Готовый перевод The Harem Is Full of Cross-Dressing Masters / В гареме одни переодетые мужчины: Глава 5

— Говори, — в глазах Цюй Цзюйшан мелькнуло упрямство. Ледяной веер приподнял подбородок Инь Нин. Хотя она явно вынуждала её к ответу, голос звучал так тихо, будто вздыхала: — Скажи, уйдёшь ли ты от меня?

Инь Нин подумала: конечно, уйду.

Для неё Цюй Цзюйшан — нестабильный фактор, способный в любой момент взорваться. А главное желание Инь Нин в этой новой жизни — просто жить спокойно и здоровой. Эти два стремления противоречат друг другу.

Сейчас Цюй Цзюйшан считает её своей собственностью лишь из-за «Золотой канарейки». Но как только пройдёт месяц — а что ещё хуже, если Цюй Цзюйшан узнает, что она и есть Богиня Чаохуа, — Инь Нин не ждёт ничего хорошего.

Они и так изначально были заклятыми врагами, да ещё и теперь она обманывает её с помощью «Золотой канарейки» — Цюй Цзюйшан наверняка захочет убить её.

Так она думала, но, разумеется, сказать этого не посмела.

Она слегка съёжилась, опустила ресницы и тихо произнесла:

— Я не уйду. Только вы, госпожа Управляющая, относитесь ко мне по-доброму.

Пятнадцати-шестнадцатилетняя девушка в тонкой рубашке, промокшей от родниковой воды и облегающей хрупкое, почти тощее тело. Её миндалевидные глаза затуманились, а в уголках собралась влага, отчего взгляд стал особенно томным и жалобным.

— Ха, — коротко и холодно рассмеялась Цюй Цзюйшан, убрала веер и принялась играть с цветком, плывущим между ними по воде. Алые лепестки, будто почувствовав исходящую от неё злобу, начали сворачиваться, словно сердце, которое она сжала в кулаке.

Цюй Цзюйшан опустила глаза и медленно сказала:

— Иногда мне страшно, что я потеряю контроль и позволю твоей улыбке и словам полностью мной управлять. От этого страха мне хочется убить тебя… если бы я только могла.

Она сильнее сжала цветок, раздавила его и, будто потеряв интерес, разжала пальцы. Густая, тёмно-красная жидкость стекала по её пальцам.

— Так что, если хочешь остаться в живых, — Цюй Цзюйшан дотронулась до переносицы Инь Нин, — постарайся хорошенько привязать меня к себе.

Кроваво-красная влага стекла по прямому носу девушки и капнула на бледные губы, словно яркая помада.

Инь Нин слегка прикусила губы. На вкус — сладко.

«Цюй Цзюйшан, — подумала она, — ты и вправду сумасшедшая до мозга костей».

— Закрой глаза, — приказала Цюй Цзюйшан и взяла рядом стоящий флакон с эликсиром, выливая его ей на голову.

Инь Нин послушно закрыла глаза и почувствовала, как всё тело окутывает тёплое, мягкое сияние. Обычно промывание закупоренных меридианов сопровождается мучительной болью, но лекарство и метод Цюй Цзюйшан оказались удивительно щадящими.

«Золотая канарейка» и правда неплохо сработала — заставила эту жестокую, извращённую жену-антагонистку стать такой нежной.

— Как насчёт того, чтобы я отдала тебе половину своего корня духовности? — вдруг спросила Цюй Цзюйшан.

Что за чушь! Корень духовности — основа практики культиватора. Пусть это и довольно абстрактная сущность, но так просто его не отрежешь.

Инь Нин инстинктивно захотела открыть глаза, но Цюй Цзюйшан тут же прикрыла их ладонью.

— Не хочешь глаза потерять? — раздражённо бросила та.

Инь Нин вздохнула, но всё же настаивала:

— Прошу вас, госпожа Управляющая, подумайте хорошенько. Вы уже спасли меня и вылечили — я и так чувствую себя недостойной такой милости, не говоря уж о большем.

Она не могла и не должна была принимать это предложение. Если Цюй Цзюйшан отдаст ей половину корня, их духовные силы и сама сущность станут едиными — связь окажется даже крепче, чем при совместной практике.

— Почему отказываешься? — в голосе Цюй Цзюйшан прозвучало недоумение.

Инь Нин пришлось ответить:

— Разделение корня духовности причиняет невыносимую боль. Хотя вы, госпожа Управляющая, и очень сильны… мне всё равно страшно, что вам будет больно.

— Мне страшно, что вам будет больно.

Цюй Цзюйшан невольно растянула губы в улыбке.

На самом деле для неё разделение корня — всё равно что отрезать прядь волос, но слова Инь Нин прозвучали так приятно, что сердце заныло от сладкой боли, будто погрузилось в густой сироп.

— Ладно, — смягчилась Цюй Цзюйшан, — впереди ещё много времени. Не стоит торопиться.

Ночной ветерок колыхал цветущие деревья у источника, и лепестки падали, словно дождь.

Инь Нин почувствовала, как один лепесток прилип к её губам. Сплюнуть его перед такой красавицей показалось бы грубостью, поэтому она потянулась, чтобы снять его.

— Не двигайся, я сама, — остановила её Цюй Цзюйшан, аккуратно сняла лепесток и задумчиво разглядывала его в ладони.

Цюй Цзюйшан любила цветы алого, кровавого оттенка, но это был персиковый цветок — почти белый, как мягкий снег. Возможно, от прикосновения губ Инь Нин он слегка порозовел, приобретя едва уловимую пикантность.

С каких пор персиковые цветы стали такими красивыми?

Цюй Цзюйшан, словно в трансе, наклонилась и поцеловала тот самый лепесток.

Это был будто бы тайный, косвенный поцелуй.

Инь Нин ничего не видела — глаза были закрыты.

Лепесток был покрыт ночной росой и оказался прохладным, а не тёплым и мягким, как она ожидала. Эта лёгкая прохлада мгновенно вернула Цюй Цзюйшан в реальность. Рука её дрогнула — всё это казалось нелепым.

Но из глубины сердца уже поднималось тайное, сладостное возбуждение, заставляя сердце биться быстрее обычного.

«Пока её глаза закрыты, она ничего не увидит. Если я заткну ей уши — она ничего не услышит. Даже запахи, ощущения…» — эта мысль мелькнула в сознании Цюй Цзюйшан и тут же пустила корни, как ядовитый цветок, чьи лепестки шептали ей на ухо.

Инь Нин почувствовала, как рука на её глазах дрогнула, и больше не ощущала струйки лекарства.

— Уже всё? — спросила она.

Цюй Цзюйшан быстро убрала руку.

После туалета Инь Нин рано улеглась спать. Хотя система обещала награду за третий день регистрации ровно в полночь, она решила не нарушать режим — здоровье важнее.

Городок Шуйлянь располагался в низине, повсюду тянулись реки и озёра. В начале лета по воде ещё плыли белые, пушистые соцветия софоры. Инь Нин сидела в чёрной лодке-понтоне и, пока Цюй Цзюйшан не смотрела, сняла обувь и опустила ноги в воду, болтая ими.

Неподалёку девушки собирали лотосы и пели народные песенки. Увидев Инь Нин, они бросили ей несколько спелых коробочек лотоса и немного сладостей, приготовленных собственноручно. Простые и добрые люди.

Инь Нин, младшая дочь семьи Ин, страдавшая от болезней и обладавшая кровью мэйяо, была для Инской семьи обузой — они мечтали избавиться от неё. Поэтому местные жители её почти не знали.

Рано утром Инь Нин приготовила несколько видов десертов — маленькие пудинги разных вкусов. Она завернула их в сваренные кленовые листья и перевязала тонкой верёвочкой. Даже внешне они выглядели очень аппетитно.

Она тоже бросила несколько назад девушкам: персиковые, османтусовые, с красной фасолью, манговые… А пудинги с папайей оставила исключительно для Цюй Цзюйшан.

— Надевай обувь, — Цюй Цзюйшан откинула занавеску и увидела, как та болтает ногами в воде. — Когда приступ холода ударит, не жалуйся.

Инь Нин виновато поджала ноги. Цюй Цзюйшан села рядом и аккуратно вытерла следы воды мягкой салфеткой.

— Спасибо, красот… — Инь Нин едва не сболтнула лишнего, но, заметив взгляд Цюй Цзюйшан, поспешила протянуть ей бумажный пакетик с пудингами из папайи. — То есть… спасибо, госпожа Управляющая.

Цюй Цзюйшан взяла одну маленькую порцию, завёрнутую в кленовый лист, и осмотрела её.

— Весьма изящно, — сказала она.

— Если вам нравится, я сделаю ещё, — ответила Инь Нин, краем глаза глянув на её совершенно плоскую грудь. «Прошла уже сотня лет, а всё такая же плоская. Хотя девушки и так красивы, но у Цюй Цзюйшан вообще никаких изгибов — это уже слишком», — подумала она.

Цюй Цзюйшан скрыла своё истинное лицо иллюзией, и в лодке никого больше не было, поэтому Инь Нин продолжала называть её «госпожой Управляющей».

Вскоре лодка причалила. Длинная улица из серого камня простиралась вдаль, наполняя воздух свежим ароматом трав после дождя. Уличные торговцы зазывали покупателей к своим завтракам.

— Хочешь соевого молока? — Цюй Цзюйшан бросила на неё взгляд.

Инь Нин моргнула. На самом деле ей хотелось ещё жареного тофу и лепёшек с зелёным луком.

— Думаешь, стоит смотреть на меня такими глазами, и я исполню все твои желания? — Цюй Цзюйшан отвела взгляд и протянула ей кошелёк. — Избегай жирного и сырого. Если живот заболит — не приходи ко мне.

— Спасибо! — глаза Инь Нин тут же засияли.

Хорошее настроение испортилось, едва они приблизились к резиденции семьи Ин — самой роскошной в городке Шуйлянь. У Инь Нин защемило в груди, будто на сердце лег тяжёлый камень.

Старший сын семьи Ин, Ин Хуай, был принят в одну из бессмертных сект, и семья устроила трёхдневный пир в честь этого события.

Слуги Инского дома, конечно, узнали Инь Нин и смотрели на неё, будто на привидение.

Инь Нин мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Такое радостное событие — и я хочу немного приобщиться к удаче своего брата.

Один из слуг тут же побежал докладывать. Инь Нин не обратила внимания и спокойно вошла в дом вместе с гостями. Слуги не осмелились её остановить.

«Раньше Ин Нин была больной и робкой, — подумала Инь Нин. — Её, вероятно, даже слуги смели обижать. А на таких пышных пирах её, скорее всего, заставляли сидеть в комнате и не показываться».

Но на этот раз Инь Нин не собиралась быть столь вежливой. Она сразу заметила главный стол, где весело беседовали члены семьи Ин. Отец, получив доклад от слуги, бросил на неё пронзительный, оценивающий взгляд.

Инь Нин встретила этот взгляд и, слегка кашлянув, слабо улыбнулась.

Цюй Цзюйшан, хоть и скрыла своё лицо, но её высокомерный взгляд и аура власти привлекли внимание многих гостей, которые стали шептаться: «Кто эта юная госпожа?»

Она наклонилась к уху Инь Нин и прошептала:

— Мне любопытно, что ты задумала.

Инь Нин улыбнулась:

— В семье все должны страдать сообща.

Инь Нин подошла прямо к главному столу, отодвинула стул и села на место, предназначенное для детей семьи Ин. Все за столом мгновенно замерли, выражения лиц стали разными.

— Моё старое недомогание ещё не прошло, поэтому я немного опоздала. Отец не в обиде? — сказала Инь Нин таким сладким голосом, что он перебивал даже аромат билоцзюньского чая на столе.

— …Конечно нет. У Нинь-Нинь даже вид стал лучше, — выдавил отец, вынужденный сохранять лицо перед гостями.

— Поздравляю брата. Сестра выпьет за тебя чашечкой чая, — Инь Нин взяла чайную чашку и посмотрела на Ин Хуая, сидевшего на месте старшего сына.

Ин Хуай опустил глаза, избегая её взгляда, и крепче сжал свою чашку.

Госпожа Юань, законная жена отца, смотрела на Инь Нин с яростью, готовая влепить ей пощёчину и обозвать несчастной, но при гостях сдерживалась — позор семьи нельзя выставлять напоказ.

Один из богатых торговцев тут же улыбнулся:

— Так это и есть шестая госпожа Ин? Недавно весь город гудел о невесте божества горы, но теперь, когда шестая госпожа здорова, эти слухи сами собой рассеялись.

— Конечно, — Инь Нин скромно опустила глаза и невинно посмотрела на Ин Хуая. — Отец никогда не поступил бы так жестоко с собственной дочерью, а мой брат попал в бессмертную секту благодаря собственным талантам. Верно, брат?

Ин Хуай чуть не раздавил чашку в руке и поспешно встал:

— Мне вдруг стало нехорошо. Не хочу портить вам настроение.

Глядя на его поспешный уход, Инь Нин вспомнила информацию, полученную от системы.

На самом деле Ин Хуай не был злым. В детстве он единственный заботился об Ин Нин, но был слишком слаб, чтобы противостоять родителям. А его мать, госпожа Юань, веря в учение о безэмоциональности, решила, что сын должен отречься от всех чувств, и выбрала Ин Нин в качестве жертвы.

На этом пиру только Инь Нин весело ела, в то время как остальные страдали. «Пусть страдают все, кроме меня», — подумала она. У неё не было ни капли угрызений совести: ведь настоящую Ин Нин уже довели до смерти, и теперь настало время расплаты.

После пира одна из служанок с поклоном сказала, что проводит Инь Нин в её покои.

Добравшись до скромного, почти убогого двора, Инь Нин искренне решила, что этой семье не стоит проявлять милосердие.

Она и Цюй Цзюйшан вошли в комнату, и дверь с окнами тут же заперли на замок.

Инь Нин не испугалась. Она просто налила себе чашку ещё тёплого чая и добавила туда ягоды годжи, хризантемы и финики. Забота о здоровье — дело серьёзное.

— Снаружи расставляют массив. Давно не видела столь жалкого заклинания, — с презрением сказала Цюй Цзюйшан.

— И, судя по всему, это массив для изгнания духов и защиты от зла, — добавила Инь Нин, не удивляясь. — Они считают меня злым призраком, что ли? А ещё те носильщики, что погибли в прошлый раз, были учениками одной секты — теперь они пришли мстить.

Инь Нин искренне считала, что семья Ин не заслуживает её снисхождения. Сегодня на пиру она даже постаралась сохранить лицо отцу, не раскрывая их грязных секретов. Ведь она никого не трогала.

За окном стало темнеть, и вдалеке послышался звон вынимаемых мечей.

Инь Нин почувствовала, как в груди поднимается жар, стало трудно дышать. Возможно, это были остатки боли и обиды прежней хозяйки тела.

Она спросила систему: [Ты же говорила, что я полностью заменила это тело? Оно уже начало меняться, постепенно становясь похожим на моё прежнее].

Система: [Потому что ты не отвергаешь её чувства. Ты единственная, кто может разделить с ней её боль].

Инь Нин поняла. Сегодня ночью она отомстит за Ин Нин.

Ночной ветер внезапно усилился, и тени деревьев закачались, словно когти злых духов.

http://bllate.org/book/5339/528210