Готовый перевод The Harem Is Full of Cross-Dressing Masters / В гареме одни переодетые мужчины: Глава 7

— Нет, сейчас ты находишься в павильоне Шуантянь, — сообразила Чжи Яньжоу, — мне неудобно переправлять тебя туда. Так что тебе тем более стоит поскорее уйти: Цюй Цзюйшан терпеть не может мужчин.

Инь Нин вспомнила, как когда-то они обе обучались в бессмертной секте Пэнлай. Любой, кого обманула красота Цюй Цзюйшан и кто осмелился проявить к ней интерес, на тренировочном поле был так унизительно раздавлен, что начинал сомневаться в самом себе.

— Из моей крови мэйяо извлекли часть, — спросила Инь Нин. — Ты знаешь, как её полностью вывести?

— Обычно кровь мэйяо добавляют в пилюли или благовония — применяют в увеселительных заведениях, чтобы возбуждать гостей или подчинять новичков, — сказала Чжи Яньжоу, чья эрудиция в подобных вопросах была, как всегда, поразительной. — Но у тебя врождённая кровь мэйяо, а это уже иное дело. Насколько мне известно, кроме ночи полнолуния, когда мэйяо теряют самоконтроль, в остальное время они полностью управляют своими желаниями.

— Даже если кто-то кажется неприступным цветком, стоит тебе захотеть соблазнить — он легко склонится и окажется в твоих руках. А в случае смертельной опасности кровь мэйяо сама активируется, чтобы защитить тебя.

— Очень интересно, — сказала Инь Нин. — Так как её вывести?

— Не торопись. Судя по твоим словам, из твоей крови мэйяо извлекли большую часть, а твой духовный корень тоже разрушен. Не исключено, что эти два явления — единое целое, две стороны одного и того же, — задумалась Чжи Яньжоу. — Но всё же дай мне увидеть тебя лично и хорошенько обследовать, прежде чем делать выводы.

Инь Нин нахмурилась — действительно, такой вариант нельзя исключать.

— Не хмурься так, — утешала её Чжи Яньжоу. — Если это так, не переживай. Тебе пора уже кого-нибудь найти и влюбиться.

— …Для меня это сложно, — ответила Инь Нин.

В прошлой жизни она была типичной офисной работягой: кроме работы — ничего. Даже за руку с парнем ни разу не держалась. Романтические отношения казались ей чем-то совершенно невообразимым.

Чжи Яньжоу с материнской нежностью потрепала её по голове, словно старшая сестра, беспокоящаяся за незамужнюю младшую:

— Не сложно! Увидишь кого-то — скажи мне, я проверю, подходит ли он, помогу советом. А если совсем припечёт, я, Богиня Чаохуа, сегодня же тебя устрою!

Инь Нин прикрыла лицо ладонью:

— Ладно, замолчи уже.

Чжи Яньжоу сложила руки под подбородком:

— Правда! Кто откажется от Верховной Властительницы Шести Миров?

Инь Нин хотела было что-то ответить, но действие «Мэнхэ» подходило к концу, и она поспешно спросила:

— Мне скоро уходить. У тебя есть способ связаться со мной, не привлекая внимания Цюй Цзюйшан?

Чжи Яньжоу покачала перед ней полумесяцем из прозрачного нефрита:

— Это «Фанцзунлу». Вторую половину я разбила и вернула небесам. Пока ты в мире людей, можешь в любое время связаться со мной. Достаточно произнести ветру кодовую фразу: «Все красавцы мира — ко мне в постель!»

Как же стыдно! Инь Нин в отчаянии:

— Может, другую фразу?

Чжи Яньжоу зловеще улыбнулась:

— Нет.

У «Мэнхэ» был побочный эффект: проснувшись из сна Чжи Яньжоу, Инь Нин тоже очнулась. В комнате по-прежнему царила полутьма — до рассвета оставалось ещё немало времени.

Ночью стало прохладно, да ещё и сыро, душно.

Ей захотелось пить, и она встала с постели, чтобы налить воды.

Только откинула занавеску — и увидела на оконной бумаге высокую тень. Это была Цюй Цзюйшан.

«Что эта злодейка делает ночью не спит?»

Инь Нин ещё не дошла до стола по мягкому ковру, как грянул глухой раскат грома, и за окном начался дождь. Ливень усиливался, а вместе с ним налетел ледяной ветер.

Цюй Цзюйшан закрыла окно. Звук защёлкивающегося нефритового замка прозвучал чётко и звонко: «щёлк!»

Инь Нин налила себе воды. Она оказалась холодной, и от первого глотка мороз прошёл от горла до самых внутренностей.

Всего через мгновение холод проник в кости и кровь. Она попыталась вернуться под одеяло, но силы покинули её — и она безвольно осела, свернувшись клубком.

Холодно… так холодно.

Инь Нин поняла: начался приступ холода.

Она взглянула в окно — фигура только что уходившей Цюй Цзюйшан ещё не скрылась вдали — и дрожащим голосом позвала:

— Госпожа Управляющая…

Цюй Цзюйшан замерла, но тут же развернулась и вошла обратно в комнату.

Приложив ладонь ко лбу Инь Нин, она направила в неё тёплый поток ци. Инь Нин инстинктивно захотела большего: схватила её за запястье и прижала всё лицо к её руке.

Цюй Цзюйшан на миг задержала дыхание, затем подхватила её на руки и осторожно уложила обратно в постель, укрыв одеялом.

Но даже самое тёплое одеяло не сравнится с живым источником тепла. Как только Цюй Цзюйшан отстранилась, чтобы поправить край одеяла, Инь Нин бросилась к ней и обвила руками её талию, уткнувшись лицом в её грудь и стараясь прижаться всем телом.

Самоконтроль у Инь Нин был неплохой, но сейчас она не испытывала ни малейшего смущения: ведь обе они женщины — что плохого в том, чтобы обняться? В павильоне Шуантянь, кроме них, живых душ не было, а обнимать холодных бумажных служанок ей точно не хотелось.

Цюй Цзюйшан, видимо, не ожидала такого поворота. От неожиданного объятия она пошатнулась, а когда Инь Нин начала тереться о неё, как кошка, то и вовсе оказалась на постели.

— Ты… — дыхание Цюй Цзюйшан сбилось. — Инь Нин…

Она впервые ощутила, что значит «нежное, благоухающее тело». Девушка в её объятиях свернулась калачиком, словно кошечка. Её стан был изящен и мягок — совсем не такой, как у самой Цюй Цзюйшан. В объятиях струился лёгкий, нежный аромат, будто цветок, распускающийся в оранжевом утреннем свете.

Инь Нин заметила, что Цюй Цзюйшан напряглась и не двигается — что ей только на руку: она свободно терлась о неё, отыскивая самое тёплое место.

«Почему у девушки такие широкие плечи? Хотя… грудь-то совсем плоская. Совсем».

От холода Инь Нин уже немного теряла связь с реальностью. Она прижималась и терлась, обвиваясь руками и ногами, и неизбежно задевала то, чего лучше бы не трогать.

Спина — прямая, без малейшей мягкости. Очень плотный пояс. А ниже… спереди у Цюй Цзюйшан почти ничего нет, сзади — получше, но если начать всерьёз щупать — это уже перебор.

Цюй Цзюйшан глубоко вдохнула и сжала её запястья, чтобы остановить дальнейшие посягательства.

Инь Нин почувствовала, что тело Цюй Цзюйшан всё больше нагревается, и пробормотала сквозь дремоту:

— Ты можешь стать ещё теплее?

Она не замечала, что её чёрные волосы растрёпаны, брови и глаза окутаны лёгкой испариной, а голос звучит мягко и томно, как дымка, опутывающая сердце собеседницы.

— … — Цюй Цзюйшан слегка распахнула глаза. Такая фраза легко может быть истолкована двусмысленно…

— Твоё лицо тоже стало горячим, — Инь Нин прижала щёку к её щеке, потом потерлась о мочку уха. — И уши тоже…

Цюй Цзюйшан вдруг мягко отстранила её, отвернулась и легла на бок, показав спину.

«Сзади не так тепло, да ещё и жёстко», — недовольно проворчала Инь Нин. Плечи и спина Цюй Цзюйшан выглядели стройными и сильными, но совсем без мягкости.

Цюй Цзюйшан глухо ответила:

— Спереди тоже жёстко.

Инь Нин удивилась:

— Где жёстко? Хотя грудь и плоская, но прижаться-то удобно.

Цюй Цзюйшан сквозь зубы:

— Замолчи и спи.

— Скупердяйка, — тихо пожаловалась Инь Нин и, не желая терять ни капли тепла, расстегнула ворот её одежды и прижалась щекой к шее.

По постели разлилось тёплое ци, и Инь Нин с удовольствием застонала. Но, судя по опыту прошлой жизни, когда она была Героиней-дракон, это ци явно подавляло что-то внутри.

Цюй Цзюйшан всё ещё лежала напряжённо, но не сопротивлялась — словно неподвижная подушка.

На следующий день дождь не прекратился. Цюй Цзюйшан, которая ещё недавно занимала всё её объятие, уже ушла. Инь Нин лежала под одеялом, сначала ещё чувствуя тепло, но вскоре снова замерзла — живой источник тепла исчез.

Окна и двери были плотно закрыты, занавески задёрнуты в три слоя, но влажный холод всё равно просачивался сквозь щели, разжигая холодающую боль в костях.

Инь Нин уже собиралась вылезти из постели и пойти принимать горячую ванну, как Цюй Цзюйшан вошла, держа в руках багряный поднос, и тут же плотно закрыла за собой дверь.

Инь Нин выглянула из-под одеяла. На подносе лежала чаша алой, как жемчужина, киновари и рядом — кисть с нефритовой ручкой.

— Госпожа Управляющая, — слабо сказала Инь Нин, — я сейчас не могу рисовать. От холода пальцы не гнутся.

— Я и не собиралась заставлять тебя рисовать. Твои дрожащие пальцы просто испортят мою бумагу, — Цюй Цзюйшан небрежно села у кровати, поставила поднос и сунула ей под одеяло грелку в пушистом чехле.

Инь Нин обняла её — стало немного теплее, но всё же не так, как от непрерывного потока ци Цюй Цзюйшан. Поэтому она, укутавшись в одеяло, поползла к краю постели.

Цюй Цзюйшан, тем временем, провела ци по собственному пальцу, и яркая кровь упала в чашу с киноварью. Капля за каплей — пока не набралась целая чашка. Внутри всплыли оранжевые лепестки, и по мере настаивания их цвет становился всё бледнее, пока не превратился в прозрачный, кристальный оттенок.

Запах крови заглушил тонкий, необычный аромат. Вся сцена выглядела ослепительно яркой. Инь Нин наконец пришла в себя и растерянно спросила:

— Госпожа Управляющая…

— Киноварь Чжуцюэ, цветы Люси, плюс моя кровь — это постепенно излечит твой холодащий недуг, — кратко пояснила Цюй Цзюйшан, закатала рукав и, взяв кисть, окунула её в алую смесь. — Дай руку.

Инь Нин послушно протянула руку и только теперь заметила, какая она тонкая и бледная, а ногти покрыты тонким слоем серебристого инея.

Цюй Цзюйшан, держа её руку через мягкий платок, другой рукой начала рисовать на тыльной стороне ладони изящные узоры — кленовые листья и красные лотосы, яркие, как татуировка, дерзкие, как знак принадлежности.

Инь Нин была прагматичной: с каждым мазком по коже рука становилась всё теплее, серебристый иней на ногтях исчезал, оставляя прозрачный, как нефрит, оттенок.

Алые узоры извивались вдоль запястья. Цюй Цзюйшан уже хотела прекратить, но боязливая холода Инь Нин закатала рукав, обнажив белоснежное предплечье:

— Не останавливайся. Рисуй выше.

Тепло, исходящее от этих мазков, было настолько прекрасно — будто после долгих скитаний по ледяной пустыне она наконец нашла костёр. Если бы Цюй Цзюйшан не возражала, Инь Нин с радостью покрыла бы узорами всё тело.

Кисть дрогнула. Цюй Цзюйшан приподняла ресницы, похожие на крылья бабочки, и, изогнув губы в лёгкой улыбке, сказала:

— Это ты сама попросила.

Инь Нин кивнула, мысленно повторяя: «Скорее, скорее рисуй!»

Когда обе руки были готовы, Инь Нин с удовольствием вытянула их из-под одеяла. Увидев, что в чаше ещё много алой смеси, она жалобно протянула:

— На ногах тоже холодно. У меня ведь нет хвоста, чтобы им укрыть ступни, как у кошки.

Цюй Цзюйшан молча смотрела на неё. В её фениксовых глазах медленно нарастала тень, но она лишь закрыла глаза и тихо вздохнула:

— Ты и вправду изводишь меня.

Инь Нин: — ? Да ладно?

Но ноги мерзли невыносимо, и она, не думая долго, попыталась вытянуть их из-под одеяла. От холода они онемели, и она не смогла остановить движение — ступня прямо врезалась в бедро Цюй Цзюйшан.

Цюй Цзюйшан: — …

Инь Нин: — …

В комнате повисло неловкое молчание. Инь Нин чуть не заплакала от стыда: как она посмела ногой ткнуть такую красавицу?

Цюй Цзюйшан сидела на ковре у кровати, опустив глаза, так что эмоции прочитать было невозможно. Но Инь Нин чувствовала — она не злилась.

Инь Нин, обняв одеяло, села и уже хотела убрать ногу, как вдруг увидела в зеркале на ширме своё отражение.

Девушка с ленивыми глазами, укрытая шёлковым покрывалом, с растрёпанными волосами и полуразвязанной одеждой. Её платье цвета лунной груши слегка распахнулось, открывая изящную линию икры. Лодыжки — бледные и хрупкие, будто спрятанные под кожей лепестки. Ступня покоится на багряной ткани, пальцы слегка расставлены, с лёгким румянцем на кончиках.

Инь Нин подумала: если бы она наступила на мужчину, картина выглядела бы откровенно соблазнительно. Наверное, виновата кровь мэйяо — не она сама, точно.

Хорошо ещё, что она случайно наступила на красавицу.

Пока она предавалась размышлениям, Цюй Цзюйшан уже согнула ногу, поддерживая её икру, и взялась за кисть, начав рисовать с лодыжки.

Кленовые листья и лотосы распускались на белоснежной коже. Когда узор добрался до подколенки, Инь Нин слегка подтянула колено, позволяя платью сползти и облегчая Цюй Цзюйшан работу.

Цюй Цзюйшан на миг замерла, но кисть перестала дрожать, и она продолжила рисовать выше.

Сквозь деревянные решётки окна пробивался дождевой свет, освещая её профиль. Длинные ресницы отражали искры света.

Инь Нин смотрела на тень на своей ноге и вдруг заметила: если отвлечься от ослепительной красоты бровей и глаз Цюй Цзюйшан, её черты на удивление угловаты — высокие скулы, глубокие глазницы, а кончик носа, бугорок губ и подбородок образуют безупречную линию.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее ощущала странное несоответствие. Но не успела разобраться, как Цюй Цзюйшан закончила рисунок, потянула вниз её платье и встала, убирая принадлежности.

— Эти узоры проявляются только во время приступа холода, — сказала Цюй Цзюйшан, сделав паузу. — Поскольку в качестве проводника использована моя кровь, они также будут проявляться, если я испытаю сильные эмоции.

http://bllate.org/book/5339/528212