Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 27

Действительно, с того самого момента, как Су Минъань начала рассказывать, и вплоть до упоминания ссоры Чжао Митянь с Чжао Хайчжу, выражение лица последней не переставало меняться — а теперь в нём даже появилась уверенность.

Су Минъань решила, что пора переходить к делу.

Она свысока взглянула на Чжао Митянь и тихо спросила:

— Чжао Митянь, как тебе такое предложение: сто юаней в обмен на то, чтобы тебя не отправили в исправительно-трудовой лагерь на всю жизнь? Что скажешь?

Чжан Юйлань нахмурилась, услышав слово «всю жизнь», и уже собралась возразить, но Чжао Хайчжу тут же резко дёрнул её за рукав.

Чжан Юйлань вопросительно посмотрела на него.

«Что такое?» — беззвучно спросила она.

Чжао Хайчжу сердито сверкнул глазами и жестом велел ей молчать.

Чжан Юйлань прикусила губу и снова уставилась на Чжао Митянь, боясь, как бы Су Минъань снова её не ударила.

И тут она увидела, как до этого бесстрастная Чжао Митянь вдруг расплылась в злобной усмешке и резко выпалила:

— Да ну его к чёрту!

— Значит, ты хочешь отправиться в лагерь и покаяться в своих грехах, — спокойно заметила Су Минъань, ничуть не удивлённая таким ответом.

Чжао Митянь плюнула под ноги:

— Тьфу! Ты ещё хочешь меня в лагерь засадить? У тебя хоть какие-то доказательства есть, что я тебе вредила? Подавай заявление в милицию — посмотрим, станут ли они вообще этим заниматься!

Су Минъань приподняла бровь:

— А почему ты так уверена? Хань Цзюньцзя и Чжоу Янь могут дать показания.

На лице Чжао Митянь появилась саркастическая ухмылка:

— Хань Цзюньцзя — твой родственник, его слова ничего не стоят. А Чжоу Янь и подавно не посмеет! Ведь он внук того самого «старого девятиклассника» с горы, у него чистота происхождения под большим вопросом. Он не посмеет!

— И не только он! — добавила Чжао Митянь. — В том же пункте переселения интеллигенции Мэн Сюци тоже из таких. Все они — «старые девятиклассники», их происхождение нечисто. Ты хочешь, чтобы они давали показания? Тьфу!

— Что ты такое несёшь?! «Старые девятиклассники»?! — тут же накинулись на неё Чжао Хайчжу и остальные.

Чжао Митянь закрыла глаза и отвернулась, не желая больше отвечать.

Су Минъань вышла из комнаты и заново перебрала в уме всё, что произошло сегодня.

Она и раньше думала: Чжао Митянь, конечно, глупа, но не настолько, чтобы прямо врачу предлагать денежную сделку. Значит, у Чжоу Яня в руках есть какой-то компромат.

Она перебрала несколько вариантов — и, оказывается, угадала один из них.

Проблема с происхождением.

Правда, Су Минъань немного удивилась, узнав, что у Мэн Сюци тоже есть подобные сложности.

Она потёрла виски. «Эх, всё из-за того, что я тогда, читая роман, не обратила внимания на детали — только на сюжетную линию главной героини».

Но, впрочем, и так неплохо.

Су Минъань ещё раз окинула взглядом эту семью и развернулась, чтобы уйти.

Нужно как можно скорее найти Чжоу Яня и Мэн Сюци.

—

— Враньё! Чжао Митянь она… — Чжоу Янь чуть ли не подпрыгнул от возмущения, готовый уже взлететь на крышу.

Су Минъань прижала его ладонью:

— Замолчи, шумишь как на базаре. Думаешь, если будешь орать громче, я тебе поверю?

Выражение лица Чжоу Яня быстро менялось, но в итоге он всё равно выкрикнул:

— Да при чём тут громкость! Я же говорю правду!

Су Минъань помассировала ухо:

— Я пришла не для того, чтобы обсуждать твоё происхождение. Мне совершенно безразлично, кто ты такой. Я хочу сказать лишь одно: Чжао Митянь — наш общий враг. Давай объединимся и отправим её в лагерь.

Чжоу Янь молчал.

Тогда Су Минъань добавила:

— Времени мало. Ты и Мэн Сюци не хотите, чтобы ваши родные на горе пострадали из-за вас? Чжао Митянь — это бомба замедленного действия. Кто знает, когда она рванёт? Сейчас — единственный шанс.

Выражение лица Чжоу Яня становилось всё мрачнее, и наконец он скрипнул зубами:

— Что ты задумала?

Су Минъань взглянула на небо:

— Позови сюда Мэн Сюци.

Чжоу Янь пристально посмотрел на неё:

— Надеюсь, ты сдержишь слово. Иначе я тебя не пощажу.

Су Минъань даже не удостоила его ответом.

Чжоу Янь развернулся и выбежал. Су Минъань осталась одна, обдумывая свой план.

Скоро Чжоу Янь ворвался обратно, а за ним вошёл Мэн Сюци.

Оба, несмотря на холод, были в поту от бега.

Су Минъань указала на стулья:

— Присаживайтесь. Чжоу Янь уже всё тебе рассказал?

Мэн Сюци нахмурился, увидев Су Минъань, и спросил у Чжоу Яня:

— Что рассказал?

Тот махнул рукой, пытаясь отдышаться после резкого бега:

— Не успел.

— Тогда я сама расскажу, — сказала Су Минъань и кратко изложила всё, что случилось сегодня.

Мэн Сюци оставался куда спокойнее Чжоу Яня. Он не стал кричать и оправдываться, а лишь несколько секунд пристально смотрел Су Минъань в глаза и спокойно спросил:

— Что ты хочешь сделать?

Су Минъань слегка улыбнулась:

— Конечно, отправить её в лагерь.

Чжоу Янь уже отдышался и тут же вмешался:

— Легко сказать! У нас же проблема с происхождением!

Су Минъань не стала спорить с ним, а подробно рассказала, что произошло утром между ней и Чжао Митянь.

— И что с того? — нетерпеливо перебил Чжоу Янь. — Зачем ты нам всё это рассказываешь?

Мэн Сюци, однако, не сводил взгляда с Су Минъань:

— Ты хочешь, чтобы я стал свидетелем?

Су Минъань кивнула:

— Верно. Несколько дней назад ты поднялся в горы и наткнулся на дикого кабана, но был один и вынужден был спасаться бегством…

— И что дальше? — не унимался Чжоу Янь, словно заводная игрушка.

Су Минъань бросила на него взгляд:

— А потом ты всё это время искал логово кабанов, чтобы перед Новым годом порадовать колхоз мясом. Сегодня ты его нашёл — и как раз вовремя увидел, как нас гонит стая кабанов, а Чжао Митянь признаётся, что хочет убить меня, чтобы выйти замуж за Хань Цзюньшэна.

Мэн Сюци кивнул:

— Раны от стрел, которые я тогда оставил на двух детёнышах, могут служить доказательством.

— Именно так, — глаза Су Минъань блеснули. «Этот Мэн Сюци быстро соображает».

— Таким образом, твои действия выглядят абсолютно логично, — продолжила она. — А обвинения Чжао Митянь в твоём «нечистом происхождении» — всего лишь отчаянная попытка очернить тебя, когда она поняла, что уличена.

Мэн Сюци нахмурился:

— Звучит правдоподобно. Но моё происхождение действительно под вопросом.

— Если бы у тебя были проблемы с происхождением, тебя бы не допустили к переселению, — возразила Су Минъань. — Значит, проверка прошла успешно. А если кто-то сейчас будет оспаривать твоё происхождение, он тем самым ставит под сомнение работу государственных чиновников, проводивших проверку.

— Кроме того, — добавила она с усмешкой, — времена изменились. Раньше одного слова хватало, чтобы человека уничтожили. Но сейчас? Кто осмелится так поступать? Многих, кого раньше подавляли, уже восстановили в правах. У кого есть мозги, тот понимает: эпоха сменилась.

Мэн Сюци внимательно посмотрел на Су Минъань и наконец сказал:

— Делай, как задумала.

— А я? А я? — тут же вскинулся Чжоу Янь, тыча пальцем в себя.

Су Минъань повернулась к нему:

— Тебе не нужно придумывать историю. Просто скажи, что, когда лечил Чжао Митянь, она проболталась, а потом стала шантажировать тебя деньгами.

Чжоу Янь нахмурился:

— И этого достаточно?

— Да. Только скажи именно так — что она предлагала деньги, а не угрожала твоим происхождением. К тому же Хань Цзюньшэн всё слышал и может подтвердить.

Чжоу Янь подумал и кивнул:

— Ладно.

Су Минъань ещё раз всё обдумала и, убедившись, что план надёжен, спросила у Мэн Сюци:

— Главное — ваше происхождение. Хотя я и уверена, что всё в порядке, всё же спрошу: ваша проверка прошла безупречно?

Мэн Сюци кратко кивнул:

— Да.

«Так и думала», — подумала Су Минъань и больше не сомневалась.

— Тогда звоним в милицию, — сказала она, хлопнув в ладоши. — Пойдёмте вместе.

— Вместе? — переспросил Чжоу Янь.

— Конечно. Я пришла к Чжао Митянь, услышала ужасные вещи, побежала советоваться с тобой, доктор Чжоу, а ты позвал Мэн Сюци. Мы все в шоке и решили вместе пойти в управление и подать заявление. В чём проблема?

— Логично, — кивнул Чжоу Янь.

Су Минъань невольно взглянула на него. «Почему у меня складывается впечатление, что этот Чжоу Янь какой-то… глуповатый?»

Но, несмотря на это, Чжоу Янь оказался отличным актёром. Как только они вошли в управление, он тут же загремел:

— Товарищ председатель! Товарищ секретарь! Я хочу подать заявление! Я вне себя от злости! Дайте мне телефон!

В управлении, кроме секретаря, председателя и заведующей женотделом, были ещё мелкие служащие, но их сейчас не было — только трое руководителей.

Крик Чжоу Яня привлёк все взгляды.

Секретарь, самый старший по должности, недоумённо уставился на эту странную троицу:

— Доктор Чжоу, что с тобой? Заявление? Зачем? И почему вы втроём пришли? Что случилось?

Все трое внушали уважение:

Доктор Чжоу — хороший врач, лечит людей, с ним не поспоришь.

Мэн Сюци — хоть и замкнутый, но очень способный, его тоже не стоит злить.

А Су Минъань… у неё ведь есть влиятельный муж! Её уж точно не тронешь.

Чжоу Янь сразу выпалил:

— Я хочу подать заявление на Чжао Митянь! Она назвала меня «старым девятиклассником»! Я в бешенстве!

— Что?! — секретарь подумал, что ослышался. — Кто тебя назвал… чем?

Чжоу Янь повысил голос:

— Чжао Митянь назвала меня «старым девятиклассником»!

Секретарь почувствовал, будто его ударили по голове.

Он обернулся к председателю и заведующей женотделом — те выглядели не менее ошарашенными.

Секретарь потер лицо и махнул рукой:

— Садитесь, садитесь все трое. Давайте спокойно поговорим.

— Не хочу! — отрезал Чжоу Янь. — Я сейчас звоню в милицию!

Секретарю стало не по себе. Он прикрыл рукой телефон:

— Да прекрати ты орать! Сначала сядь и объясни толком! От твоего крика у меня в голове каша!

Потом он проигнорировал Чжоу Яня и повернулся к Мэн Сюци и Су Минъань:

— Мэн Сюци, а ты-то зачем пришёл?

Мэн Сюци сдержанно кивнул:

— Я тоже хочу подать заявление.

— Что?! — секретарю снова показалось, что его ударили. — Ты тоже?! За что?

Он уже начал подозревать, что все трое пришли из-за одной и той же Чжао Митянь.

И Мэн Сюци подтвердил его догадку:

— Чжао Митянь угрожала мне и оклеветала меня, назвав «старым девятиклассником», потому что я стал свидетелем её попытки убить товарища Су. Я не могу нести такую клевету на себе. Прошу разобраться и восстановить справедливость.

Секретарь был уже не просто ошарашен — он остолбенел.

Председатель и заведующая женотделом тоже сидели, как вкопанные.

Как будто каждое слово понятно само по себе, но вместе они не складываются в осмысленное предложение!

Секретарь глубоко вдохнул и, заикаясь, повернулся к Су Минъань:

— Товарищ Су… а вы… вы тоже из-за Чжао Митянь?

Су Минъань кивнула:

— Да. Именно меня она хотела убить, потому что хочет выйти замуж за Хань Цзюньшэна. Я мешаю ей.

— Невозможно! — первой выкрикнула заведующая женотделом. — Раньше Хань Мэйюнь ходила к Чжао просить руки, но Чжао Митянь отказала! Как она теперь может хотеть выйти за Хань Цзюньшэна?

Су Минъань посмотрела на неё:

— Это было раньше. Сейчас всё изменилось. Много людей могут это подтвердить.

Заведующая женотделом побледнела:

— Товарищ Су, вы понимаете, что говорите? За свои слова нужно отвечать!

Су Минъань кивнула:

— Понимаю. Поэтому мы и хотим подать заявление — пусть разберётся милиция.

— Нет! — вдруг секретарь прижал телефон к груди. — Звонить нельзя!

http://bllate.org/book/5336/528013