Готовый перевод The Palace Supporting Role Won by Lying Down / Как второстепенная героиня легко победила в гареме: Глава 29

Император Цзяньчжан тревожился. Разве он не знал Юйвэй? Та и туши развести не умела — откуда ей рисовать! Однако Яо Юйвэй ответила с такой уверенностью, что императору больше нечего было возразить.

Прежняя хозяйка этого тела, быть может, и была беспомощной, но она — совсем другое дело. Хотя разводить тушь она и не умела, зато здесь имелись иные средства.

— Саньча, помнится, в дворце Юэхуа остались краски, что пожаловал император. Сходи, принеси их.

Наложница Ланьпинь услышала и с улыбкой сказала:

— Сестрица, оказывается, умеет скрывать свои таланты! Не думала, что вы владеете такими западными изысками.

Наложница Ли сжала в руке платок, опустила голову и не могла поверить своим ушам. Как это возможно? Наложница Чжаопинь — и вдруг знает такие вещи? Невозможно, совершенно невозможно!

Ведь даже тушь наладить не умеет, не говоря уже о западных красках. Наложница Чжаопинь явно пытается прихвастнуть. Выпив бокал вина, наложница Ли заставила себя успокоиться.

Саньча проворно принесла краски. Яо Юйвэй выдавила их на палитру, взяла кисть, на мгновение задумалась — и начала рисовать.

Вскоре картина была готова.

— Простите за мою неумелость, — сказала она.

Ли Ань подошёл и аккуратно поднял холст. К нему присоединился Чжан Фу, и вместе они разгладили полотно.

Императрица-мать похвалила:

— Прекрасно! Живо и точно передано.

Императрица добавила:

— И правда! Даже украшения на одежде наложницы Ли изображены с поразительной чёткостью.

Ли Ань и Чжан Фу повернули картину к собравшимся, и в зале сразу же поднялся рой восторженных возгласов.

Лицо наложницы Ланьпинь слегка изменилось, а наложница Ли была в полном изумлении, но быстро взяла себя в руки.

С тех пор как Яо Юйвэй закончила рисунок, на лице императора Цзяньчжана не сходила улыбка. Случайно встретив его сияющий, довольный взгляд, Яо Юйвэй мысленно закатила глаза: «Как же глупо он улыбается!»

Ведь это всего лишь масляная живопись. По её мнению, масляная живопись намного проще традиционной китайской. Она просто не могла освоить китайскую живопись и поэтому переключилась на западную — не думала, что это однажды так ей пригодится.

Пока все расхваливали Яо Юйвэй и её талант, наложница Анвань чувствовала сильное раздражение, но не смела ничего сказать — ведь рядом стоял сам принц Анвань.

Она лишь пробормотала себе под нос:

— Ну и что в этом такого? Просто слепая кошка поймала мёртвую мышь.

Принц Анвань бросил на супругу строгий взгляд, и та тут же притихла, словно испуганная перепёлка.

После музыкально-танцевального представления все поднялись, чтобы прогуляться по саду. Большой отряд направился к сливовому саду.

Снег падал крупными хлопьями, покрывая алые цветы сливы — зрелище было поистине волшебным. Яо Юйвэй залюбовалась и, увлечённая, потянула Саньча в сторону, прочь от основной группы, к другому концу сада.

— Госпожа, здесь слишком глухо. Лучше вернёмся, а то простудитесь и заболеете головой.

— Что интересного в том, чтобы любоваться сливами всем скопом? Сливы стоит созерцать в одиночестве — только тогда они по-настоящему прекрасны, — ответила Яо Юйвэй.

Саньча неохотно поддержала её. Яо Юйвэй была тепло одета и не чувствовала холода, разве что ноги немного зябли.

Вдруг Саньча тихо сказала:

— Госпожа, там, кажется, кто-то есть. Похоже на наложницу Ли.

Яо Юйвэй приложила палец к губам, давая понять Саньча молчать, и шёпотом произнесла:

— Пойдём отсюда.

Они незаметно повернули обратно. Саньча, держа фонарь, спросила:

— Госпожа, что может делать наложница Ли в таком месте?

Яо Юйвэй не знала. В оригинальной истории не всё раскрывалось, да и сюжет давно уже пошёл своим путём, далеко отклонившись от канона.

Обогнув галерею, она наткнулась на принца Анваня. Она хотела лишь поклониться и пройти мимо, но тот окликнул её:

— Наложница Чжаопинь!

Яо Юйвэй остановилась.

Принц Анвань прямо сказал:

— Моя супруга вела себя не лучшим образом. Прошу вас простить её.

— Ваше высочество слишком любезны. Ваша супруга прямодушна — как могу я держать на неё обиду?

— Вы великодушны, но я не могу не соблюдать приличия. Позвольте преподнести вам эти нефритовые шпильки — пусть всё в вашей жизни складывается удачно.

Шпильки были из прекрасного нефрита. Яо Юйвэй хотела принять подарок из вежливости, чтобы не оставлять у принца повода для недовольства. Ведь он — младший брат императора, и ей, наложнице, ни к чему ссориться с ним из-за пустяков.

Однако, как только она дотронулась до шпилек, те словно потеплели в руке. Яо Юйвэй поспешно положила их обратно и вежливо отказалась:

— Благодарю за доброту вашего высочества, но шпильки мне не нужны.

— Если вы откажетесь, значит, всё-таки сердитесь на мою супругу. Прошу, не отвергайте мой дар.

Боясь, что кто-нибудь появится и начнутся сплетни, Яо Юйвэй вынуждена была принять подарок.

— Благодарю за понимание. Если впредь моя супруга допустит оплошность, прошу вас прямо сообщить мне.

Сказав это, принц Анвань развернулся и ушёл. Яо Юйвэй взглянула на шкатулку и сказала Саньча:

— Поздно уже. Наверное, скоро все разойдутся. Пора возвращаться.

На следующий день

Яо Юйвэй только вернулась после утреннего приветствия императрице, как Фу Си с маленьким евнухом поспешно вошли в покои.

Поклонившись, евнух тревожно сказал:

— Прошу вас, госпожа, срочно отправляйтесь в Зал Цзычэнь — спасите господина Ли Аня!

— Что случилось?

— Вчера, после возвращения во дворец на Дунчжи, император отпустил всех слуг отдыхать. Господин Ли Ань выпил несколько чашек вина и… и… якобы принудил служанку Великой Гуйфэй. Та в ярости. Император хотел издать указ о браке, но девушка упорно отказывается. Императору ничего не остаётся, кроме как заключить господина Ли Аня под стражу, но служанка всё равно угрожает самоубийством и требует сурового наказания для него.

Брови Яо Юйвэй нахмурились. Она задумалась на мгновение и сказала:

— Иди. Я сейчас приду.

Евнух поспешно поблагодарил:

— Спасибо вам, госпожа!

Фу Си проводил его, а Саньча, поправляя причёску Яо Юйвэй, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы и правда собираетесь вмешиваться в это дело?

— Мы с Ли Анем почти не знакомы, но человек, столько лет служащий при императоре, не мог совершить такую глупость.

Саньча быстро привела госпожу в порядок, и они поспешили в Зал Цзычэнь.

В главном зале царила напряжённая тишина, пока не раздался голос евнуха:

— Прибыла наложница Чжаопинь!

— Кланяюсь вашему величеству, — сказала Яо Юйвэй.

— Встань.

— Зачем ты пришла?

Яо Юйвэй молча подала императору чашку чая:

— Выпейте. Губы совсем пересохли.

Император взял чашку, сделал глоток и, удивлённо приподняв крышку, посмотрел на плавающие листья:

— Билоучунь… но не тот, что я люблю. Я предпочитаю свежесобранный чай. Хотя он немного горчит, но пахнет свежее.

— Те, кого вы привыкли видеть рядом, сейчас не при вас. Как могут слуги хорошо вас обслуживать?

Император вздохнул. Яо Юйвэй сказала:

— Ли Ань не мог совершить такого.

— Я и сам это знаю. Но дело уже вышло наружу. Если бы я не придерживал ситуацию, скандал был бы куда громче.

— Позвольте мне попробовать уговорить девушку.

— Хорошо.

Выйдя из Зала Цзычэнь, Яо Юйвэй направилась в покои служанки. Саньча помогла ей сойти с паланкина.

— Прибыла наложница Чжаопинь!

Ещё не дойдя до двери, Яо Юйвэй услышала шум и крики:

— Отпустите меня! Лучше умереть! Жить мне больше не хочется!

— Юэгэ, успокойся! Слезай со стола, не делай глупостей!

Яо Юйвэй вошла в комнату. Там уже была наложница Ли. Все поспешно поклонились:

— Кланяемся наложнице Чжаопинь! Да здравствует наложница Чжаопинь!

— Встаньте.

Подойдя ближе, она увидела девушку, стоящую на столе:

— Ты Юэгэ?

— Да, госпожа, — ответила наложница Ли. — Это и есть Юэгэ.

Яо Юйвэй сказала:

— Выйдите все. Останемся только я и наложница Ли.

Служанки удалились.

Когда дверь закрылась, наложница Ли обратилась к девушке:

— Я понимаю твоё горе, но поверь: при статусе Ли Аня ты никогда не будешь голодать. Если он посмеет плохо с тобой обращаться, я лично позабочусь о твоём благополучии.

Эти слова, будто бы утешительные, лишь подлили масла в огонь. Яо Юйвэй мысленно покачала головой: «Бесполезно». Если бы Юэгэ хотела денег, она не устраивала бы такого спектакля. Скорее всего, за всем этим кто-то стоит. Иначе простая служанка не осмелилась бы так поступать.

И действительно, Юэгэ закричала:

— Я не хочу жить! С детства у меня есть жених — мы обручены! Скоро я должна была покинуть дворец, но теперь… Лучше умереть!

С этими словами она спрыгнула со стола и бросилась к колонне.

Наложница Ли бросилась её удерживать:

— Созовите лекаря!

Во время бега одежда Юэгэ слегка растрепалась, и Яо Юйвэй заметила на её руке красную точку.

Она незаметно кивнула Саньча, та поняла и послала за лекарем Чжаном.

Лекарь Чжан остановил кровотечение на лбу девушки и прописал успокаивающее снадобье.

Яо Юйвэй распорядилась принести укрепляющие средства и, взяв Саньча, направилась обратно в Зал Цзычэнь.

По дороге она спросила:

— Как пульс?

— Госпожа, пульс у девушки прекрасный. И… она всё ещё девственница.

Яо Юйвэй кивнула:

— Поняла. Пока никому об этом не говори.

Вернувшись в Зал Цзычэнь, она застала императора за чтением докладов.

Подав ему чашку чая, она сказала:

— Как там дела?

— Всё ещё хочет умереть. Но я случайно заметила — родинка целомудрия на месте. Значит, она всё ещё девственница.

Взгляд императора стал задумчивым. Он долго молчал, потом сказал:

— Похоже, это удар направлен на меня. Пока не распространяй эту новость. Дождёмся результатов расследования.

— Наверное, вы ещё не обедали. Пора поесть.

Император взглянул на неё с лёгкой теплотой:

— Хорошо. Подавайте обед.

После трапезы Яо Юйвэй вернулась в дворец Юэхуа. Едва переступив порог, она услышала:

— Не хмурься, не думай лишнего — проживёшь сто лет!

Яо Юйвэй невольно улыбнулась. Увидев это, Саньча тоже обрадовалась:

— Госпожа, не тревожьтесь. С господином Ли Анем всё будет в порядке.

— Будем надеяться.

— Странно, кто осмелился так поступить? Кто посмел оклеветать человека, близкого к императору?

— Ли Ань — главный евнух Зала Цзычэнь. Если бы он встал на чью-то сторону, этой наложнице было бы не избежать милости императора. Возможно, его хотели склонить, а он отказался. Или же кто-то решил, что он уже перешёл на чью-то сторону, и решил устранить его — ведь воспитанник всегда ближе, чем чужак.

— Действительно безумие! Если император узнает, он не пощадит виновного. Но как удалось убедить служанку Великой Гуйфэй участвовать в этом?

— Когда расследование завершится, всё прояснится. Раз девушка всё ещё девственница, значит, насильственного акта не было. Похоже, заговорщики плохо продумали план. Без этой улики даже если бы Ли Аня освободили, он бы всё равно остался в опале.

— Какое злобное сердце! Ради личной выгоды готов погубить чужую жизнь. Неужели не боится кары небес?

— Такие люди считают себя выше других и вовсе не воспринимают слуг как людей.

Саньча вдруг вспомнила:

— А почему за вами прислал не сам Чжан Фу, а какой-то мелкий евнух?

— Чжан Фу, скорее всего, не может. Ведь все знают, что они с Ли Анем — учитель и ученик. А рядом с ними — Ли Хай, который только и ждёт своего часа. Уже хорошо, что Чжан Фу сумел послать кого-то известить нас.

— Сегодня вы здорово помогли господину Ли Аню. Он обязательно запомнит вашу доброту.

Яо Юйвэй равнодушно ответила:

— Мне не нужны его благодарности. Просто не хочу, чтобы император расстраивался.

Она сама удивилась своим словам. Наверное, потому что император всегда так заботился о ней, она и решила «ответить взаимностью». Да, именно так.

Саньча улыбнулась:

— Госпожа думает только об императоре. Но позвольте мне сказать лишнее слово.

— Говори.

— Императоры безжалостны. Не позволяйте себе легко влюбляться. Ничто не сравнится с надёжностью собственного сына-наследника.

Яо Юйвэй: …

— Я устала. Помоги мне переодеться.

Зимой темнело рано. Яо Юйвэй легла в постель и вскоре уснула, но брови её по-прежнему были нахмурены.

На следующий день

После утреннего приветствия императрице Яо Юйвэй повели в Зал Цзычэнь. Её сопровождал Ли Хай.

Во дворе Зала Цзычэнь она увидела маленького евнуха с посиневшими от холода руками. Он дрожал, сметая снег метлой, в то время как другие евнухи лениво перебрасывали метлы, лишь изредка делая вид, что работают.

— Прибыла наложница Чжаопинь!

— Кланяемся наложнице Чжаопинь! Да здравствует наложница Чжаопинь!

— Встаньте.

http://bllate.org/book/5337/528115