Готовый перевод The Palace Supporting Role Won by Lying Down / Как второстепенная героиня легко победила в гареме: Глава 8

Яо Юйвэй слегка зевнула:

— Сестрица слишком скромна. В последние дни я тяжело болела — даже если бы ты пришла, боюсь, не смогла бы как следует тебя принять.

Госпожа Лу улыбнулась:

— Сестра что говорит! На этот раз во дворец нас троих вызвали, а теперь наложницу Мэн отправили в Заброшенный дворец, и остались только я да ты. Нам следует чаще навещать друг друга. Неужели сестра сочтёт мои визиты обузой?

На лице Яо Юйвэй застыла вежливая улыбка:

— Откуда такие слова? Если сестрица готова составить мне компанию, я только рада. Как можно считать твои визиты обузой?

— Прибыла императрица!

— Подданные кланяются императрице. Да пребудет ваше величество в добром здравии!

Императрица заняла место и сказала:

— Вставайте.

— Благодарим императрицу.

— Сегодня я созвала вас, сёстры, по важному делу. Наложница Шунь покончила с собой, чувствуя вину, а Шу Гуйфэй тяжело больна и, вероятно, нуждается в уходе. Я уже обратилась к императору с просьбой пригласить младшую сестру Гуйфэй во дворец, чтобы она заботилась о ней. Что вы думаете по этому поводу?

— Подданные беспрекословно следуют воле императрицы.

— Раз у сестёр нет возражений, так и поступим.

Яо Юйвэй сидела в кресле, будто не в силах осознать происходящее. В оригинале сестра Шу Гуйфэй действительно попала во дворец и в итоге получила титул наложницы, но, кажется, это случилось гораздо позже. Однако эта сестра — настоящая жестокая особа. Она станет единственной антагонисткой, способной соперничать с главной героиней до самого конца, кроме самой императрицы. Её методы ещё более беспощадны, чем у Шу Гуйфэй. Если бы не её влиятельное происхождение, её давно бы низложили. Она не раз ставила палки в колёса главной героине на пути к возвышению.

Госпожа Лу не удержалась и спросила:

— А где будет жить сестра Гуйфэй?

Наложница Ли фыркнула:

— О чём ты, сестрица? Куда ещё может поселиться сестра Гуйфэй, как не вместе с ней самой?

— Так-то оно так, — возразила госпожа Лу, — но дворец Чжунъи тесен, да и наложница Шунь там покончила с собой… Место теперь нечистое. Как можно поселить туда сестру Гуйфэй? Вдруг ей станет не по себе?

Императрица кивнула:

— Госпожа Лу права. Пусть тогда она поселится в прежнем дворце Шу Гуйфэй — Чэнъэнь. Он уже отремонтирован, да и расположен недалеко от нынешних покоев Гуйфэй — так ей будет удобнее ухаживать. Биюэ, распорядись, чтобы дворец Чэнъэнь как следует прибрали.

В глазах наложницы Ли мелькнула злоба: «Живи-ка там… Лучше бы сгорела заживо, как несчастная Гуйфэй».

Яо Юйвэй молча сидела в стороне, лениво откинувшись на спинку кресла. Императрица словно вдруг вспомнила о ней и участливо спросила:

— Как здоровье сестрицы Чжаопинь? Поправляешься?

— Благодарю императрицу, — ответила Яо Юйвэй, — уже почти здорова.

Императрица мягко произнесла:

— Это хорошо. Ты должна беречь себя и как можно скорее подарить императору наследника.

Императрица, конечно, прекрасно знала — или делала вид, что не знает, — что во всём дворце уже все понимали: у Яо Юйвэй больше никогда не будет детей.

— Благодарю за заботу, — сказала Яо Юйвэй. — Обязательно оправдаю ожидания императрицы и скоро подарю императору наследника.

Императрица одобрительно кивнула:

— Вот и славно. Что ж, сёстры, можете идти отдыхать.

— Подданные прощаются.

Сидя в паланкине, Яо Юйвэй услышала, как Саньча говорит:

— Госпожа, не принимайте близко к сердцу слова императрицы.

Ма Нао тут же подхватила:

— Именно! Госпожа, императрица ведь искренне желает вам добра. Пожалуйста, берегите здоровье.

Яо Юйвэй опустила голову и молчала. Ма Нао решила, что её госпожа расстроена из-за упоминания бесплодия, и мысленно засмеялась: скоро она потеряет милость императора — чего ещё держать из себя важную особу? Как только она вернётся к императрице, уж она с ней разделается.

А Яо Юйвэй опустила голову лишь потому, что снова — опять — засыпала. Похоже, лениться не стоит: этот «часовой пояс» перевести — настоящая мука.

Вскоре после возвращения в дворец Юэхуа прибыл лекарь Чжан.

— Кланяюсь наложнице Чжаопинь.

— Вставайте.

— Благодарю госпожу.

Голос лекаря Чжана был звонким и успокаивающим.

Яо Юйвэй невольно задумалась: если бы прежняя хозяйка этого тела не попала во дворец, не вышла бы она замуж за лекаря Чжана? Тогда бы она, наверное, была счастлива. Ведь он искренне любил её. Даже ради неё остался холостяком на всю жизнь. Если у них будет следующая жизнь, пусть станут супругами.

Лекарь Чжан, не подозревая о её мыслях, осмотрел пульс и сказал:

— Госпожа, ваше здоровье уже в порядке, но всё же будьте осторожны — не простудитесь вновь.

— Благодарю вас, лекарь Чжан.

— Не стоит благодарности, госпожа.

После его ухода Саньча вошла и доложила:

— Госпожа, наложница Ли и госпожа Лу пришли.

— Сегодня у меня что, ярмарка? Пусть подождут снаружи.

— Слушаюсь.

Яо Юйвэй заново привела себя в порядок и переоделась, лишь потом вышла к гостьям.

— Кланяемся наложнице Чжаопинь. Да пребудет госпожа в добром здравии!

— Сёстры, прошу садиться.

Госпожа Лу, усевшись, похвалила:

— Чай у сестры восхитителен! У меня во дворце чай совсем не ароматный.

— Если нравится, прикажу прислать тебе немного.

Госпожа Лу обрадовалась:

— Благодарю сестру!

Наложница Ли вмешалась:

— Сестрица Лу всегда гонится за вкусностями и нарядами, особенно за едой — без этого никак.

Госпожа Лу смутилась:

— Да что ты! Сестрица смеётся надо мной.

— Разве это насмешка? Все во дворце знают, как ты любишь вкусно поесть. Наложница Чжаопинь, наверное, тоже в курсе.

Яо Юйвэй с трудом сдержала желание закатить глаза:

— Наложница права.

— Сестра тоже поддразнивает меня! — засмеялась госпожа Лу.

— Кланяемся госпожам!

Яо Юйвэй узнала голос:

— А, Биюэ. У императрицы есть распоряжение?

— Госпожа Чжаопинь, императрица желает поговорить с госпожой Лу и велела мне её вызвать.

Госпожа Лу встала и попрощалась, уйдя вместе с Биюэ.

Когда они ушли, наложница Ли с улыбкой сказала:

— В тот день я ошиблась насчёт сестры — виновата. Сшила для вас плащ в знак извинения. Надеюсь, сестра примет его.

Яо Юйвэй улыбнулась:

— Сестрица слишком любезна. Я давно забыла тот случай.

— Слава небесам, вы не держите зла. Кто бы мог подумать, что моя родная сестра захочет убить меня!

Яо Юйвэй восхищалась «профессионализмом» наложницы Ли: слёзы у неё были всегда наготове.

— Не стоит так переживать. Такие вещи невозможно предугадать. Главное, что правда восторжествовала, и со мной ничего не случилось.

— Вы правы, сестра. Хорошо, что с вами всё в порядке. Если бы вы пострадали из-за меня, узнав правду, я бы сочла долгом покончить с собой.

«Покончить с собой»? Значит, она утверждает, что отравление не было её замыслом? Просто, не сумев навредить ей, переключилась на наложницу Мэн?

Действительно, «вор» никогда не уходит с пустыми руками.

— Не стоит ворошить прошлое.

— Рада, что вы не держите зла. Тогда не буду мешать вам отдыхать. Через несколько дней банкет по случаю Личу — обязательно наденьте мой плащ, чтобы не простудиться.

Яо Юйвэй ответила:

— Благодарю за заботу. Обязательно надену плащ, сшитый сестрой.

— Тогда прощаюсь.

Саньча, помогая Яо Юйвэй войти внутрь, сказала:

— Госпожа, вы правда наденете на банкет плащ от наложницы Ли? А вдруг она что-то подстроит?

— Обычный плащ — что там можно подстроить? На банкете соберутся все члены императорского рода. У неё не хватит смелости затевать что-то такое.

На следующий день

Яо Юйвэй разбудил громкий стук.

— Саньча, что за шум?

— Кажется, доносится из дворца Чжунъи.

— Из Чжунъи? Неужели сестра Гуйфэй уже во дворце?

— Нет, просто сестра Шу Гуйфэй очень любит танцевать на деревянных столбах. Императрица, услышав об этом, велела построить такой столб во дворце Чжунъи.

Яо Юйвэй на миг онемела:

— Наша императрица и вправду… образец добродетели.

— Шу Гуйфэй явно при смерти, и её семья не может сидеть сложа руки — вот и торопятся запихнуть во дворец новую девушку. Императрица действует предусмотрительно.

— Предусмотрительно?

— Подумайте сами, госпожа: сестра Гуйфэй ещё даже не во дворце, а уже столько шума подняла! Что будет, когда она войдёт? Во дворце полно слухов о ней.

— И всё это о сестре Гуйфэй?

— Конечно!

Яо Юйвэй вздохнула:

— Действительно, у императрицы хитрый ум.

...

Наступил Личу — стало прохладнее. Во дворце Юэхуа слуги усердно убирались и украшали залы. На кровати Яо Юйвэй служанки тихо повесили мешочки с вышитыми колосьями.

Снаружи слуги аккуратно подметали дорожки и подстригали кусты.

— Наконец-то настал Личу!

— Да уж, летнее солнце просто выжигало!

— Теперь хоть работать легче — не потеешь так сильно.

— И то верно.

...

В спальне Яо Юйвэй только что проснулась.

Саньча помогала ей умыться и причесаться. Яо Юйвэй выбрала светло-жёлтое платье.

— Госпожа прекрасна в любом наряде, но этот цвет особенно капризен. Только у вас, с такой фарфоровой кожей, он смотрится идеально.

— Ты льстишь. Пойдём.

Яо Юйвэй вошла в зал, и все немедленно поклонились. Она заняла место, и лишь тогда позволила всем подняться.

Её появление стало поводом для перешёптываний.

— Неудивительно, что император так любит эту наложницу Чжаопинь.

— Да уж, настоящая красавица, достойная короны!

— Жаль только, что больше не сможет родить наследника. Иначе её статус давно бы превзошёл скромный ранг наложницы.

— Во дворце столько завистников — неудивительно, что все стреляют в неё.

Яо Юйвэй, услышав это, лишь дёрнула уголком рта: «Спасибо за заботу, но я в полном порядке».

Ведь этот мерзкий император всё равно не тронет никого, кроме главной героини. Да и она сама не рвётся к нему.

Как будто услышав упоминание, император Цзяньчжан вошёл в зал под звук доклада евнухов.

— Кланяемся императору! Да процветает Великая Чжоу, да будет император здоров и счастлив!

— Вольно.

Император поднял бокал:

— Первый тост — за труды всех присутствующих!

— Благодарим императора!

После первого тоста начался пир.

Танцовщицы вошли в зал, их движения были изящны, как порхание бабочек.

Яо Юйвэй с интересом наблюдала за танцем и потягивала сладкое вино. Сначала не замечала, но выпив целый кувшин, слегка опьянела.

— Саньча, проводи меня прогуляться.

Саньча вывела её наружу. Из-за прохлады Личу Яо Юйвэй поёжилась.

— Госпожа, не принести ли вам плащ?

Яо Юйвэй кивнула и села на скамью.

Под действием алкоголя она быстро задремала.

Вдруг к ней приблизился маленький евнух. Яо Юйвэй, услышав шаги, сонно открыла глаза и вздрогнула, увидев внезапно возникшего перед ней человека.

Евнух шагнул вперёд и зажал ей рот. Сознание стало путаться, силы убывали — и она провалилась в глубокий сон.

Очнувшись, она обнаружила себя в небольшом боковом зале. Рядом дежурил лекарь Чжан.

— Лекарь Чжан?

— Госпожа, вы очнулись.

— А тот евнух?

— Я оглушил его и увёл вас оттуда.

Яо Юйвэй кивнула:

— Сколько я спала?

— Примерно полчаса.

Так долго? Наверняка уже заметили её отсутствие.

Лекарь Чжан успокоил:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я уже сообщил Саньча.

— Хорошо.

— Разрешите удалиться.

В это время в главном зале все уже заметили, что наложница Чжаопинь долго не возвращается.

http://bllate.org/book/5337/528094