Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 23

Пока Су Минъань ждала, Хань Цзюньцзя и Чжао Митянь неспешно спустились с горы.

Едва они добрались до подножия, Чжао Митянь резко обернулась к Хань Цзюньцзя:

— Ты же сам говорил, что разойдёмся у подножия! Зачем ещё за мной тянешься?

Хань Цзюньцзя сдержался, но не выдержал:

— Мой дом тоже в эту сторону! Куда мне, по-твоему, идти?

Чжао Митянь фыркнула и с холодной усмешкой бросила:

— Хань Цзюньцзя, я тебе уже в который раз повторяю: я не стану с тобой! Не лезь ко мне больше!

Весь путь она то и дело колола его подобными словами. Хань Цзюньцзя чувствовал, что Чжао Митянь словно сошла с ума — с каждым шагом она становилась всё более неразумной и несносной.

Он махнул рукой и, не отвечая, зашагал прочь.

Чжао Митянь уставилась на его удаляющуюся спину и сквозь зубы процедила:

— Всё из-за этой неизвестно откуда взявшейся Су Минъань! Без неё я бы уже добилась своего!

Хань Цзюньцзя, конечно, не слышал её слов. Он лишь думал, что его искренние чувства оказались брошены на ветер, а Чжао Митянь изменилась в одночасье.

Поразмыслив, он всё же не пошёл домой, а свернул к дому Су Минъань.

А за спиной у Хань Цзюньцзя Чжао Митянь тоже не отправилась домой — она завернула к доктору Чжоу, чтобы осмотреть лицо.

— Как твоё лицо тоже пострадало? — спросил доктор Чжоу, увидев Чжао Митянь.

Чжао Митянь сразу уловила суть вопроса и мрачно спросила:

— Сюда заходила Су Минъань?

Чжоу Янь кивнул:

— Да, была. У неё на лице такая же царапина, как у тебя.

Чжао Митянь тут же выпалила:

— Как выглядит лицо Су Минъань? Оно навсегда изуродовано? Ей не вылечиться?

Чжоу Янь промолчал, лишь нахмурился. Он окинул взглядом Чжао Митянь, вспомнил, как выглядела Су Минъань, и спросил:

— Вы что, дрались?

Чжао Митянь не захотела отвечать и снова настаивала:

— Ты ещё не ответил! Лицо Су Минъань безнадёжно испорчено?

Чжоу Янь нахмурился ещё сильнее. Что за странности на уме у этой Чжао Митянь?

Тем не менее он ответил:

— Не могу сказать наверняка. Всё зависит от того, как заживёт рана.

— Значит, есть шанс, что она снова станет красивой! — Чжао Митянь вспомнила лицо Су Минъань и от злости вцепилась в руку доктора: — Я заплачу тебе! Сделай так, чтобы Су Минъань осталась изуродованной!

— Ты больна?! Я врач, а не убийца! Моё дело — лечить, а не калечить! — Чжоу Янь отшвырнул её руку и окончательно убедился: между Су Минъань и Чжао Митянь точно произошла драка.

Ему не хотелось в это вмешиваться. Он нахмурился:

— Ты хочешь лечить лицо или нет? Если нет — уходи, не трать моё время.

— Лечу, лечу! — Чжао Митянь тут же опомнилась. Да, сейчас важнее её собственное лицо. С Су Минъань разберётся потом.

Чжоу Янь взял лекарства и инструменты и предупредил:

— При обработке будет больно. Не пищи.

Чжао Митянь поспешно закивала:

— Доктор, моё лицо точно поправится, правда?

— Я сделаю всё возможное, но не обещаю, что не останется шрама.

— Нет! — вскрикнула Чжао Митянь. — Ты обязан вылечить меня без следа! Иначе я останусь изуродованной! Как я тогда выйду замуж за брата Цзюньшэна!

— Что ты сказала? — Чжоу Янь от неожиданности даже уши почесал. Ему показалось, он услышал имя Хань Цзюньшэна.

— Если я не ошибаюсь, Хань Цзюньшэн — муж Су Минъань? Неужели вы с ней подрались из-за него? — Чжоу Янь пристально посмотрел на Чжао Митянь.

— Не твоё дело! Просто вылечи меня! — приказала Чжао Митянь.

Чжоу Янь закатил глаза:

— Я уже сказал: не могу гарантировать. Ни тебе, ни Су Минъань.

— Мне всё равно! На моём лице не должно остаться ни единого шрама! — Чжао Митянь вела себя совершенно несносно.

По сравнению с тихой и спокойной Су Минъань эта Чжао Митянь уже начинала его выводить из себя.

— Слушай, — сказал он, — я врач, а не бог. Не могу обещать невозможного. Если не веришь — иди к другому доктору, который обещает чудеса.

Чжао Митянь вдруг замолчала и уставилась на Чжоу Яня.

Он почувствовал неловкость под её пристальным взглядом:

— Чего ты так смотришь?

— Я знаю, почему ты бросил работу в городе и приехал сюда, в деревню, быть сельским лекарем, — сказала Чжао Митянь.

Сердце Чжоу Яня дрогнуло. Он нахмурился:

— Не понимаю, о чём ты.

— Ты приехал сюда ради тех «старых девяток» в горах. Один из них — твой дедушка, — сказала Чжао Митянь.

Чжоу Янь был потрясён.

Он не успел ничего ответить, как Чжао Митянь добавила:

— И я знаю не только о тебе. В пункте переселения интеллигенции есть ещё один человек, который тоже приехал из-за тех «старых девяток».

В прошлой жизни тех «старых девяток» в конце концов увезли на машинах. Тогда-то вся бригада и узнала, что доктор Чжоу и товарищ Мэн — оба родственники тех самых «старых девяток».

Чжао Митянь мысленно благодарила себя за то, что помнит прошлую жизнь.

— Чжоу Янь, — сказала она, — вылечи моё лицо — и я никому не расскажу.

Чжоу Янь закрыл глаза, потом повернулся к ней:

— Не понимаю, о чём ты. Лечим лицо или нет? Если нет — уходи.

Чжао Митянь усмехнулась, уверенная, что попала в больное место:

— Лечим. И постарайся получше.

Чжоу Янь глубоко вздохнул и начал обрабатывать рану.

— Аккуратнее! Больно же! — Чжао Митянь поморщилась и бросила на него сердитый взгляд.

— В ране пыль и грязь, — сказал Чжоу Янь. — Если не вычистить как следует, останется шрам. Разве ты не хочешь, чтобы лицо зажило без следа?

Чжао Митянь нахмурилась:

— Так не можешь аккуратнее?

— Грязь глубоко в ране. Если слабо промыть — не выйдет.

Чжао Митянь хотела что-то сказать, но передумала:

— Ладно, делай скорее.

Чжоу Янь снова взялся за дело и на этот раз не щадил её чувств.

Когда обработка закончилась, он убрал инструменты:

— Два юаня.

— Два?! Ты грабишь! — завопила Чжао Митянь.

Чжоу Янь вымыл руки:

— Су Минъань тоже заплатила два. Использовал лучшие лекарства — поэтому дороже.

Чжао Митянь нахмурилась:

— У меня сейчас нет денег. И не смей больше лечить Су Минъань! Пусть остаётся изуродованной! Иначе готовься вместе со своим дедушкой-«старой девяткой» к разборкам!

Чжоу Янь молча стиснул зубы и не ответил.

Чжао Митянь бросила на него взгляд и с холодной усмешкой ушла.

Раньше она даже не общалась с такими, как Чжоу Янь — ведь в прошлой жизни эти люди никогда не сравнятся с Хань Цзюньшэном. Но теперь обстоятельства изменились, и она не побрезгует угрозами.

Пусть Су Минъань только ждёт!

Пока Чжао Митянь лечила лицо, Хань Цзюньцзя пришёл к Су Минъань и постучал в дверь.

Су Минъань открыла и, увидев Хань Цзюньцзя, приподняла бровь:

— Ты чего пришёл?

Хань Цзюньцзя замялся:

— Сноха, мне нужно кое-что спросить.

Су Минъань отошла от двери:

— Проходи.

Хань Цзюньцзя вошёл во двор, но остановился:

— Дабао с остальными дома?

Су Минъань кивнула:

— Да.

— Тогда я не пойду внутрь. Поговорим здесь, чтобы дети не слышали.

Су Минъань кивнула:

— Говори.

— Сноха, — начал Хань Цзюньцзя, — что случилось сегодня между тобой и Чжао Митянь? Она… вдруг стала совсем странной.

Су Минъань внимательно посмотрела на него:

— Что Чжао Митянь тебе наговорила?

Хань Цзюньцзя опустил глаза, помолчал и тихо пробормотал:

— Она сказала… что…

— Сказала, что ты ей осточертел, что хочет убить нас обоих или что собирается выйти замуж за Хань Цзюньшэна? — нетерпеливо перебила Су Минъань.

— Как это — убить нас обоих? — Хань Цзюньцзя поднял голову. — Сноха, я… не понимаю.

Су Минъань всё поняла:

— Значит, она сказала тебе, что хочет выйти за брата Цзюньшэна и что ты ей надоел?

Хань Цзюньцзя молча кивнул:

— Она… сегодня вела себя очень странно.

Су Минъань холодно усмехнулась:

— Она всегда такой человек. Просто раньше притворялась.

— Но раньше Митянь была совсем другой! — поспешил возразить Хань Цзюньцзя.

Су Минъань прервала его:

— Мне неинтересно, какой она была раньше. Видишь моё лицо? Это она порезала. Я ответила ей тем же.

Хань Цзюньцзя замолчал, не зная, что сказать.

Су Минъань продолжила:

— Сегодня Чжао Митянь сказала мне, что в горах зайцы, чтобы завести нас прямо в логово кабанов. Хотела, чтобы нас растоптали, да ещё и обвинили в прелюбодеянии. Так она избавилась бы и от меня, и от тебя, и спокойно вышла бы замуж за Хань Цзюньшэна.

— Но… — Хань Цзюньцзя снова попытался возразить, но Су Минъань снова его перебила:

— Я не спорю с тобой. Всё это Чжао Митянь сама признала. Верить или нет — твоё дело.

— Кстати, — добавила она, — советую тебе забыть о Чжао Митянь. Она мечтает выйти за Хань Цзюньшэна. Чем чаще ты перед ней маячишь, тем больше она захочет от тебя избавиться. Береги себя.

— Я… — Хань Цзюньцзя хотел что-то сказать, но Су Минъань уже указала на дверь, давая понять, что пора уходить.

Он глубоко вздохнул:

— Сноха, ты точно не обманываешь?

— Зачем мне тебя обманывать?

Хань Цзюньцзя онемел. Всё-таки он сам слышал, как Чжао Митянь говорила, что хочет выйти за старшего брата. Сноха, скорее всего, узнала об этом сегодня и врать ему не имеет смысла.

— Сноха, я пойду, — уныло сказал он и ушёл.

Су Минъань громко захлопнула калитку.

Только она вошла в дом, как увидела, что Хань Дабао подкрадывается к двери и подглядывает за ней.

Су Минъань нахмурилась, но вспомнила, что скоро уезжает, и решила не вникать в его проделки.

Хань Дабао скривился и бросил ей вслед:

— Злая женщина!

Су Минъань заныла рука:

— Хань Дабао, хочешь, дам по шее?

Хань Дабао фыркнул, развернулся и громко хлопнул дверью прямо у неё перед носом.

Тем временем Чжао Митянь, покинув кабинет врача, направилась домой.

Чжоу Янь проводил её взглядом, запер дверь и отправился в пункт переселения интеллигенции.

Он ворвался в комнату Мэн Сюци.

Мэн Сюци читал книгу и нахмурился от шума. Но, увидев Чжоу Яня, немного смягчился:

— Ты чего пришёл?

Чжоу Янь тяжело дышал:

— Дело плохо!

— Что случилось? — Мэн Сюци налил стакан воды. — Выпей.

— Да какое там пить! Катастрофа! — Чжоу Янь замахал руками и потянулся, чтобы схватить Мэн Сюци за руку.

Тот уклонился:

— Говори толком.

— Да какое толком! Времени нет! — воскликнул Чжоу Янь, но всё же собрался и тихо рассказал всё, что произошло.

Закончив, он резюмировал:

— Думаю, раны на лицах Су Минъань и Чжао Митянь — результат их драки. Но это нас не касается. Вопрос в другом: откуда Чжао Митянь узнала о нас? Я ни словом не обмолвился!

— А ты? — спросил он Мэн Сюци. — Ты ведь чаще общаешься с ними. Не проговорился случайно?

http://bllate.org/book/5336/528009