Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 24

Мэн Сюци нахмурился ещё тогда, когда услышал объяснения Чжоу Яня, и до сих пор не разгладил бровей.

Он сам не мог понять, в чём дело.

— С моей стороны это исключено, — сказал Мэн Сюци. — Да и даже если она случайно меня увидела, откуда ей знать обо всём так подробно?

— Тогда что же происходит? — воскликнул Чжоу Янь. — Чжао Митянь вела себя совершенно уверенно. Она точно что-то раскопала!

— Главное сейчас — не то, как она всё узнала, — возразил Чжоу Янь, — а сколько ещё людей в курсе этого секрета и как с этим быть.

Мэн Сюци задумался и сказал:

— Она же просила тебя вылечить её лицо. Пока, наверное, ничего страшного не случится. Я подумаю, что можно сделать.

— Ладно, — нахмурился Чжоу Янь. — Я пока потяну время с ней.

Мэн Сюци кивнул:

— Кстати, зайди после этого к Су Минъань. Расскажи ей, что Чжао Митянь просила тебя изуродовать её лицо, и заодно узнай, что у них раньше произошло.

Чжоу Янь подумал и спросил:

— Ты что, хочешь, чтобы Су Минъань занялась Чжао Митянь? Сегодня та тоже пострадала, наверное, в драке не победит, а в чём-то другом и подавно...

Мэн Сюци покачал головой:

— Су Минъань совсем не такая, как ты думаешь.

— Ты ещё и разбираешься в Су Минъань? — нахмурился Чжоу Янь. — Ты что, тайком с ней общался?

Мэн Сюци вспомнил ту историю с кабаном и кивнул.

— Да ты хоть понимаешь, кто такая Су Минъань?! — не выдержал Чжоу Янь, вспомнив подслушанный разговор. — Я своими ушами слышал! И сказали это дети, так что врать не могли! Держись от неё подальше, а то втянёшься в какую-нибудь грязь!

— Что, Су Минъань изменила Хань Цзюньшэну? — Мэн Сюци вспомнил предыдущие встречи и подумал, что Су Минъань вовсе не похожа на такую.

Однако спорить он не стал:

— Это потом. Сначала сходи к ней, а я пока подумаю.

Чжоу Янь согласился — сейчас действительно важнее разобраться с Чжао Митянь.

— Ладно, я пошёл. Пойду к Су Минъань, посмотрю, что к чему.

—

Это была первая встреча Су Минъань со своим формальным мужем — Хань Цзюньшэном.

Она внимательно его осмотрела.

Квадратное лицо, густые брови, узкие глаза, очень смуглый.

Ни красавец, ни урод — обычный мужчина, но ростом, наверное, под метр восемьдесят и держится прямо.

Су Минъань впустила его:

— Проходи.

Пока Су Минъань оглядывала Хань Цзюньшэна, тот тоже разглядывал её.

Они виделись всего трижды: при первой встрече, на свадьбе и теперь. Но, несмотря на столь редкие встречи, Хань Цзюньшэн почувствовал, что его жена изменилась.

Как будто... стала зрелее и... перестала его бояться.

Только что с её лицом?

Хань Цзюньшэн вошёл вслед за Су Минъань и поставил сумку.

Он окинул взглядом комнату — всё осталось почти таким же, как и в его отсутствие.

Хань Цзюньшэн собрался что-то сказать, но Су Минъань уже постучала в дверь и крикнула:

— Хань Дабао, твой отец вернулся! Выходи скорее!

Из комнаты никто не отозвался. Только когда Су Минъань повторила, Хань Дабао заорал:

— Злая ведьма! Не обманешь! Хочешь заманить меня наружу и избить!

Су Минъань нахмурилась и посмотрела на Хань Цзюньшэна:

— Лучше сам его позови.

Хань Цзюньшэн не стал сразу звать, а спросил:

— У вас с Дабао плохо ладится?

Су Минъань коротко кивнула, не желая объяснять.

Хань Цзюньшэн нахмурился ещё сильнее.

Ещё до свадьбы он волновался именно об этом.

Планировал выступить посредником, но в день свадьбы его срочно вызвали телеграммой, и он оставил Су Минъань одну с тремя детьми.

Судя по всему, действительно возникли проблемы.

Подумав, Хань Цзюньшэн окликнул:

— Дабао, выходи.

— Папа? — Хань Дабао вскочил с кровати. — Папа?!

— Да, — ответил Хань Цзюньшэн. — Выходи.

Хань Дабао мигом соскочил с кровати и, топая, подбежал к двери.

Выглянул наружу, убедился, что это действительно отец, и снова закричал:

— Папа! Ты наконец вернулся! Я уж думал, ты нас бросил!

Хань Цзюньшэн поймал сына и осмотрел.

Поправился?

Хань Цзюньшэн поднял бровь и взглянул на Су Минъань, стоявшую рядом с бесстрастным лицом.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг из комнаты выскочили Хань Эрбао и Хань Саньбао.

— Папа! Папа!

Су Минъань встала:

— Поговорите с отцом. Я пойду в свою комнату.

Хань Дабао тут же показал Су Минъань вслед язык и фыркнул:

— Фу!

— Дабао! — Хань Цзюньшэн заметил и нахмурился. — Что ты делаешь?

Хань Дабао, увидев, что Су Минъань уже закрыла дверь, сразу начал жаловаться:

— Папа, ты наконец вернулся! Ещё чуть-чуть — и эта злая ведьма нас бы совсем замучила!

— Хань Дабао! — лицо Хань Цзюньшэна стало суровым. — Как ты смеешь называть её «злой ведьмой»? Она твоя мать!

— Она мне не мать! — закричал Хань Дабао. — Папа, она ведьма! Она нас бьёт, не кормит и... и... изменяет тебе!

— Что?! — Хань Цзюньшэн почувствовал, как у него на виске застучала жилка. — Что за чушь?! Кто тебя этому научил? Я же говорил — нельзя врать!

— Я не вру! — закричал Хань Дабао. — Я сам всё видел! Она тебе изменяет!

Хань Цзюньшэн машинально посмотрел на закрытую дверь Су Минъань. Хань Дабао орал так громко, что она наверняка всё слышала. Почему же она не выходит, чтобы опровергнуть?

Одна секунда, две, три...

Полминуты, минута, две...

Ни звука.

Сердце Хань Цзюньшэна упало. Неужели Хань Дабао говорит правду?

Иначе как она могла молчать, услышав такое обвинение?

Хань Дабао, заметив, что отец всё смотрит на дверь Су Минъань и не обращает на него внимания, толкнул его и закричал:

— Папа! Ты чего смотришь на дверь этой ведьмы? Ты нас бросить хочешь? Думаешь только о ней?

У Хань Цзюньшэна на лбу вздулись вены.

Он только вошёл в дом, даже перевести дух не успел, а тут на него сразу свалилось столько проблем.

— Хань Дабао! — прикрикнул он. — Замолчи и не смей так называть!

Хань Дабао надулся и фыркнул:

— Хм!

Хань Цзюньшэн потер виски — надо разобраться.

Он внимательно посмотрел на Хань Дабао, потом на Хань Эрбао и Хань Саньбао.

Все трое немного поправились.

Но Хань Дабао только что заявил, что Су Минъань их не кормит?

Как можно поправиться, если не есть?

Хань Цзюньшэн нахмурился и потянул Хань Дабао за руку:

— Дабао, ты...

Не договорив, он увидел, что дверь открылась.

Су Минъань вышла и кивнула:

— Кто-то стучит в дверь. Пойду посмотрю.

Хань Цзюньшэн машинально ответил:

— ...Хорошо.

Хань Дабао скривился и, глядя, как Су Минъань уходит, снова заговорил:

— Папа, она очень злая, я не вру. Разведись с ней и выгони! Не хочу, чтобы она была моей мамой!

— Развод? — нахмурился Хань Цзюньшэн. — Откуда ты вообще знаешь это слово?

Даже в городе редко говорят о разводе, а в деревне и подавно. Откуда ребёнок знает?

— Тётушка Тяньтянь рассказывала, — ответил Хань Дабао, заметив, что отец злится.

— Тётушка Тяньтянь? Кто это? — Хань Цзюньшэн не вспомнил такой родни.

— Ну, тётушка Тяньтянь! Её зовут Чжао Митянь, из семьи старика Чжао сзади. Папа, разве забыл?

Хань Цзюньшэн, конечно, помнил Чжао Митянь.

Раньше старшая сестра даже сватала её за него, но Чжао Митянь сама отказалась, сказав, что не хочет быть мачехой. Так почему теперь вдруг связалась с его детьми?

Разве Чжао Митянь не встречалась с пятым братом?

— Чжао Митянь? — снова нахмурился Хань Цзюньшэн. — Дабао, расскажи подробнее, что у вас с ней.

Хань Дабао тут же начал восторженно расхваливать свою «тётушку Тяньтянь».

Тем временем Су Минъань открыла дверь и увидела Чжоу Яня.

— Доктор Чжоу? Что вы здесь делаете? — удивилась она. — С моим лицом что-то не так?

Чжоу Янь покачал головой:

— Нет, просто есть кое-что, что, по-моему, вы должны знать.

Су Минъань оглянулась на двор:

— Хань Цзюньшэн только что вернулся. Зайдёте внутрь или поговорим здесь?

— Хань Цзюньшэн вернулся? — на мгновение удивился Чжоу Янь и заглянул во двор.

— Тогда заходите, — сказала Су Минъань.

— Нет, давайте здесь, — махнул рукой Чжоу Янь и добавил: — Чжао Митянь тоже приходила ко мне — лечить лицо. У неё тоже раны.

Су Минъань кивнула:

— Я знаю. И что?

— Так вы правда дрались с Чжао Митянь? Она вас поцарапала? — спросил Чжоу Янь.

Су Минъань не ответила, а лишь с подозрением посмотрела на него:

— Чжао Митянь вам сказала?

— Нет, я сам догадался, — покачал головой Чжоу Янь и объяснил: — Чжао Митянь сказала, что я обязан вылечить её лицо, потому что она собирается... выйти замуж за вашего мужа.

Он указал на двор:

— Сначала я подумал, что ослышался, но переспросил — и она подтвердила. Поэтому я решил, что вы наверняка дрались. Иначе как у обеих такие похожие царапины?

Су Минъань приподняла бровь:

— Чжао Митянь вам ещё много чего наговорила? Вы что, друзья?

— Ничего подобного! — поспешно замахал руками Чжоу Янь и вкратце объяснил, как Чжао Митянь оказалась у него.

Правда, угрозу Чжао Митянь он заменил на предложение денежного вознаграждения.

— Уничтожить меня? — Су Минъань фыркнула. — Видимо, сегодня я её слишком мало пнула.

— Я не согласился, — сказал Чжоу Янь, — но подумал, что вам стоит знать.

Су Минъань кивнула:

— Спасибо.

— Да не за что, — махнул рукой Чжоу Янь и добавил: — Простите за назойливость, но Чжао Митянь выглядит так, будто добьётся своего любой ценой. Теперь, когда ваш муж вернулся, она может что-нибудь выкинуть, чтобы заполучить его. Будьте осторожны.

— Хорошо, спасибо, — снова поблагодарила Су Минъань.

Чжоу Янь кивнул и указал на её лицо:

— И с лицом будьте аккуратны. Не усугубляйте раны.

— Обязательно, — ответила Су Минъань.

Чжоу Янь ещё немного поболтал с ней и ушёл.

Су Минъань повернулась и вдруг заметила, что Хань Цзюньшэн, который только что играл с детьми, стоит неподалёку за её спиной.

Су Минъань нахмурилась — он всё слышал?

Действительно, Хань Цзюньшэн подошёл и сказал:

— Расскажи мне подробнее про Чжао Митянь.

В доме Хань Дабао только что без умолку рассказывал, какая Чжао Митянь добрая, а Су Минъань — злая. Хань Цзюньшэну это показалось странным, а потом он ещё и услышал, что Чжао Митянь хочет выйти за него замуж.

Что за бред!

Разве не сама Чжао Митянь отказалась от свадьбы? Передумала?

Однако Су Минъань посмотрела на него и сказала:

— Как раз и я хочу с тобой кое о чём поговорить.

Зайдя в комнату, она сказала:

— Я составила соглашение о разводе. Посмотри, если всё в порядке — подпиши, и мы пойдём получать свидетельство.

— Развод? — Хань Цзюньшэн нахмурился и холодно уставился на неё. — С чего это вдруг? Это же детские слова! Ты что, всерьёз решила?

http://bllate.org/book/5336/528010