет!

Инь Нин: ???

Да что они себе вообще представляют? Да и Хань Лоуци вовсе не ребёнок десяти лет!

Под этими странными взглядами Инь Нин толкнула дверь внутренних покоев. Она хотела выяснить, зачем он её укусил. Только что спросила у Цюй Цзюйшан — Фэнмогу ещё не затронул корень чувств, значит, он не испытывает к ней влечения. Тогда зачем целоваться? Раздражает!

В комнате горела лишь одна свеча, её свет дрожал и едва освещал помещение. Хань Лоуци там не было. Инь Нин отдернула бамбуковую занавеску и заглянула в соседнюю комнату — и на миг опешила.

Окна были плотно закрыты, и лишь слабый свет из основной комнаты проникал сквозь занавеску. В полумраке юноша, стоя спиной к ней, завязывал пояс на одежде, зажав между зубами ленту для волос. Он обернулся и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/5339/528244