Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 21

Чжао Митянь завопила, будто её вели на бойню:

— А-а-а-а-а-а-а…

Зимой птиц почти не бывает, но воробьи всё равно щебетали без умолку. От такого визга они мгновенно разлетелись в разные стороны.

Целая свора кабанов в пещере услышала шум и дружно рванула наружу.

Топ! Топ! Топ!

Копыта кабанов гулко стучали по утрамбованной земле — будто тяжёлые колокола били прямо по телу Чжао Митянь.

— Нет-нет… — отчаянно мотая головой, прошептала она, забыв про боль, и, юркнув с земли, бросилась прочь.

На этот раз Су Минъань её не остановила.

Хотя Чжао Митянь была ей невыносимо противна, Су Минъань не собиралась на самом деле позволять своре кабанов затоптать или размозжить её насмерть.

Су Минъань двинулась следом.

Едва они добрались до выхода, как сзади уже послышалось злобное хрюканье — кабаны неслись за ними в ярости.

Увидев это, Чжао Митянь снова завизжала и, махнув руками, пустилась бежать.

Су Минъань, хоть и обладала сверхсилой, всё же не рискнула вступать в бой с целой стаей кабанов и побежала вслед за Чжао Митянь.

Главное для неё было выяснить, куда та направится.

Чжао Митянь осмелилась заманить её и Хань Цзюньцзя в логово кабанов — наверняка не просто чтобы оклеветать их, будто между ними что-то было. Скорее всего, она хотела отомстить, используя кабанов.

Если бы они погибли, Чжао Митянь, вероятно, была бы в восторге.

Но тогда возникал другой вопрос: как сама Чжао Митянь собиралась остаться в безопасности?

Поэтому Су Минъань решила проследить за ней и проверить свои догадки.

И вот, выскочив из пещеры, Чжао Митянь вместо того, чтобы бежать обратно по тропе вниз с горы, устремилась ещё глубже вверх.

Су Минъань не отставала. Всего через две-три минуты Чжао Митянь обогнула большой валун и исчезла из виду.

Су Минъань подбежала и внимательно осмотрела место. За камнем оказался покатый вход в узкое отверстие — едва ли не впритык для одного человека.

Су Минъань без колебаний скользнула вниз.

Едва она скрылась внутри, как кабаны, преследовавшие их, добрались до места. Они увидели лишь исчезающий след Су Минъань.

Животные не отличались умом: хотя и чувствовали, что обидчики где-то рядом, но не знали, как их найти. Некоторое время они яростно рыли землю копытами, растерянно хрюкая.

А внизу Чжао Митянь, увидев, что Су Минъань последовала за ней, отшатнулась на несколько шагов и бросилась бежать.

Су Минъань, запыхавшаяся после бега от кабанов и к тому же обременённая телом первоначальной хозяйки, которое оказалось тяжелее, чем у Чжао Митянь, просто села на землю и, подобрав комок грязи, метко швырнула его в спину Чжао Митянь.

— Бух!

Глухой звук разнёсся по тоннелю.

Чжао Митянь на миг замерла, но тут же продолжила бежать.

Су Минъань принялась швырять в неё один комок за другим, целясь куда придётся.

Наконец один из них попал точно в подколенную чашечку. Ноги Чжао Митянь подкосились, и она рухнула на землю с грохотом.

Су Минъань подошла и уселась прямо на неё.

Надо сказать, сидеть на ней было куда теплее, чем на холодной земле.

Чжао Митянь закатила глаза.

Она попыталась что-то сказать, но горло пересохло так, будто в нём горел огонь, и ни звука не вышло.

А Су Минъань тем временем устроилась поудобнее и, наклонившись, мягко, но с улыбкой сжала пальцами шею Чжао Митянь:

— Сладенькая, у тебя есть выбор: либо расскажешь мне, зачем ты сегодня заманила меня и Хань Цзюньцзя сюда, либо я сейчас вытащу тебя наружу и скормлю кабанам.

Су Минъань нарочно пугала её, подбирая самые жёсткие слова под самый нежный тон.

При мысли о кабанах Чжао Митянь пробрала дрожь.

Она инстинктивно раскрыла рот, но тут же испугалась Су Минъань.

Как она могла признаться!

— Нет, ничего не было… Я ничего не делала… — прохрипела она, отчаянно мотая головой.

— Тогда я сейчас задушу тебя! — Су Минъань окинула взглядом окружающее пространство. — Похоже, это старое бомбоубежище времён войны. Судя по состоянию, здесь не бывали лет десять, а то и больше. Как думаешь, если я убью тебя здесь, кто догадается, что это моя работа?

Су Минъань мысленно поблагодарила себя за то, что в университете ходила в театральный кружок — хоть какой-то актёрский навык пригодился.

Чжао Митянь, услышав такие безбоязненные слова, вновь покрылась холодным потом.

Она крепко ущипнула себя, пытаясь сохранить хладнокровие:

— Ты была со мной и Хань Цзюньцзя на горе. Хань Цзюньцзя без ума от меня — он перевернёт всю гору, чтобы найти меня! И тебе не уйти!

— Тогда я просто закопаю тебя где-нибудь, — улыбнулась Су Минъань. — Неужели ты думаешь, Хань Цзюньцзя станет перекапывать каждый клочок земли на всей горе?

Чжао Митянь: «…»

— Ты… ты не посмеешь! — выдавила она, стараясь придать голосу твёрдость. — Убийство — это преступление!

— Кто узнает? — невозмутимо парировала Су Минъань. — Мы просто потерялись на горе.

— Да и потом, разве ты забыла, что я знаю: ты — возрождёнка? Так угадай-ка, кто я такая и на что способна?

— Я… я…

— Что «я»? Говори! — Су Минъань пристально смотрела на неё и ласково погладила по щеке. — Такое красивое личико… Такой шанс на новую жизнь… А ты хочешь умереть прямо сейчас? Какая жалость, правда?

Чжао Митянь: «…»

— Но если ты всё ещё отказываешься говорить, я сейчас вытащу тебя к кабанам. Выживешь ли ты под их копытами — решит твоя судьба.

Су Минъань потянула Чжао Митянь к выходу.

— Нет, не надо… — завопила та.

Су Минъань не обратила внимания и без церемоний выволокла её к входу в убежище, а затем вытащила на поверхность.

Чжао Митянь, оказавшись на земле, вдруг завизжала отчаянным, почти предсмертным криком:

— Я скажу! Скажу! Только забери меня обратно! Там же кабаны! А-а-а-а-а…

Су Минъань отпустила её. Чжао Митянь рухнула на землю.

Бах!

Су Минъань посмотрела вниз. Чжао Митянь лежала неподвижно.

Сначала Су Минъань подумала, что та просто в шоке, и подождала немного. Но Чжао Митянь так и не шевельнулась — будто мертва.

Хотя ещё секунду назад она кричала во весь голос.

Су Минъань нахмурилась:

— Чжао Митянь, с тобой всё в порядке?

Ответа не последовало. Даже движения не было.

Су Минъань подошла и потянулась, чтобы поднять её.

И в этот самый момент Чжао Митянь, лежавшая без движения, резко вскочила и вцепилась Су Минъань в лицо.

Су Минъань стояла слишком близко и не успела увернуться полностью. Хотя она и отпрянула, когти всё равно полоснули её по щеке.

— Сссь! — вырвалось у неё от боли. По лицу потекло что-то тёплое.

Су Минъань инстинктивно дотронулась до щеки — пальцы оказались в крови.

Она взглянула на Чжао Митянь и поняла: та держала в руке осколок разбитой чаши и полоснула ею по лицу.

Но на этом не остановилась — бросилась на Су Минъань, явно намереваясь перерезать ей горло тем же осколком.

Су Минъань инстинктивно пнула её ногой. Удар получился мощным — Чжао Митянь отлетела на несколько шагов, как в дешёвом боевике, и с грохотом рухнула на землю.

Но Чжао Митянь, словно сошедшая с ума, через пару секунд снова вскочила и бросилась в атаку, сжимая в руке осколок.

Су Минъань пнула её ещё раз.

Щёчная боль и тёплая струйка крови сводили с ума. Су Минъань едва сдерживалась, чтобы не прикончить эту психопатку на месте.

«Чёрт! Разве не говорят: в лицо не бьют?»

В этом мире всё плохо, но особенно — медицина. На лице глубокая рана — и всё, красота испорчена навсегда.

Су Минъань скрипела зубами от злости.

Раньше она решила развестись и чётко понимала: у неё всего семь дней общения с этой семьёй и так называемой героиней. Всё будет кратко, поверхностно, без глубоких связей.

Поэтому, когда она заставляла Чжао Митянь стирать и работать, это было не только для того, чтобы прогнать её, но и отчасти отомстить за первоначальную хозяйку тела.

Но только и всего.

Су Минъань не собиралась полностью подавлять Чжао Митянь или что-то в этом роде. Её план был прост: спокойно пережить эти дни и навсегда распрощаться с этой «героиней», «героем» и их детьми.

Пусть живут, как описано в книге — счастливо и в любви.

Но она никак не ожидала, что Чжао Митянь будет переходить все границы.

Сегодня, прямо сейчас, та действительно перешла черту.

В этом мире, в отличие от будущего, законы слабы. В таких деревенских общинах драки и стычки решают не суды, а старосты или старейшины рода. И решение зависит в первую очередь от положения сторон.

Чжао Митянь — героиня, у неё, конечно, всё в порядке с поддержкой.

А первоначальная хозяйка тела — сирота, чьё наследство растащили, и никто из старших не станет за неё заступаться.

Су Минъань подошла, ещё раз пнула Чжао Митянь и, прижав её руку к её же лицу, провела осколком по щеке.

— А-а-а-а-а… — завопила Чжао Митянь, отчаянно пытаясь вырваться.

Но Су Минъань, помня про предыдущую засаду, вложила в захват всю силу — и…

На лице Чжао Митянь тоже появилась кровавая полоса.

Из-за бешеных попыток вырваться кожа в некоторых местах даже содралась — выглядело так, будто лицо начало гнить.

— Моё лицо… моё лицо… — Чжао Митянь не верила своим глазам, дотронулась до щеки и увидела кровь на пальцах.

— Су Минъань! — в следующее мгновение она снова бросилась на неё.

Су Минъань пнула её ногой.

Чжао Митянь была одержима, но и Су Минъань была в ярости — лютой, всепоглощающей.

Она ещё дважды пнула Чжао Митянь и развернулась, чтобы уйти — нужно было срочно осмотреть своё лицо.

За её спиной Чжао Митянь, избитая до невозможности, могла только поднять голову и смотреть, как Су Минъань уходит.

Когда та уже почти скрылась из виду, Чжао Митянь вдруг из последних сил вытянула шею и закричала вслед:

— Су Минъань! Ты спрашивала, зачем я вас сюда заманила? Сейчас скажу! Я хотела, чтобы ты умерла! И не просто умерла — я хотела, чтобы ты и Хань Цзюньцзя погибли вместе, в позоре! Чтобы все узнали, какая ты распутница, как ты соблазняла мужчин! А потом вас, грязных любовников, растоптали кабаны! Ха-ха-ха-ха-ха…

Су Минъань: «…»

«Чёрт! Опять хочется дать ей по морде!»

Как она и предполагала — всё верно. Единственное, в чём она ошиблась, — позволила Чжао Митянь застать себя врасплох и теперь получила глубокий порез на лице. Неизвестно, заживёт ли он без шрамов.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Обернувшись, она ещё раз пнула Чжао Митянь.

Та закашлялась, но вдруг схватила Су Минъань за лодыжку и, уставившись на её лицо, прохрипела:

— Мне не повезло… Не сумела убить тебя… Но и тебе не видать счастья! Твоё лицо изуродовано — посмотрим, захочет ли тебя теперь братец Цзюньшэн! Ха-ха-ха…

Су Минъань не выдержала:

— Ты вернулась в прошлое только ради того, чтобы выйти замуж за Хань Цзюньшэна?

http://bllate.org/book/5336/528007