Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 26

Чжао Хайчжу мрачно нахмурился и хриплым, густым голосом бросил:

— Из какой ты семьи? Это ты ударила мою дочь? За что ты её бьёшь? Ты хоть знаешь, кто я такой? Как ты смеешь устраивать разборки у меня дома? Ты, что, жить надоело?

Рядом с ним стоял подросток. Услышав эти слова, он сжал кулаки и выкрикнул:

— Пап, зачем с ней разговаривать! Давай сначала схватим её и как следует проучим!

Су Минъань, прижавшись спиной к стене и обхватив свой маленький узелок, холодно усмехнулась:

— Попробуйте.

Подросток — это был Чжао Михай — тут же бросился вперёд с кулаками:

— Как ты посмела заявиться к нам домой и ещё избить мою мать! Я сейчас тебя прикончу!

Су Минъань чуть приподняла ногу и, когда Чжао Михай почти поравнялся с ней, резко пнула его.

— Бух!

Чжао Михай рухнул на землю.

Су Минъань небрежно отряхнула штанину и встала ровно.

— Теперь можем спокойно поговорить?

— Да пошла ты! — взревел Чжао Хайчжу, увидев, как его любимый сын отлетел от одного пинка. Он бросился поднимать сына, а затем, пылая яростью, схватил мотыгу и замахнулся, чтобы ударить Су Минъань.

Хотя Су Минъань и полагалась на свой «золотой палец», она всё же не стала стоять на месте и принимать удар. Она быстро отскочила в сторону и пнула Чжао Хайчжу.

— Бух!

Чжао Хайчжу тоже рухнул на землю.

— Муж! — закричала Чжан Юйлань, всё это время наблюдавшая за происходящим. Взглянув на Су Минъань, она уже не смотрела с ненавистью, а дрожала от страха.

Как это возможно? Эта Су Минъань настолько сильна, что одним пинком свалила её мужа! Всего один пинок — и всё!

Крик Чжан Юйлань резал уши Су Минъань. Та нахмурилась и бросила:

— Заткнись, орёшь как резаная!

Чжан Юйлань тут же зажала рот ладонью:

— …Ик!

А Чжао Хайчжу тем временем пришёл в полное замешательство!

Он всю жизнь тяжело работал и обладал немалой силой. Как могла тощая, хлипкая женщина одним ударом повалить его? Это было позором, унизительнейшим позором!

В ярости Чжао Хайчжу даже не заметил, что с ним что-то не так, снова схватил мотыгу и бросился на Су Минъань.

Чжан Юйлань и остальные затаив дыхание следили за этим.

Су Минъань была вне себя от раздражения!

Неудивительно, что из этой семьи выросла такая психопатка, как Чжао Митянь. Вся семья — сплошная несправедливость, никто даже не даёт договорить!

Ну что ж, раз хотят драки — получите!

Су Минъань снова увернулась от мотыги и снова пнула Чжао Хайчжу.

Тот вновь рухнул, но на этот раз удар был сильнее, и звук падения получился ещё громче.

— Кхе-кхе-кхе… — Чжао Хайчжу почувствовал, будто грудь его врезалась в огромный валун, и воздуха не хватало.

Откуда у Су Минъань такая сила?

Но Чжао Хайчжу всё же был главой семьи и более уравновешенным, чем остальные. После двух ударов он немного пришёл в себя.

Он невольно взглянул на Су Минъань. Та по-прежнему сохраняла безразличное выражение лица:

— Теперь можем спокойно поговорить?

Чжао Хайчжу скривил губы, понимая, что больше не может вести себя вызывающе, и поспешил спросить:

— Что ты хочешь сказать?

Су Минъань присела на корточки, положила свой узелок и указала на Чжао Митянь:

— Вы знаете, что она натворила сегодня?

Чжао Хайчжу, хоть и проиграл, но духом не сдался. Он с трудом поднялся и бросил взгляд на лежавшую на земле Чжао Митянь:

— Тяньтянь, что ты натворила?

Су Минъань приподняла веки и спокойно пересказала всё, что произошло сегодня.

Услышав это, трое — Чжао Хайчжу, Чжан Юйлань и Чжао Михай — остолбенели.

Су Минъань приподняла бровь:

— Изначально я хотела решить этот вопрос с Чжао Митянь наедине. Но раз уж всё дошло до этого, а она — ваша дочь, скажите, как будете решать?

— Невозможно! — первым не поверил Чжао Хайчжу. — Тяньтянь не могла сделать такое!

Чжао Хайчжу, как мужчина, редко бывал близок со взрослой дочерью — да и вообще больше любил сына, поэтому совершенно не замечал странного поведения Чжао Митянь в последнее время. Поэтому он первым и возразил.

Су Минъань тут же указала на Чжан Юйлань:

— Она знает.

— Что ты сказала? — нахмурился Чжао Хайчжу и инстинктивно повернулся к жене: — Ты знаешь? Знаешь что?

Чжао Хайчжу и без того выглядел грозно, а дома, хоть и редко вмешивался в дела, но если уж говорил — его слова были законом. Чжан Юйлань всегда немного побаивалась такого мужа.

Она инстинктивно втянула голову в плечи и отвела взгляд, не решаясь смотреть ему в глаза.

— Чжан Юйлань! — рявкнул Чжао Хайчжу. — Я тебя спрашиваю! Отвечай, чёрт возьми!

Чжан Юйлань злилась на Чжао Митянь за её никчёмность и часто ругала её. Но всё же Чжао Митянь была плоть от её плоти, и она боялась, что в приступе гнева Чжао Хайчжу может ударить или даже убить дочь. Поэтому она стиснула зубы и покачала головой:

— Я не знаю.

— Не знаешь? — Чжао Хайчжу глубоко вдохнул и снова посмотрел на Су Минъань.

Су Минъань была ошеломлена:

— Ладно. Значит, считай, что все твои вопросы — это и есть твоё «не знаю». Тогда мне позвать сюда Хань Цзюньцзя и доктора Чжоу, чтобы они всё подтвердили?

Чжао Хайчжу, хоть и не учился грамоте и не знал ни одного иероглифа, но не был дураком. Су Минъань рассказала всё так чётко, что явно не боялась очной ставки. Его первоначальный отказ был просто реакцией на шок. Но теперь, немного подумав, он понял: Су Минъань не врёт.

Чжао Хайчжу закрыл глаза, а затем яростно уставился на Чжао Митянь.

Эта мерзавка! Неужели она натворила столько беды, ничего ему не сказав!

Стиснув зубы, он снова посмотрел на Су Минъань:

— Не надо никого звать. Скажи, как ты хочешь решить этот вопрос?

Су Минъань приподняла бровь — так быстро сдался?

Но она не стала его провоцировать и сказала:

— Сегодня она пыталась убить человека. Я уже один раз её простила, а она снова захотела меня погубить. Думаю, кроме как отправить её в исправительно-трудовой лагерь, вариантов нет.

— Су Минъань, ты посмеешь! — завизжала Чжао Митянь.

— Нет! — одновременно закричал Чжао Хайчжу.

Су Минъань проигнорировала Чжао Митянь и посмотрела на Чжао Хайчжу:

— Тогда как ты хочешь решить?

Чжао Хайчжу подумал:

— Может, на этот раз забудем? Мы её обязательно перевоспитаем, она больше никогда не посмеет так поступать.

Всё-таки это его родная дочь. Хоть он и злился на неё за неприятности, но не мог допустить, чтобы с ней случилось беда.

К тому же, если Чжао Митянь отправят в лагерь, вся семья и все родственники будут опозорены. Сын уже вырос, скоро пора жениться — какая девушка после этого решится выйти за него замуж? А родственники, узнав обо всём, наверняка разорвут с ними все отношения. Как тогда им жить в бригаде?

Чжао Хайчжу не смел об этом думать и только повторял:

— Мы же из одной бригады! Да и Цзюньшэн служит в армии — если это дело раздуете, его репутации тоже достанется. Прошу, забудь об этом.

Су Минъань рассмеялась от злости.

Он пытается прижать её именем Хань Цзюньшэна, чтобы она отпустила Чжао Митянь, а та потом снова её достанет? Ну уж нет!

Су Минъань нарочно сказала:

— Ладно, можно и так, но у меня одно условие.

Чжао Хайчжу почувствовал проблеск надежды и тут же спросил:

— Какое условие?

Су Минъань указала на Чжао Михая, который после пинка так и не поднялся:

— Я изобью его до полусмерти и лишу возможности иметь детей. Тогда мы будем квиты.

— Да ты в своём уме?! — взревел Чжао Хайчжу. — Попробуй только тронуть моего сына!

Чжао Михай тут же пришёл в себя и, зажав руками самое ценное, закричал отцу:

— Пап, ты не можешь жертвовать мной из-за Чжао Митянь! Я ведь ничего не сделал! Почему я должен расплачиваться за её преступления? Лучше сразу отправь её в лагерь!

— Чжао Михай! — воскликнула Чжан Юйлань, поражённая. Но вспомнив, как Чжао Митянь говорила ей во время ссоры, она добавила с горечью: — Ведь Тяньтянь — твоя родная сестра! Как ты можешь быть к ней таким безразличным? Что будет с нами, когда мы состаримся? Будешь ли ты нас содержать?

Чжан Юйлань охватило отчаяние.

Вырастила двоих детей — и оба оказались никудышными. Что с ней будет дальше?

Су Минъань, конечно, не знала, о чём думает Чжан Юйлань. Она просто сказала:

— У вас два варианта: либо отправляете Чжао Митянь в лагерь, либо меняете её на вашего сына.

— Почему я должен быть заменой?! — не выдержал Чжао Михай, прежде чем родители успели что-то сказать. — Если Чжао Митянь причинила тебе зло, иди и разбирайся с ней! При чём тут я? Просто схвати её и отправь в лагерь!

— Чжао Михай! — рявкнул Чжао Хайчжу и повернулся к Су Минъань с мрачным лицом: — Ты обязательно этого хочешь?

Су Минъань ответила:

— А у тебя есть лучшее предложение?

Люди живут ради чести, деревья — ради коры. Всю жизнь человек борется за репутацию. Чжао Хайчжу ни за что не допустит, чтобы Су Минъань отправила Чжао Митянь в лагерь — иначе всё будет кончено.

Но после сегодняшнего он понял, что драться бесполезно. Оставалось только глотать обиду и искать выход.

Наконец он сказал:

— Мы тебе заплатим. Десять юаней — достаточно?

Его сердце кровью обливалось: десять юаней — это десять цзинь свинины!

Су Минъань фыркнула:

— Как думаешь? Не пытайся торговаться со мной. Либо покажи свою искренность, либо я прямо сейчас отправлю Чжао Митянь в лагерь.

Лицо Чжао Хайчжу, и без того тёмное, стало чёрным, как раскалённый уголь!

— Сколько тебе нужно? — сдерживая ярость, спросил он.

Су Минъань приподняла бровь:

— Я уже сказала: не торгуйся. Покажи искренность.

Чжао Хайчжу стиснул зубы:

— Пятьдесят! Пятьдесят хватит?

Су Минъань не ответила, а просто встала и потянулась к Чжао Митянь.

— Что ты делаешь?! Отпусти Тяньтянь! — завизжала Чжан Юйлань, бросилась к дочери и, обхватив её, закричала мужу: — Муж! Сделай же что-нибудь!

Чжао Михай в сторонке тихо плюнул: «Чжао Митянь — настоящая заноза! Лучше бы её поскорее заперли. Зачем тратить на неё столько денег!»

— Сто! Сто юаней! — заорал Чжао Хайчжу, вскакивая на ноги. — Это почти все наши сбережения!

Су Минъань отпустила руку и посмотрела на него. Чжао Хайчжу, красный от злости, сквозь зубы процедил:

— Сто юаней. Довольно?

Чжао Михай и Чжан Юйлань одновременно ахнули.

Чжан Юйлань открыла рот, но ничего не сказала — всё-таки спасали дочь.

А вот Чжао Михай тут же завопил:

— Почему?! Все деньги уйдут на Чжао Митянь! Как я потом женюсь? Разве не договаривались, что построите мне новый дом?

— Заткнись! — рявкнул Чжао Хайчжу. — Если с твоей сестрой что-то случится, ты вообще никогда не женишься!

Чжао Михай хотел что-то возразить, но, испугавшись отца, лишь недовольно хмыкнул.

У Чжао Хайчжу не было времени на сына. Он снова спросил Су Минъань:

— Сто юаней — достаточно? Хватит?

Су Минъань покачала головой:

— Недостаточно.

Чжао Хайчжу зарычал:

— Что ещё тебе нужно? У нас нет больше денег!

Су Минъань указала на Чжао Митянь:

— Просто следите за ней. Я не хочу больше её видеть и не хочу слышать от неё ни слова обо мне.

— Хорошо, обещаю! — поспешно сказал Чжао Хайчжу. — Но и ты держи слово.

Су Минъань усмехнулась:

— Не торопись. Сначала послушай, что скажет твоя дочь. Она ведь с ума сходит по Хань Цзюньшэну. Вдруг вы её не удержите, и она снова нарушит наше соглашение?

— Нет, я гарантирую! — заверил Чжао Хайчжу.

Су Минъань покачала головой:

— Пустые слова мне не нужны. Вы не сможете держать её взаперти всю жизнь. Я хочу услышать её саму.

Сегодня Су Минъань пришла не только для того, чтобы избить Чжао Митянь, но и проверить её отношение, выяснить кое-что, что вызывало у неё подозрения, и наметить следующие шаги.

Изначально она планировала поговорить с Чжао Митянь наедине, кулаками. Но раз уж вся семья ввязалась в это, пусть будет и так.

http://bllate.org/book/5336/528012