Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 29

Мэн Сюци молчал. Он просто старался предупредить беду, пока она не случилась.

В этом мире не бывает стен без щелей.

Тем временем заведующая женотделом то и дело переводила взгляд с Су Минъань на Хань Цзюньшэна.

Немного подумав, она толкнула Хань Цзюньшэна в бок и тихо спросила:

— Цзюньшэн, я слышала, будто Минъань хочет развестись с тобой?

Хань Цзюньшэн нахмурился, взглянул на идущую впереди Су Минъань и кивнул:

— Да.

Заведующая тут же встревожилась:

— Ты же не согласился? Брак — дело серьёзное, не игрушка! Как можно так легко говорить о разводе?

Хань Цзюньшэн покачал головой:

— Пока нет.

Заведующая облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу, слава богу! Я сегодня слушала Минъань и уже подумала, что ваш брак окончен. Хорошо, что ты ещё не дал согласия.

Послушай меня, — продолжила она, — ты всё время в отъезде, а Минъань одна воспитывает троих детей — и отец, и мать в одном лице. Естественно, что в душе у неё обида. Да и обидеться не мудрено: ведь ты уехал прямо в день свадьбы, бросив её одну. Правда ведь?

Хань Цзюньшэн ещё раз взглянул на Су Минъань и кивнул.

Заведующая продолжила:

— Минъань ещё совсем девчонка. Тебе сейчас нужно вернуться и хорошенько поговорить с ней. Девушек всегда надо уламывать. Кстати, вы ведь ещё не consummировали брак?

Будто что-то вспомнив, заведующая вдруг схватила Хань Цзюньшэна за руку.

На лице Хань Цзюньшэна на миг промелькнуло неловкое выражение, но прежде чем он успел ответить, заведующая уже заговорила снова:

— Конечно, ведь ты уехал в тот же день свадьбы, когда церемония ещё не закончилась. Где уж там было до consummации? Слушай, для женщины самое главное — это дети. Раз уж ты вернулся, постарайся уладить всё с Минъань и заведите ребёнка — тогда ваши отношения станут крепкими.

Хань Цзюньшэн не ответил, но, вспомнив сегодняшний вид Су Минъань, инстинктивно почувствовал, что всё не так-то просто.

Тем временем заведующая продолжала:

— Кстати, Минъань сказала, будто твои дети — Дабао и остальные — будто бы не любят её, постоянно ругают и даже бьют. Это правда или она сама плохо обращается с ними?

Хань Цзюньшэн покачал головой:

— Нет. Дабао и другие даже поправились с тех пор, как я уехал.

— Тогда странно… Значит, Минъань неплохо справляется как мачеха. Почему же дети её не любят?

Хань Цзюньшэн помолчал и ответил:

— Дабао и остальные хотят, чтобы Чжао Митянь стала их мачехой.

— А?! — заведующая вскрикнула. — Что ты сказал? Опять Чжао Митянь?

Услышав это, секретарь и другие обернулись:

— Что случилось?

Заведующая поспешно замахала руками:

— Ничего, ничего! Просто разговариваю с Цзюньшэном.

Затем снова толкнула Хань Цзюньшэна:

— Почему у детей такие мысли? Неужели Чжао Митянь их подговаривала?

Хань Цзюньшэн ответил:

— Скорее всего, да.

Секретарь и остальные, убедившись, что с Хань Цзюньшэном и заведующей всё в порядке, снова повернулись и пошли дальше. Только Су Минъань оглянулась дважды.

«Наверное, говорят о разводе», — подумала она.

Су Минъань и не надеялась, что заведующая женотделом способна мыслить с позиции женщины, и потому не придала этому значения.

Она посмотрела на небо — скоро стемнеет.

Подумав, Су Минъань обратилась к доктору Чжоу:

— У вас есть фонарик? Я бы хотела одолжить его и завтра верну, когда приду перевязываться.

Она слегка коснулась своего лица.

Чжоу Янь кивнул:

— Есть, но батарейки почти сели. Я ещё не успел купить новые, так что, боюсь, он долго не проработает. На сколько тебе нужно?

Су Минъань прикинула:

— Отсюда до моего дома идти полтора часа, а до темноты остался час. Достаточно будет на полчаса.

— Сколько? — удивился секретарь. — Отсюда до твоего дома — всего несколько минут! Откуда полтора часа?

Су Минъань похлопала по свёртку в руках:

— Разве я не сказала раньше? Я собираюсь развестись с Хань Цзюньшэном и, естественно, больше не буду с ним жить.

— Как это «не жить вместе»? — заведующая и другие уже подошли ближе и тут же вмешались.

По нескольким фразам, сказанным в отделении, Су Минъань поняла, что заведующая — типичная «миротворка», для которой «лучше десять храмов разрушить, чем один брак расторгнуть». Наверняка она уже придумывает, как заставить её передумать.

Не желая ввязываться в споры о разводе, Су Минъань отмахнулась:

— Ничего особенного.

— Как это «ничего»? — заведующая явно расслышала и потянула Су Минъань за руку. — Ты что, упрямица? Цзюньшэн вернулся целый и невредимый — что вам мешает всё обсудить? Зачем разводиться?

Слушай меня, — заведующая потащила Су Минъань к Хань Цзюньшэну, — сегодня вечером вы оба вернитесь домой и хорошенько поговорите. Всё прояснится — и никаких проблем не останется. Не думай, будто развод решит всё!

При этом она многозначительно подмигнула Хань Цзюньшэну.

Су Минъань, хоть и ожидала подобной реакции при разводе, всё равно почувствовала раздражение.

Она резко выдернула руку:

— Я не капризничаю и не злюсь. Просто хочу развестись.

Затем посмотрела прямо на Хань Цзюньшэна:

— Я знаю, тебе, возможно, пока трудно это принять. Но я повторяю: как только ты решишься и дашь согласие на развод — свяжись со мной. Если не решишься — не беспокойся.

— Да что ты говоришь?! — завела было заведующая. — Ведь всё было так хорошо…

— Заведующая, — перебила её Су Минъань, — это моё личное дело. Я имею право сама распоряжаться своей жизнью.

Не давая заведующей опомниться, Су Минъань снова обратилась к Хань Цзюньшэну:

— Не думай, что я злюсь на тебя или что мне кто-то посоветовал помириться. Это бесполезно. Я не испытываю к тебе никакой обиды. Единственное, чего я хочу, — это развод. Надеюсь, ты скоро всё поймёшь и не будешь затягивать это дело.

Кивнув, Су Минъань повернулась к доктору Чжоу:

— Ваш фонарик проработает хотя бы полчаса?

Чжоу Янь покачал головой:

— Думаю, нет. В прошлый раз он то светил, то гас.

Су Минъань нахмурилась.

У Хань Цзюньшэна дома, конечно, был фонарик, но она не хотела туда идти — чтобы не создавать впечатление, будто между ними ещё что-то возможно.

Тогда она посмотрела на Мэн Сюци:

— Мэн, можно одолжить у тебя фонарик?

Мэн Сюци не ответил, но бросил взгляд на Чжоу Яня и сказал:

— Я недавно положил две новые батарейки в самый нижний ящик твоего прикроватного столика.

— Правда? — обрадовался Чжоу Янь. — Тогда я сейчас поищу.

Лишь после этого Мэн Сюци взглянул на Су Минъань, а затем обратился к секретарю и другим:

— Я пойду домой.

Чжоу Янь проводил взглядом уходящего Мэн Сюци, потом оглядел Су Минъань и остальных и спросил:

— Ты действительно хочешь одолжить?

Су Минъань кивнула:

— Да.

Чжоу Янь ещё раз окинул взглядом присутствующих, особенно Хань Цзюньшэна, и сказал:

— Тогда иди со мной. Заодно осмотрю твою рану на лице.

Су Минъань попрощалась с секретарём и другими и собралась уходить.

— Эй… — заведующая хотела что-то сказать, но Су Минъань не дала ей шанса.

— Ну и дела! — вздохнула заведующая, обращаясь к секретарю и другим. — Скажите, почему она так настаивает на разводе? Цзюньшэн ведь хороший человек! Почему бы просто не поговорить и не уладить всё?

Секретарь и бригадир были в полном недоумении.

Но это семейное дело, и двум мужчинам было неловко удерживать Су Минъань и уговаривать её.

Они лишь сказали Хань Цзюньшэну:

— Цзюньшэн, ты только что вернулся, а тут столько всего случилось. Иди пока отдохни. По поводу Минъань поговори с отцом и сестрой.

Хань Цзюньшэн кивнул:

— Понял.

Заведующая вздохнула и добавила:

— Постарайся уладить всё. Мы тоже подумаем, как помочь.

Хань Цзюньшэн снова кивнул.

Тем временем Су Минъань уже вместе с Чжоу Янем нашла батарейки.

Чжоу Янь сразу вынул старые батарейки из фонарика, вставил новые, проверил — и протянул Су Минъань:

— Готово. Очень ярко светит. Бери.

Су Минъань взяла фонарик и поблагодарила.

Чжоу Янь махнул рукой, затем осмотрел рану на её лице и нанёс новую мазь.

При этом он бубнил себе под нос:

— Эта Чжао Митянь даже требовала, чтобы я намеренно исказил тебе лицо, а потом «вылечил» его. Теперь она сама отправилась в трудовой лагерь — боюсь, там ей и вправду изуродуют лицо.

Су Минъань приподняла бровь:

— Не болтай о ней. А то вдруг проболтаешься.

Рука Чжоу Яня замерла:

— Да ты ещё и поучать меня вздумала!

Су Минъань пристально посмотрела на него:

— Разве я не права?

Чжоу Янь промолчал.

— Цы! — фыркнул он наконец. — Ты совсем не похожа на обычную девушку. Откуда у тебя столько хитрости?

Су Минъань не стала отвечать.

Чжоу Янь не обиделся и продолжил бубнить:

— Кстати, ты правда собираешься развестись с Хань Цзюньшэном?

Су Минъань кивнула:

— Похоже ли это на шутку?

Чжоу Янь нахмурился:

— Хань Цзюньшэн — неплохой человек. Теперь, когда Чжао Митянь убрали, тебе вовсе не обязательно разводиться.

Су Минъань оскалилась:

— С каких пор доктор стал свахой?

— Ну, не совсем, — взглянул на неё Чжоу Янь. — Просто думаю, Цзюньшэн — хороший вариант. После развода тебе вряд ли удастся найти кого-то с такими условиями.

Су Минъань ответила:

— Кто сказал, что после развода я вообще буду искать кого-то?

Чжоу Янь промолчал.

Убедившись, что Чжоу Янь закончил перевязку, Су Минъань встала и покачала фонариком:

— Спасибо. Завтра зайду снова.

Су Минъань вернулась в так называемый «родительский дом» уже глубокой ночью.

Она посветила фонариком вокруг, чтобы хоть как-то разглядеть дом.

Это тоже была глинобитная хижина — по воспоминаниям, две комнаты с маленьким двориком.

Су Минъань постучала в дверь.

Внутри, видимо, уже спали — долго никто не откликался.

Она постучала ещё несколько раз, пока наконец не послышался раздражённый голос:

— Кто там?! Всё стучит и стучит! Неужели покойника зовёшь?!

Су Минъань узнала голос тёти по отцу, Ян Сюйфэнь, из воспоминаний прежней хозяйки тела.

Она промолчала, дожидаясь, пока Ян Сюйфэнь откроет дверь.

— Ты что… — Ян Сюйфэнь прищурилась от яркого света фонарика. — Да-а? Дабао? Почему ты вдруг вернулась?

При этом она выглянула за спину Су Минъань:

— Ты одна? А твои дети где?

Су Минъань не ответила и просто отстранила её, заходя внутрь.

Люди за столом, увидев силуэт в дверях, подумали, что это Ян Сюйфэнь, и спросили:

— Кто там? Кто пришёл в такую рань?

— Это я, — ответила Су Минъань и окинула взглядом комнату.

Отлично. Вся большая семья сидела за ужином, но младших брата и сестры не было.

Игнорируя оцепеневших от удивления родственников, Су Минъань шагнула внутрь и громко позвала:

— Эръюй! Саньту! Старшая сестра вернулась! Вы дома?

Оцепеневшие люди за столом пришли в себя, и бабушка Чэнь — родная бабка прежней хозяйки тела — с грохотом швырнула палочки на стол и холодно уставилась на Су Минъань:

— Ты зачем вернулась? Кто тебя сюда звал?

Су Минъань не пожелала отвечать этой старой ведьме и снова громко крикнула:

— Эръюй! Саньту! Вы дома?

— Чего орёшь?! — завопила бабка Чэнь, разозлившись, что её проигнорировали. — Эти две девчонки ещё не сдохли! Зачем так орать?! Ты, дурёха, не слышишь, что я с тобой говорю?!

— Не твоё дело! — парировала Су Минъань и, не дождавшись ответа из комнаты, вышла наружу и снова крикнула: — Эръюй! Саньту! Вы дома?

Из тесного, душного закоулка донёсся слабый мужской голос:

— Вторая сестра, мне кажется, я слышу голос старшей сестры.

Девушка, нащупывая в темноте полотенце, чтобы протереть брату лицо и сбить жар, ответила:

— Старшая сестра сейчас точно в Дасишане. С тремя детьми ей некогда и неоткуда вернуться. Ты, наверное, ошибся.

http://bllate.org/book/5336/528015