Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 33

Мэн Сюци на миг замер, но тут же незаметно кивнул:

— В доме.

— Пойдём вместе посмотрим, — сказал Чжоу Янь.

Оказавшись в комнате, Мэн Сюци закрыл дверь и вопросительно взглянул на Чжоу Яня.

Тот уже наклонился к его уху, но Мэн Сюци приподнял ладонь, мягко остановив его:

— Говори как следует.

— Да это очень важно! — фыркнул Чжоу Янь.

Мэн Сюци нахмурился:

— Ладно, говори.

Чжоу Янь коротко хмыкнул и, почти касаясь ухом щеки Мэн Сюци, шепнул всё, что рассказал ему Су Минъань.

Затем протянул руку:

— Вот и я к тебе за помощью.

Мэн Сюци промолчал.

Даже считая себя человеком предельно хладнокровным и рассудительным, он не мог не поразиться поступкам Су Минъань за последние два дня.

Помассировав переносицу, он поднялся и из щели между кроватью и стеной извлёк несколько газет и журналов, тихо произнеся:

— Будь осторожен — не дай себя раскрыть.

— Понял, — кивнул Чжоу Янь.

Подумав, он спросил:

— Тебе нужно, чтобы Су Минъань всё это вернула?

Мэн Сюци покачал головой:

— Не надо.

Чжоу Янь аккуратно убрал бумаги и вышел, неся за спиной аптечку.

На улице его окликнул кто-то из прохожих:

— Доктор Чжоу, так рано на вызов? Какой такой больной, что ты с утра пораньше к Лао Мэню за травами явился?

Чжоу Янь вздохнул:

— Ребёнок пару дней назад упал в воду, с тех пор держится жар. Переживаю — вот и пришёл к старому Мэню за чем-нибудь посерьёзнее.

Все знали, что у Мэн Сюци водятся кое-какие ценные снадобья, поэтому собеседник поддразнил:

— Доктор Чжоу, каждый раз, как у тебя появляется тяжёлый пациент, ты бежишь к Мэн Сюци. Не боишься, что однажды совсем его обескровишь?

Чжоу Янь, направляясь прочь, отшутился:

— Как раз и хорошо! Тогда я прямо сюда приду и отдамся ему в жёны!

Мэн Сюци холодно бросил:

— Вали отсюда!

Чжоу Янь подмигнул окружающим:

— Ладно, пошёл! Через пару дней снова загляну!

В пункте переселения интеллигенции засмеялись:

— Ждём!

Когда Чжоу Янь добрался до условленного места, он похлопал по аптечке:

— Всё готово. Кто-нибудь уже приходил?

Су Минъань покачала головой:

— Никого.

— Тогда поехали, — сказал Чжоу Янь.

Они сели каждый на свой велосипед и помчались к дому Су Минъань.

Дома царила тишина, зато из соседнего дома Су Цзяньвэя доносился визгливый голос бабки Чэнь. Видимо, вчерашнее ведро холодной воды не заставило её замолчать и одуматься.

Чжоу Янь, почесав ухо, пробормотал:

— Кто это такой бодрый с самого утра?

Су Минъань равнодушно бросила взгляд на соседний дом:

— Моя так называемая бабушка.

Чжоу Янь: «…Цок!»

— Теперь я тебе полностью верю! — воскликнул он.

Су Минъань не хотелось сейчас думать об этих людях, поэтому она поторопила Чжоу Яня:

— Давай быстрее осмотри мою сестру и брата.

Чжоу Янь понимал, как она волнуется, и больше ничего не стал говорить.

Несмотря на свою непринуждённую манеру, во время осмотра Чжоу Янь был предельно профессионален. Он тщательно осмотрел Су Минъяо, потом повернулся к Су Минъань:

— Всё ещё жар. Я выпишу лекарство — пусть принимает.

Затем он взглянул на худую, как щепка, Су Минъюй, нащупал пульс и добавил:

— И твой брат, и сестра страдают от сильного недоедания. Их нужно хорошо подкормить.

Су Минъань кивнула:

— Ничего серьёзного нет?

Чжоу Янь покачал головой:

— Пока ничего не вижу. Думаю, всё в порядке.

— Тогда выписывай лекарства и заодно перемели листья граба, — попросила Су Минъань.

Чжоу Янь: «…»

— Ладно! — недовольно бросил он и махнул рукой.

Су Минъюй и Су Минъяо с любопытством разглядывали Чжоу Яня. Су Минъань пояснила:

— Это доктор Чжоу Янь, очень хороший врач. Зовите его просто старшим братом Чжоу.

Су Минъюй и Су Минъяо хором:

— Старший брат Чжоу!

От этого Чжоу Яню стало неловко:

— Какой ещё «старший брат»! Либо зовите доктором Чжоу, либо просто Чжоу-гэ.

Су Минъань посмотрела на детей, и те вновь хором:

— Чжоу-гэ!

Чжоу Янь наконец облегчённо выдохнул.

Он сначала дал Су Минъяо западные жаропонижающие таблетки и заставил принять их, а затем принялся растирать листья граба.

Когда сок был готов, Чжоу Янь и Су Минъань вдвоём обильно натёрли им тела обоих детей.

Су Минъюй с любопытством разглядывала странные «раны» на своей коже:

— Сестра, зачем мы это делаем?

Су Минъань объяснила детям, что они собираются предпринять дальше.

Чжоу Янь тем временем передал Су Минъань принесённые им вещи, неуместные в это время:

— Вот что ты просила.

Су Минъань быстро просмотрела содержимое, вытащила один из журналов и спрятала его среди вещей, которые вчера принесла Су Минъюй. Затем отправилась к соседям.

Бабка Чэнь всё ещё не унималась, но стоило Су Минъань переступить порог их дома, как её визгливый голос внезапно оборвался — будто куре перерезали горло.

Су Минъань тут же избила всех до полусмерти, связала и выволокла на улицу.

Потом она спрятала газеты и журналы в укромные уголки дома и вернулась к себе.

Закончив все приготовления, Су Минъань подробно объяснила детям и Чжоу Яню, что каждый должен делать.

Убедившись, что все поняли свои роли, она села на велосипед и отправилась в уездный комитет.

Сейчас, хоть комитет уже не был таким страшным, как несколько лет назад, всё равно внушал уважение и вызывал опаску у всех.

Как только Су Минъань вошла, на неё уставились со всех сторон — ведь уже давно никто из посторонних сюда не заглядывал.

Один из сотрудников спросил:

— Девушка, ты, наверное, ошиблась. Сюда нельзя просто так входить.

— Я знаю, что это комитет, — ответила Су Минъань. — Я пришла подавать жалобу.

— Жалобу? — удивился тот. — На кого и на что?

— На своих деда с бабкой и дядю с семьёй, — сказала Су Минъань.

— На кого? — переспросил он.

— На деда с бабкой и дядю с семьёй, — повторила Су Минъань, после чего рассказала, как её родители погибли, спасая людей во время наводнения, а затем изложила всё остальное, заранее подготовленное в голове, добавив красок и деталей.

Сотрудники комитета сначала спросили не о жалобе, а о Хань Цзюньшэне:

— Ты имеешь в виду того самого Хань Цзюньшэна, что служил в армии?

Су Минъань кивнула:

— Да, его самого.

Люди засмеялись:

— Тогда тебе проще сразу к мужу обратиться. Он уже демобилизовался и назначен заместителем председателя комитета. Пока ещё не вступил в должность, но приказ уже вышел — дело решённое. Рано или поздно всё равно начнёт работать, так что можешь смело к нему идти.

Хань Цзюньшэн демобилизовался и стал заместителем председателя комитета?

Су Минъань, читая оригинал, особо не вникала в детали, интересуясь лишь сюжетом вокруг главной героини. Из всего, что касалось Хань Цзюньшэна, она помнила только, что в будущем он займётся бизнесом.

Подумав, она сказала:

— Я не знала об этом. После его возвращения я сразу поехала проверить брата и сестру. К тому же…

Она замялась, решив пока не упоминать о разводе.

Во-первых, имя Хань Цзюньшэна, похоже, ещё работает. Пусть лучше думают, что она его жена — вдруг отношение изменится, если узнают о её намерении развестись?

Во-вторых, в это время развод — редкость. Не хотелось раньше времени афишировать свои планы и слушать нравоучения от «доброжелателей». Одной заведующей женсоветом с Дасишаня уже хватало.

Поэтому она просто сказала:

— Он пока не вступил в должность, значит, формально ещё не ваш сотрудник. Да и это мои личные дела. Он, в конце концов, посторонний — не может вмешиваться.

— Ну ладно, — согласились сотрудники, узнав, что она жена Хань Цзюньшэна, и сразу стали гораздо терпеливее.

— Ты точно хочешь подать жалобу на своих деда с бабкой и дядю с семьёй?

Су Минъань кивнула:

— Да. Я подаю официальную жалобу на то, что они издевались над детьми погибших героев, вели в доме капиталистический образ жизни, читали запрещённые книги, призывали к феодальному восстановлению и обращались с моими братом и сестрой как с домашними рабами, избивая их по малейшему поводу. Такие люди — яд для общества, черви, подтачивающие государство. Я не только подаю на них жалобу, но и хочу разорвать с ними все родственные связи.

Раньше в комитете часто сталкивались с подобным, поэтому не удивились.

— Раз ты решила подавать жалобу, подпиши здесь, — сказали они, протягивая документ.

Су Минъань пробежала глазами — это была стандартная форма подачи заявления.

Убедившись, что всё в порядке, она поставила подпись.

Сотрудник проверил:

— Хорошо. Тогда поехали.

У комитета была машина, и Су Минъань села в этот автомобиль семидесятых годов. Её велосипед поручили одному из сотрудников привезти позже.

Дома Су Минъань провела членов комитета внутрь и повторила всё, что уже говорила ранее.

Потом она указала на лежащих в постели брата и сестру:

— Посмотрите на них! Сейчас ведь не те голодные годы, а они — кожа да кости! Посмотрите на их тела…

Она засучила рукава и штанины Су Минъюй, показывая «раны».

Су Минъюй, заранее проинструктированная сестрой, всхлипнула:

— Сестра, мне больно…

Су Минъань чуть не дёрнула уголком рта — оказывается, у малышки неплохие актёрские способности.

Бросив ей одобрительный взгляд, Су Минъань помогла «слабому, не встающему с постели» Су Минъяо сесть и сказала:

— Посмотрите на моего брата! Он поймал рыбку размером с ладонь, а его дядя с семьёй столкнули в воду и не давали выбраться — каждый раз, как он пытался вылезти, его снова сбрасывали! Сейчас у него высокая температура, а я боюсь, что он останется инвалидом! Как я тогда посмотрю в глаза нашим умершим родителям?!

Сама Су Минъань не очень умела играть, но, стоя спиной к чиновникам, могла хотя бы слегка дрожать плечами.

Немного «поплакав», она вдруг схватила Чжоу Яня:

— Доктор Чжоу, умоляю, спасите моего брата! Ему всего десять лет! Он ещё ребёнок! Если с ним что-то случится, я больше не смогу жить!

Чжоу Янь, наблюдая за этим спектаклем, вспомнил, как пару дней назад Су Минъань без зазрения совести расправлялась с врагами и строила коварные планы, и у него задёргалось веко.

«Она чёрная! — подумал он. — Очень чёрная! С ней лучше не ссориться».

Вспомнив свою роль, он тут же сказал:

— Я делаю всё возможное, но твой брат болен уже несколько дней. До этого он жил в свинарнике. Там полно микробов — проще говоря, это очень грязное место. Даже здоровый человек заболеет, если долго там пробудет, не говоря уже о больном. Я уже дал ему лучшие лекарства. Теперь всё зависит от удачи. Если повезёт — выздоровеет. Если нет… я бессилен.

— Что же делать?! Если брата не спасти, я тоже не хочу жить! Пойду повешусь! Родителей уже нет, брат, возможно, останется калекой, сестра в таком состоянии — неизвестно, выживет ли… Зачем мне тогда жить? Сейчас же пойду и прикончу эту семью! Пусть все умрём вместе!

С этими словами Су Минъань, закрыв лицо руками, рванула к двери.

— Эй, куда ты?! — закричали сотрудники комитета, вспомнив её угрозу о «всех умрём вместе», и сердца их заколотились.

Неужели она правда собирается что-то сделать?

Они бросились за ней, но Чжоу Янь тут же окликнул:

— Скажите, вы что, полиция?

http://bllate.org/book/5336/528019