Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 48

Так и сошлись Су Минъань, Чжоу Янь и Мэн Сюци в одно хозяйство.

Новость эта долго не держалась в тайне: вскоре всё узнали все, кому полагалось знать.

Однако авторитет Су Минъань и Мэн Сюци в производственном коллективе был высок, да и Чжоу Янь — лекарь, спасающий жизни, — тоже не тот человек, с кем можно позволить себе вольности. К тому же рядом с Су Минъань жили двое взрослых мужчин, а в доме у неё ещё и дети были. Поэтому люди лишь поулыбались да пошептались между собой — и на том дело сошло.

1976 год, без сомнения, стал самым тревожным за всю послевоенную эпоху.

Сначала в самом начале года ушёл из жизни один из руководителей страны, затем разразилось страшное землетрясение, а вскоре после этого скончался ещё один высокопоставленный лидер.

Су Минъань как раз работала на кирпичном заводе, когда услышала это известие — его передали по громкоговорителю производственного коллектива.

Вместе с сообщением раздался плач диктора.

В ту же минуту Су Минъань почувствовала, как воздух в помещении стал липким и тяжёлым.

Она машинально огляделась: остальные сотрудники выглядели растерянными, будто ещё не осознали, что произошло.

Даже обычно невозмутимый Мэн Сюци сжал губы, нахмурился и выглядел крайне подавленным.

Су Минъань приоткрыла рот, но вдруг не нашла слов.

По сравнению с остальными она, пришельца из будущего, была психологически готова к подобному. Но теперь, прожив здесь уже больше полугода и по-настоящему став Су Минъань семидесятых годов, она впервые ощутила, что значит «небо рухнуло».

Су Минъань тяжело вздохнула и встала:

— Не сидите в прострации. Лучше быстрее собирайтесь и идите домой готовиться.

— К чему готовиться? — растерянно спросил кто-то, оборачиваясь к ней.

Су Минъань подошла и похлопала его по плечу:

— Ты всё правильно услышал и не спишь. Беги скорее, посмотри, что там происходит.

Говоривший был юношей лет восемнадцати — девятнадцати, недавно окончившим школу и прикреплённым к производственному коллективу.

Услышав её слова, он вдруг разрыдался.

Едва он заплакал, как и остальные в комнате не выдержали — будто кто-то прорвал плотину, и все начали рыдать вслух.

Су Минъань моргнула и повернулась к Мэн Сюци. Тот спросил:

— С тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — покачала головой Су Минъань.

Мэн Сюци хотел что-то добавить, но в итоге промолчал.

Когда коллеги немного успокоились, они вместе вышли на улицу.

Там царило то же самое состояние.

Особенно пожилые люди, словно лишившись опоры, громко причитали и рыдали.

Су Минъань снова вздохнула, моргнула и вытерла уголок глаза.

Вернувшись домой, она сразу же сшила несколько чёрных повязок на рукав и велела Эръюй и Саньту надеть их, как только те вернулись из школы.

Дети растерянно спросили:

— Сестра, мы слышали по радио в коллективе...

Су Минъань кивнула:

— Я тоже слышала.

— А... а что теперь будет? — неуверенно спросил Су Минъяо, но, не дождавшись ответа, тут же добавил: — А вдруг теперь японцы снова придут и нападут на нас?

Су Минъань покачала головой:

— Нет, такого не случится. Не думайте об этом и не лезьте ни во что. Просто учитесь, как обычно, работайте и поменьше говорите.

Дети послушно кивнули.

Су Минъань ещё немного их утешала, а потом села рядом.

Будто нажали кнопку паузы — весь производственный коллектив провёл этот день в подавленной тишине.

На следующий день громкоговоритель снова заработал: тех, кто должен работать, отправили на работу, школьников — в школу, а остальных — по своим делам.

Но Су Минъань сразу почувствовала, что атмосфера в коллективе изменилась.

Прежней весёлой болтовни больше не было, никто не шутил и не дурачился. Даже самые скандальные и неугомонные вели себя тише воды, ниже травы.

И даже Чжоу Янь утратил охоту болтать обо всём подряд и шутить.

Кроме ежедневных визитов в медпункт и помощи Су Минъань в варке мыла, он почти ничего не делал и выглядел совершенно безжизненным.

Так продолжалось некоторое время, пока не последовало известие о разоблачении «Банды четырёх» — лишь тогда подавленное настроение немного рассеялось.

Но горе не остановит ход времени. В мгновение ока наступила зима 1976 года.

Прошло уже несколько месяцев, и люди постепенно пришли в себя.

А Новый год всегда приносит радость.

В этом году в Дасишане открыли кирпичный завод, и кошельки у всех заметно потяжелели, поэтому праздничное настроение было особенно ярким.

На завистливые замечания соседних коллективов они не обращали внимания, а вместо этого тратили деньги, которые раньше ни за что не потратили бы, и с достоинством готовились к встрече Нового года.

В это же время Мэн Сюци получил письмо из дома и, долго думая, решил всё-таки поехать домой на праздники.

Однажды он зашёл в дом Су Минъань с покупками — конфетами и сладостями из универмага, поел и сообщил о своём решении.

Су Минъань не удивилась:

— Конечно, поезжай. Это первый за много лет семейный Новый год для твоих родных — тебе обязательно нужно быть с ними.

Чжоу Янь тут же поддакнул:

— Ань-цзе права. Тебе точно стоит поехать. Только не забудь привезти нам что-нибудь вкусненькое! Еды, одежды или чего-нибудь ещё — всё, что сможешь увезти. Я ведь уже больше десяти лет не видел пекинских диковинок, да и Ань-цзе с Эръюй и Саньту тоже ни разу не пробовали!

Су Минъань промолчала, но дети, вдохновлённые её недавними рассказами о сердце страны, загорелись любопытством и начали расспрашивать Чжоу Яня обо всём подряд.

Су Минъань не стала их останавливать, а повернулась к Мэн Сюци:

— Не слушай Чжоу Яня. Нам ничего не нужно привозить.

Мэн Сюци пристально посмотрел на неё:

— Нужно.

Су Минъань недоумённо подняла бровь:

— ?

За последние полгода Мэн Сюци больше не проявлял никаких особых чувств. Он просто приходил поесть, помогал по хозяйству — и всё, как обычный друг.

Если бы Су Минъань не слышала собственными ушами его признание, она бы и не заподозрила ничего.

Хотя внешне он и вёл себя спокойно, всё же регулярно приносил разные вещи, постепенно, но уверенно вписываясь в их домашний уклад, не переходя при этом чётко обозначенной границы.

Даже Эръюй и Саньту стали с ним очень близки.

Су Минъань делала вид, что ничего не замечает, и даже сама звала его на совместную работу — оттого и чувствовала лёгкую вину.

Услышав сейчас его короткое «нужно», она забеспокоилась: а вдруг он, послушавшись глупых советов Чжоу Яня, действительно привезёт кучу подарков?

Но прямо сейчас раскрывать карты было нельзя. Подумав, она улыбнулась:

— Если уж очень хочешь сделать нам подарок на Новый год, привези просто что-нибудь вкусненькое, чего у нас здесь нет. Мы ведь ещё не пробовали пекинские лакомства — говорят, в больших городах столько всего вкусного!

Мэн Сюци посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо.

Су Минъань не могла понять, усвоил ли он её слова или уже задумал что-то своё, и решила про себя покрутить эту мысль.

В день отъезда Чжоу Янь рано утром примчался к ней домой и затараторил:

— Ань-цзе, сегодня мы провожаем Лао Мэна на поезд!

За спиной Чжоу Яня стоял аккуратно одетый Мэн Сюци. Су Минъань взглянула на него, а потом многозначительно уставилась на Чжоу Яня:

— Все идут провожать?

— Конечно! — кивнул тот. — Чтобы Лао Мэн после праздников привёз нам ещё больше хороших вещей, мы обязаны его как следует проводить!

Су Минъань только молча покачала головой.

«Чжоу Янь, ты специально так делаешь», — подумала она.

Не успела она ничего сказать, как Мэн Сюци подошёл ближе и, глядя ей прямо в глаза, произнёс:

— У меня поезд в три тридцать ночи. Не могла бы ты приготовить мне немного еды в дорогу?

Су Минъань не ожидала такого вопроса, но после короткого раздумья кивнула:

— Конечно.

Чжоу Янь тут же подмигнул Мэн Сюци, а потом, ухмыляясь, добавил:

— Ань-цзе, приготовь побольше! Мы тоже хотим приобщиться к твоим угощениям!

Су Минъань не стала отвечать на эту выходку.

До Пекина на поезде ехать три с половиной дня — действительно, еды нужно много.

С самого начала зимы в доме уже достали котёл для тушения, и за это время заготовили немало закусок.

Су Минъань добавила в него ещё постного мяса, свиных ножек, ушей и прочего, чтобы собрать Мэн Сюци побольше тушёных деликатесов.

Потом она задумалась:

— В поезде можно разогревать еду?

Мэн Сюци покачал головой:

— Не уверен. Я давно не ездил поездом.

Если даже он не знает, то уж она тем более. Она уже собиралась приготовить ему рис с жареными овощами — на случай, если в поезде есть возможность разогреть, — но теперь, видимо, это не имело смысла.

Тогда Су Минъань взяла корзину и пошла в огород за овощами.

Мэн Сюци тут же последовал за ней.

Несколько дней назад выпал снег, и до сих пор не весь растаял — кое-где грядки ещё были покрыты белым покрывалом.

Увидев, как Су Минъань копает замёрзшую землю, Мэн Сюци подошёл и, присев рядом, протянул руку:

— Дай я сам. На самом деле, не нужно готовить так много.

Су Минъань бросила на него взгляд и подумала: «Тогда зачем просил?»

Однако вслух ничего не сказала, а просто передала ему совок и показала, какие овощи нужны:

— Мне вот эти, эти и ещё эти...

Мэн Сюци послушно выкопал всё, что она указала, старательно отряхнул землю и аккуратно сложил в корзину.

Су Минъань не удержалась и тихо цокнула языком.

Она и правда не понимала Мэн Сюци.

Его дед вновь занял высокий пост, и он мог спокойно жить в городе как настоящий молодой господин. Но вместо этого предпочёл остаться в этой глухой деревне. Неужели его чувства к ней настолько сильны, что он готов пожертвовать всем?

На её месте она бы ни за что не согласилась терпеть эту нищету и неопределённость.

И уж точно не считала себя настолько важной для кого-то.

Но Мэн Сюци поступил именно так.

Су Минъань вздохнула: «Вот ведь умный парень, а ведёт себя как глупец!»

Хотя его присутствие действительно помогало ей во многом, всё равно казалось немного глупым.

Видимо, она слишком громко вздохнула — Мэн Сюци, который всё это время копал, поднял голову и с любопытством спросил:

— Что случилось?

Су Минъань улыбнулась:

— Ничего. Просто не ожидала, что ты так ловко справляешься с такой работой.

Мэн Сюци слегка приподнял уголок губ:

— Раньше мне тоже приходилось работать в поле.

Су Минъань не обратила внимания на его слова — её снова привлекла ямочка на щеке.

Неизвестно, как он устроен: когда лицо без выражения — холодный красавец, а стоит улыбнуться — появляется такая милая ямочка.

«Хочется ущипнуть!» — подумала она.

Мэн Сюци заметил её взгляд и тут же сгладил улыбку:

— Что такое?

Су Минъань пожалела, что ямочка исчезла, но ничего не сказала, лишь спросила:

— Готово?

Мэн Сюци встал:

— Всё готово. Ещё что-нибудь нужно?

— Нет, этого достаточно. Пойдём обратно, — ответила она.

Су Минъань направилась к дому, а Мэн Сюци шёл следом, держа корзину с овощами на небольшом расстоянии позади.

Дойдя до калитки, он даже аккуратно задвинул деревянную заслонку.

Су Минъань, убедившись, что ей больше нечего делать, пошла дальше.

Дома она сразу же пошла к колодцу, чтобы помыть овощи.

Мэн Сюци тут же предложил:

— Я сам.

Су Минъань не стала спорить и занялась другим делом.

Мэн Сюци тем временем поднял Чжоу Яня, который всё ещё болтал с детьми, и повёл его на улицу мыть овощи.

А Су Минъань тем временем выбрала в доме несколько редьок и кусок мяса, вымыла, измельчила, приправила и замесила фарш — собиралась пожарить редьковые котлеты.

Затем она отмерила рис и поставила вариться большую кастрюлю, а также замесила немного теста.

http://bllate.org/book/5336/528034