Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 32

Су Минъань готова была зааплодировать этой семье — честное слово.

Ни одного порядочного человека. Ни единого.

Но на дворе уже стемнело, да и Су Минъяо болен, так что Су Минъань решительно не хотелось тратить силы на пустые перебранки с этими людьми.

Она встала, размяла запястья и без лишних церемоний изрядно отделала каждого — одного за другим. Затем обыскала комнату и отыскала длинную пеньковую верёвку.

Начав с бабки Чэнь, Су Минъань связала всех, кто находился в доме.

После этого она обыскала бабку Чэнь и Ян Сюйфэнь и извлекла у них два маленьких ключа.

— Это мои… — начала было бабка Чэнь, но Су Минъань тут же пнула её ногой.

Ян Сюйфэнь, уже открывшая рот, чтобы что-то сказать, мгновенно прикусила язык и не издала ни звука.

Су Минъань поманила Су Минъюй:

— Эръюй, иди сюда. Возьми эти два ключа и посвети мне фонариком.

Су Минъюй радостно подбежала и схватила ключи:

— Сестра, это от их шкафов! Там столько всего вкусного и полезного!

Су Минъань кивнула:

— Сейчас откроешь шкафы и возьмёшь всё, что тебе понравится.

Су Минъюй энергично закивала:

— Я прямо сейчас!

— Не торопись, — остановила её Су Минъань. — Сначала посвети мне фонариком.

Су Минъюй не понимала, зачем это нужно, но послушно взяла фонарик и последовала за сестрой.

Лишь когда Су Минъань вывела всех связанных во двор, словно преступников, она сказала:

— Эръюй, оставайся здесь с фонариком.

Затем Су Минъюй увидела, как старшая сестра подошла к колодцу, вытащила ведро воды и вылила его прямо на Су Цзяли.

— А-а-а!.. — раздался дикий визг.

Су Минъань не обращала на них внимания, а Су Минъюй презрительно фыркнула:

— Им самим виновато!

Потом она смотрела, как сестра по очереди облила всех до нитки.

Зимняя вода из колодца на самом деле не такая уж холодная — для стирки или мытья овощей самое то, — но когда её выливают на человека, всё совсем иначе.

Вскоре все лежащие на земле и воющие от холода начали дрожать и постепенно сбились в кучу.

Они стали умолять Су Минъань, просить прощения, каяться и обещать исправиться, но она делала вид, что не слышит.

Теперь-то они раскаиваются! Да только потому, что она их побила!

Будь она сегодня чуть слабее — и всё было бы совсем по-другому.

Су Минъань поставила ведро и сказала Су Минъюй:

— Бери фонарик и сходи к соседям, собери всё, что хочешь. Я пока приготовлю тебе и Саньту поесть.

— Сейчас же! — Су Минъюй кивнула и бросилась бежать.

Су Минъань заметила, что Су Минъяо уже спустился со стола и, укутавшись в тонкое рваное одеяло, стоял у двери.

— Саньту, хватит смотреть, — сказала она. — Сестра уже отомстила за тебя. Иди внутрь, я сейчас приготовлю тебе поесть.

Су Минъяо поднял на неё красные от слёз глаза:

— Сестра, как же здорово, что ты вернулась!

Су Минъань лёгонько ткнула его пальцем в лоб:

— Иди, не простудись.

Су Минъяо послушно потопал за ней, словно хвостик.

Су Минъань улыбнулась, но внутри у неё всё сжалось от горечи.

Она достала из своего мешка уже засоленные кроличьи ножки и помахала ими перед носом у Су Минъяо:

— Сейчас будешь есть вот это.

— Мясо! — глаза мальчика расширились.

Су Минъань усмехнулась:

— Кроличьи ножки, уже готовые. Их ровно две — тебе и Эръюй.

Су Минъяо с трудом оторвал взгляд и сказал:

— Сестра, ты тоже ешь.

— Не волнуйся, — ответила Су Минъань, — твоя сестра себя не обидит.

Она пошла на кухню, а Су Минъяо тут же последовал за ней:

— Сестра, я помогу тебе разжечь печь!

Су Минъань подумала и не стала отказываться.

Из шкафчика она достала рис и муку.

Сначала сварила кашу, потом замесила тесто и оставила его подниматься.

Затем сняла с кроличьих ножек мясо, мелко нарезала его, добавила нашинкованную капусту и редьку, перемешала с приправами и слепила несколько лепёшек.

На сковороду капнула немного масла и стала жарить лепёшки.

Когда каша была готова, испеклись и лепёшки.

Тем временем Су Минъюй, словно муравей при переселении, уже несколько раз сбегала в дом дяди Су Цзяньвэя и принесла кучу вещей. Увидев, что она снова собирается туда, Су Минъань окликнула её:

— Эръюй, хватит носиться! Иди-ка лучше поешь.

Су Минъюй давно уже вдыхала аромат еды и, не раздумывая, подбежала к сестре, глубоко вдохнула и воскликнула:

— Как вкусно пахнет! Мы так давно не ели нормальной еды!

Су Минъань сжалась сердцем и ласково потрепала сестру по голове:

— Ладно, с сегодняшнего дня сестра будет кормить тебя вкусным каждый день. Иди скорее помой руки.

Су Минъюй улыбнулась и побежала умываться.

Раньше вся семья ела за маленьким столиком, но Су Минъань случайно сломала его, наступив ногой. В доме остался только большой стол, которым обычно не пользовались.

Но Су Минъань и не стала его тащить — они просто устроились на кухне, усевшись на табуретки.

Су Минъяо уже знал, что в лепёшках мясо, поэтому не удивился.

А вот Су Минъюй, откусив кусочек, замерла и через некоторое время растерянно пробормотала:

— Кажется, я почувствовала вкус мяса!

Су Минъяо гордо показал руками:

— У старшей сестры целых две кроличьи ножки! Огромные-пребольшие!

— Правда? — Су Минъюй немедленно обратилась к Су Минъань за подтверждением.

Су Минъань кивнула:

— Я оставила немного на завтрак.

Су Минъюй всхлипнула и вдруг покраснела от слёз.

Су Минъань успокоила её:

— Ешь давай, а потом вымоешься и ляжешь спать. Завтра нас ждёт нелёгкий день!

— Какая битва? — удивилась Су Минъюй. Су Минъяо тоже уставился на сестру.

Су Минъань кивнула в сторону двора:

— Да вот эти.

Су Минъюй задумалась:

— Сестра, я немного боюсь, что они отомстят нам.

— Не бойся, — сказала Су Минъань. — Я подала на развод с Хань Цзюньшэном и больше не уйду. Буду заботиться только о вас двоих.

— Развод?! — в один голос воскликнули дети. — Сестра, почему ты вдруг решила развестись? А если ты разведёшься…

Су Минъань стукнула каждого по лбу:

— Не переживайте за меня. Я бы не подала на развод, если бы не была полностью уверена. Или вы думаете, что после развода я перестану быть вашей сестрой?

Дети замотали головами:

— Конечно нет! Ты всегда будешь нашей сестрой — самой лучшей!

Су Минъань улыбнулась:

— Вот и отлично. Я уже всё продумала. А ваша задача сейчас — наесться и лечь спать.

Су Минъюй тут же подняла руку:

— Саньту болен, пусть он спит первым. А я помогу тебе, сестра! Я ещё не всё вынесла из дома дяди!

— Не надо, — сказала Су Минъань. — Этого достаточно.

— Почему? — недоумевала Су Минъюй. — А остальное мы не заберём?

— Конечно, заберём, — холодно усмехнулась Су Минъань. — Завтра я приготовила им особый подарок. Вам не о чём волноваться — просто ждите и смотрите.

Дети кивнули, хотя и не совсем поняли:

— Хорошо.

После ужина Су Минъань отправила их спать.

Су Минъюй протянула ей горсть денег:

— Сестра, я нашла это в доме дяди. Держи.

Су Минъань кивнула. Когда дети уснули, она сама обыскала спальню дедушки Су и бабки Чэнь и нашла ещё немного денег.

Собрав всё, она умылась и собралась ложиться.

Перед сном подумала: нельзя же оставлять их всю ночь на морозе — завтра ведь у неё для них припасён особый сюрприз. Если они замёрзнут, не будет никакого зрелища.

Су Минъань вышла во двор, развязала всех и выгнала вон.

Дрожащие от холода люди не осмелились даже пикнуть в её сторону и, спотыкаясь, побежали по домам.

Су Минъань дождалась, пока все уйдут, и закрыла ворота.

Перед сном она ещё раз всё обдумала — что нужно сделать завтра, — и только потом спокойно закрыла глаза.

На следующее утро Су Минъань проснулась рано.

С ней одновременно встала и Су Минъюй.

Увидев, что сестра занята, она тут же подошла помочь разжечь печь.

Когда сёстры всё приготовили, Су Минъюй пошла будить Су Минъяо, и они позавтракали.

После еды Су Минъань велела детям оставаться дома и никуда не выходить, а сама села на велосипед, который Су Минъюй вчера привезла домой, и поехала в Дасишань к Чжоу Яню.

Чжоу Янь как раз завтракал и, увидев Су Минъань, удивился:

— Ты опять так рано? Твоё лицо ведь не так срочно нужно лечить.

Су Минъань приставила велосипед и вошла:

— Я не из-за лица. Мне нужно, чтобы ты осмотрел моих брата и сестру и помог мне кое в чём.

Чжоу Янь хлебнул рисовой каши и, прищурившись, спросил:

— Чувствую, ты что-то замышляешь!

Су Минъань вкратце рассказала, что произошло дома, и добавила:

— Я хочу отправить их, как Чжао Митянь, на исправительные работы. Поэтому мне нужна твоя помощь: во-первых, осмотри детей, во-вторых, стань свидетелем.

Чжоу Янь скривился:

— Я знал, что рано утром к тебе — к неприятностям!

Су Минъань не обратила внимания на его ворчание и спросила:

— У тебя есть какие-нибудь запрещённые книги, газеты или журналы?

Чжоу Янь насторожился:

— Зачем они тебе?

— Я же сказала: хочу отправить их на исправительные работы. Одного жестокого обращения с детьми может быть недостаточно. Если у тебя есть — одолжи.

Чжоу Янь открыл рот, но долго молчал, а потом сказал:

— Ну ты даёшь! Действительно, ты — королева коварства!

— Если есть — помоги, — сказала Су Минъань. — В благодарность привезу тебе вкусняшек.

— Ты точно умеешь находить нужных людей, — вздохнул Чжоу Янь. — Но у меня таких вещей нет: это ведь лечебница, сюда постоянно кто-то ходит. А вот у Лао Мэна, возможно, есть. Сейчас спрошу у него.

— Спасибо, — сказала Су Минъань и вдруг вспомнила ещё кое-что. — Кстати, у тебя есть листья граба?

— Зачем тебе? — насторожился Чжоу Янь. Листья граба — не просто лекарство, у них есть и другие применения.

— Говорят, сок из листьев граба, нанесённый на кожу, очень похож на синяки. Обычный человек не отличит.

Чжоу Янь: «...»

Он был в шоке. Догадался-таки!

— Ну конечно, — пробормотал он. — Королева коварства — это про тебя.

— Они чуть не убили моего брата и сестру, — сказала Су Минъань. — Ты думаешь, я поступаю неправильно?

Чжоу Янь махнул рукой:

— Я так не думаю. Просто удивлён, что ты не цепляешься за родственные узы, как все остальные. Даже восхищаюсь тобой.

— Но скажи, — наклонился он ближе, — ты это заранее планировала или решила вчера, вернувшись домой?

— Решила вчера. Если бы они не перегнули палку, я бы так не поступила.

Чжоу Янь покачал головой:

— Однако… Но подумай: после всего этого как вы будете жить в деревне? Люди не просто будут сплетничать — вас могут и вовсе изолировать.

— У меня есть план, — сказала Су Минъань.

— Какой план? — заинтересовался Чжоу Янь.

— Скоро узнаешь. А пока поехали, я боюсь, как бы дома с детьми чего не случилось.

Чжоу Янь кивнул:

— Ладно. Сначала схожу к Лао Мэну за тем, что тебе нужно. Подожди меня здесь. Если кто-то спросит — скажи, что я пошёл в пункт переселения интеллигенции к Лао Мэну за травами.

Су Минъань кивнула.

Тем временем Чжоу Янь, всё ещё потрясённый, направился в пункт переселения интеллигенции.

Он был хорошим другом Мэн Сюци, да и как врач пользовался уважением у всех в пункте — по пути его приветствовали многие.

Увидев Мэн Сюци, Чжоу Янь сказал:

— Ты ведь говорил, что у тебя остались травы? Я зашёл посмотреть — одному пациенту могут понадобиться.

http://bllate.org/book/5336/528018