Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 30

— Вот оно как… — разочарованно протянул мальчик. — Но ведь очень похоже! Вторая сестра, скажи, старшая приедет домой на Новый год?

Девочка вытирала ему лицо и, поправляя одеяло, ответила:

— Должна приехать. Ведь Новый год — время навещать родных.

Мальчик в темноте нащупал её руку и крепко сжал:

— Вторая сестра, я по старшей соскучился.

— Ничего страшного, старшая обязательно вернётся, — девочка тоже сжала его ладонь. — А сейчас самое главное — хорошо отдохнуть и выздороветь. Иначе, когда она увидит, что ты болен, расстроится.

Мальчик кивнул в темноте.

Су Минъань, разумеется, ничего этого не знала.

Она несколько раз окликнула за дверью и внутри дома, но никто не отозвался. Тогда она спросила:

— Где Эръюй и Саньту?

В доме молчали.

Су Минъань сдержалась и повторила:

— Где Эръюй и Саньту?

— Померли! — хлопнув по столу, заорала бабка Чэнь. — Померли, закопали, псам скормили!

Чёрт!

Су Минъань знала, что после возвращения домой начнётся битва, но даже не ожидала, что эти люди окажутся такими подлыми!

У дедушки Су и бабки Чэнь было двое сыновей и одна дочь. Дочь давно вышла замуж, а в этом доме, кроме стариков, жила семья старшего сына — Су Даляо.

Родители главной героини были из семьи второго сына — Су Эрляо.

Когда родители Су Минъань погибли, родственники под предлогом заботы о детях сначала присвоили компенсацию от бригады, а потом захватили дом семьи Су Минъань.

Теперь это пространство и было их родным домом.

Правда, позже дедушка Су и бабка Чэнь поселились здесь якобы для ухода за детьми, а потом дом просто стал общим для всей семьи Су.

Прежняя Су Минъань была мягкой и безвольной, но нынешняя — совсем другая.

Раз уж эти люди так себя ведут, она не будет церемониться.

Су Минъань подошла прямо к большому столу, отшвырнула ругающуюся бабку Чэнь и одним ударом ноги сокрушила стол.

— Ты что творишь!

— Ты с ума сошла!

— У тебя крыша поехала!

Раздались крики с разных сторон. Су Минъань пнула обломки стола и снова спросила:

— Где Эръюй и Саньту?

— Ты спрашиваешь — так спрашивай! Зачем стол ломать? — первой завопила Ян Сюйфэнь и замахнулась, чтобы ударить Су Минъань. — Ты, расточительница! Из-за тебя весь ужин пропал…

Су Минъань схватила её за руку, рванула вверх и тут же ударила коленом в подколенку — Ян Сюйфэнь рухнула на пол.

— Где Эръюй и Саньту? — повторила Су Минъань.

— Сказали же — померли, псам скормили! — Бабка Чэнь, привыкшая всю жизнь командовать домом, впервые столкнулась с тем, что кто-то осмелился разрушить её стол. Она была вне себя от ярости. — Зачем держать этих двух едоков, которые только едят и ничего не делают? Лучше пусть сдохнут, чтоб глаза не мозолили! А ты ещё и стол сломала! Вижу, тебе тоже хочется умереть!

— Чего стоите?! Бейте её! — закричала бабка Чэнь, переходя к другим.

Бабка Чэнь всю жизнь была хозяйкой дома, да и ужин был испорчен — несколько человек действительно бросились на Су Минъань.

Она уклонилась от первого удара и пригляделась: отлично, это любимый внук стариков — Су Цзябао.

Су Минъань тут же вспомнила, как в воспоминаниях прежней себя этот парень её унижал. Не раздумывая, она пнула его в живот, резко развернулась, заломила ему руку за спину, уперла колено в поясницу и прижала к полу.

Затем она поставила ногу на плечо Су Цзябао, нагнулась и схватила его за грязные, не мытые, видимо, несколько месяцев, волосы, заставив поднять лицо:

— Ты хочешь меня избить? Ты-то?!

Су Цзябао был настоящей золотой жилкой для всей семьи. Увидев, как он двумя ударами оказался на полу, все закричали:

— Что ты делаешь?!

— Ты совсем спятила!

— Цзябао, с тобой всё в порядке?

Даже бабка Чэнь завопила:

— Да-ань! Немедленно отпусти Цзябао! Если ты его ударить посмеешь, я тебя первой убью!

Су Минъань подняла Су Цзябао и с силой швырнула обратно на пол, бросив вызов:

— Так я и посмотрю, как именно ты меня убьёшь!

Затем она поставила ногу на Су Цзябао и схватила ругающуюся бабку Чэнь за горло.

— Да-ань! Ты с ума сошла! Отпусти бабушку! — закричали другие.

Су Минъань сжала горло бабки Чэнь:

— Я просто хочу знать, где Эръюй и Саньту. Если их действительно скормили псам, то первая отправлю тебя — веришь?

Бабка Чэнь была настоящей фурией и знала толк в скандалах.

— Я твоя бабка! Если посмеешь тронуть меня — будешь непочтительной дочерью!

— Так проверь! — Су Минъань швырнула и бабку Чэнь на пол рядом с её любимым внуком.

— Бабушка, скажи мне теперь — я почтительная или нет? — усмехнулась Су Минъань, глядя на бабку Чэнь. — Или, может, пошлёшь других сыновей или внуков, чтобы они меня избили?

Лица всех в комнате изменились.

В этот момент они вдруг поняли: перед ними уже не та жалкая девчонка, которую можно было унижать безнаказанно.

Даже у бабки Чэнь на мгновение сердце упало, и она почувствовала, как над домом сгущаются тучи.

Но Су Минъань не обращала на это внимания. Она стояла, одной ногой на Су Цзябао, другой — на бабке Чэнь, и спросила:

— Теперь кто-нибудь скажет мне, где Эръюй и Саньту?

Увидев, как в глазах собравшихся мелькнула вина, она добавила:

— Больше не хочу слышать, что они «умерли». Если они мертвы, я отправлю вас всех, одного за другим, живьём псам!

Последние слова она произнесла с ледяной жестокостью. В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Говорите! — крикнула Су Минъань и с силой топнула ногой.

— А-а-а! — завопили одновременно Су Цзябао и бабка Чэнь.

— В… в… у нас дома, — быстро сказала Ян Сюйфэнь, глядя на сына под ногой Су Минъань и не в силах больше терпеть.

Су Минъань приподняла бровь. Вот почему ей никто не отвечал.

— Значит, у вас дома… Тётушка, скажи, где именно они у вас?

— В… в… в… — Ян Сюйфэнь запнулась. Глядя на улыбающуюся Су Минъань, она вдруг вспомнила, как та улыбалась, круша бабку Чэнь, и не смогла вымолвить ни слова.

— Тётушка, не заставляй меня ждать, — снова улыбнулась Су Минъань. — Или сначала изобью Су Цзябао, а потом решим, говорить тебе или нет.

Она подняла ногу.

— Нет, не надо! — закричала Ян Сюйфэнь и, отводя глаза, быстро выпалила: — В свинарнике! В свинарнике!

Су Минъань: «…»

— Отлично! Просто великолепно! — рассмеялась она с яростью. — Свинаярник, значит… Ладно, я пойду за ними.

Она отпустила Су Цзябао и бабку Чэнь, подхватила свой небольшой узелок и вышла, не оглядываясь.

Тьма скрыла её фигуру. Люди в доме переглянулись и только тогда осмелились пошевелиться.

Ян Сюйфэнь первой бросилась к сыну. Остальные помогали подняться бабке Чэнь.

В комнате раздавались заботливые голоса.

Вдруг кто-то сказал:

— Да-ань только что как будто сошла с ума. Теперь знает, что Эръюй и Саньту в свинарнике, и просто ушла.

— А что ей ещё делать? — бабка Чэнь, получив удар, была в ярости и тут же набросилась на Ян Сюйфэнь: — Ты рада, что она всех в доме избить хочет?

Ян Сюйфэнь хотела что-то сказать, но не посмела спорить с бабкой.

Бабка Чэнь принялась ругать всех остальных за то, что они не помогли, называла их дураками и трусами, и продолжала злобно бранить Су Минъань.

А Су Минъань тем временем, держа в руке фонарик, перешла через стену во двор дома Су Даляо и крикнула:

— Эръюй! Саньту! Вы здесь?

В тёмной свинарнике Саньту снова схватил руку Эръюй:

— Вторая сестра, мне кажется, я правда услышал голос старшей!

Эръюй тоже замерла:

— Мне тоже так показалось.

— Тогда точно старшая вернулась! Она пришла за нами! — Саньту попытался встать с кровати.

— Подожди! Ты же болен! Оставайся лежать, я сама пойду! — Эръюй удержала его и на ощупь пошла открывать дверь свинарника.

Именно в этот момент подошла Су Минъань.

Вдыхая вонь навоза, она нахмурилась и постучала в дверь:

— Эръюй! Саньту! Это я, старшая сестра! Вы здесь?

— Да, мы здесь! — крикнула Эръюй, настоящее имя которой было Су Минъюй, и спрыгнула с кровати, чтобы открыть дверь.

— Скри-и-и…

Из старой, прогнившей двери вырвалась ещё более ужасная вонь.

Су Минъань нахмурилась ещё сильнее и направила луч фонарика внутрь.

Свет разорвал тьму, и на пороге стояла худая, измождённая девочка с огромными глазами, с изумлением смотревшая на Су Минъань.

«Ещё больше похудела», — первой мыслью мелькнуло у Су Минъань.

Она мысленно выругалась и решила, что как только устроит детей, хорошенько проучит эту стаю волков и шакалов.

— Эръюй, чего молчишь? Остолбенела, что ли, увидев меня? — Су Минъань помахала фонариком и потрепала Су Минъюй по голове.

И тут же её ладонь коснулась спутанных, как сухая трава, волос.

Су Минъань инстинктивно подняла фонарик, чтобы получше рассмотреть причёску сестры, но в этот момент услышала громкий плач. Су Минъюй зарыдала:

— Старшая сестра! Ты наконец вернулась…

Возможно, из-за эмоций прежней Су Минъань, но обычно равнодушная к детям девушка почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Изнутри раздался слабый мужской голос:

— Старшая сестра…

Су Минъань похлопала Су Минъюй по плечу, направила фонарик внутрь и увидела Саньту — Су Минъяо — бледного и измождённого на кровати.

Как и Су Минъюй, он был кожа да кости, щёки впали, глаза огромные.

Су Минъань нахмурилась, искала, куда поставить фонарик, но в итоге просто воткнула его вертикально в землю и подошла потрогать лоб Су Минъяо:

— Саньту, что с тобой? Жар?

Су Минъяо слабо улыбнулся:

— Старшая, со мной всё в порядке. Просто простудился пару дней назад, теперь почти выздоровел.

Су Минъюй всхлипнула и добавила:

— Да, Саньту не слушается. Выбежал на холод, вот и простудился.

Су Минъань не поверила.

По воспоминаниям, оба ребёнка всегда были послушными и разумными. Никогда бы они не стали бегать на мороз без причины. Наверняка в этом виновата та семья.

Видимо, боялись, что она, старшая сестра, будет переживать, поэтому и скрывают правду.

Су Минъань не стала их разоблачать и сказала:

— Саньту, можешь встать? Мы уходим домой. Больше не будем здесь жить.

— А? — оба ребёнка растерянно переглянулись. — Старшая, в какой дом мы пойдём?

— Конечно, в наш собственный дом! Тот, где мы жили с мамой и папой, — успокаивающе улыбнулась Су Минъань.

— Домой… — Су Минъяо замялся. — Но… бабушка не разрешит.

— Да, — Су Минъюй вытерла слёзы и села. — Старшая, нам здесь неплохо. Не волнуйся за нас, а то бабушка опять устроит тебе неприятности.

— Ничего страшного, — Су Минъань похлопала по тонкому одеялу Саньту. — Слушайтесь старшую сестру. Саньту, если можешь встать — вставай сам, не можешь — я тебя понесу. Эръюй, собери вещи. Что хочешь забрать — бери, что нет — оставь. Потом куплю вам новые.

Су Минъюй и Су Минъяо переглянулись, не понимая, почему старшая сестра так изменилась после возвращения.

Су Минъань, конечно, не могла объяснить, что внутри теперь совсем другая душа, и просто сказала:

— Делайте, как я сказала. Быстрее.

Су Минъяо и Су Минъюй помедлили, но медленно кивнули.

http://bllate.org/book/5336/528016