Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 20

Су Минъань махнула рукой в том направлении, куда ушёл Хань Цзюньцзя:

— Ты больше не собираешься ловить кроликов?

— С кроликами подождём, — ответила Чжао Митянь и крепко сжала руку Су Минъань, явно готовая втащить её силой, если та не согласится.

Су Минъань тут же фыркнула:

— Что за дело такое важное, что нельзя подождать, пока мы не поймаем кроликов?

— Правда, очень важно! Минъань-цзе, поверь мне хоть раз! — Чжао Митянь схватила её за запястье и потянула к ближайшему отверстию в скале.

Су Минъань уже примерно поняла, что задумала Чжао Митянь, но сделала вид, будто раздражённо вырывает руку:

— Я пришла сюда ловить кроликов, а не слушать твои тайны. Если есть что сказать — говори здесь и сейчас. А не то подождёшь до возвращения домой.

Чжао Митянь нахмурилась.

С тех пор как она заметила, что Су Минъань изменилась, ей стало ясно: теперь с ней не так-то просто управиться. Однако, по её наблюдениям, всё, что делает Су Минъань, — ради Хань Цзюньшэна.

Но у неё был и другой козырь.

Подумав немного, Чжао Митянь произнесла:

— Это касается Цзюньшэна-гэ. Разве тебе, Минъань-цзе, неинтересно?

«Хочешь обмануть меня, упомянув Хань Цзюньшэна?» — холодно усмехнулась про себя Су Минъань, но на лице её мгновенно появилось тревожное выражение. Она резко схватила Чжао Митянь за руку:

— Хань Цзюньшэн? Что с ним случилось? С ним беда? Говори же скорее! Скорее говори! Не молчи!

Она вспомнила старые мелодраматические сериалы и принялась трясти Чжао Митянь за плечи, как это делают героини в таких сценах.

Раньше в интернете шутили, что половина персонажей в подобных сюжетах умирает именно от таких трясок.

Су Минъань не прикладывала всей силы, но даже так Чжао Митянь почувствовала, будто голова её вот-вот отвалится, а дыхание перехватило.

Когда Су Минъань наконец отпустила её, Чжао Митянь, ослеплённая золотыми искрами, рухнула на землю, не в силах даже держаться на ногах.

Су Минъань перевернула за спиной бамбуковую корзину и села на неё, глядя сверху вниз на растерянную девушку.

Чжао Митянь некоторое время приходила в себя, прижимая ладонь ко лбу. Наконец, когда зрение прояснилось, она увидела, как Су Минъань сидит перед ней, словно наслаждаясь представлением.

— Минъань-цзе, — нахмурилась Чжао Митянь, — почему ты даже не протянула мне руку? Просто позволила упасть!

Су Минъань безучастно смотрела на неё и не удостоила ответом.

Чжао Митянь снова нахмурилась, но уже привыкла к переменам в поведении Су Минъань. Вздохнув, она оперлась руками, чтобы подняться.

Су Минъань тут же пнула её ногой, и Чжао Митянь снова рухнула на землю.

Чжао Митянь: «…»

Чжао Митянь: «!»

— Су Минъань! Ты что делаешь?! — через пару секунд завопила она.

Су Минъань без промедления поставила ногу на ту часть тела Чжао Митянь, что ещё оставалась в воздухе, окончательно прижав её к земле.

Чжао Митянь: «…»

— Су Минъань, ты совсем с ума сошла?! У тебя крыша поехала?! Зачем ты всё время пинаешь меня? Чем я тебе насолила? — Чжао Митянь яростно уставилась на неё и снова попыталась подняться.

Су Минъань вновь надавила ногой, заставив её лечь, и присела рядом, похлопав по щеке:

— Возрождёнка, скажи-ка, кто из нас двоих на самом деле сошёл с ума? Подумай хорошенько — за что я тебя пинаю? Разве ты мне не насолила? А?

— Ты… — Чжао Митянь замерла, широко раскрыв глаза и не отводя взгляда от Су Минъань. В глубине её зрачков медленно проступил ужас.

— Я… я не поняла, что ты имеешь в виду! — поспешно отвела глаза Чжао Митянь, но всё тело её непроизвольно задрожало.

«Как Су Минъань узнала, что я переродилась? Неужели и она тоже… переродилась?» — пронеслось у неё в голове. — «Значит, она всё это время знала о моих планах и просто наблюдала за мной, как за дурой?»

Но что-то не сходилось. В этой жизни она лишь немного сблизилась с семьёй Су Минъань — больше ничего не изменила по сравнению с прошлой жизнью. Как же Су Минъань могла догадаться?

Кто такая эта Су Минъань?

Су Минъань чётко уловила страх и замешательство в глазах Чжао Митянь. Улыбнувшись, она наклонилась ближе и мягко, почти ласково произнесла:

— Да, ты услышала верно. Я не только знаю, что ты прожила две жизни, но и прекрасно осведомлена о том, что было в твоей прошлой жизни и что ты задумала в этой.

Ужас Чжао Митянь усиливался с каждой секундой, но признаваться она не собиралась:

— Минъань-цзе, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю.

Су Минъань указала на вход в пещеру и, не сводя с неё пристального взгляда, улыбнулась:

— Эта пещера — логово дикой свиной стаи, верно?

Чжао Митянь онемела. Глаза её распахнулись так широко, будто зрачки вот-вот выскочат из орбит. Рот то открывался, то закрывался, но ни звука не вышло.

Су Минъань сразу поняла: её догадка верна.

Поднимаясь в горы, она заметила, что маршрут всё больше напоминает тот, по которому недавно ходила с Мэном Сюци на охоту за кабанами. Позже она специально уточнила детали и теперь была уверена на сто процентов.

К тому же она давно подозревала, что Чжао Митянь замышляет что-то недоброе, пригласив её в горы якобы за кроликами.

Позже Су Минъань вспомнила, как читала в книге, что именно в этом году производственная бригада Дасишань пережила самый урожайный и сытый Новый год за последние десять лет — благодаря добыче множества диких свиней.

Как гласило описание, один из городских интеллигентов случайно обнаружил в горной пещере стаю кабанов, сообщил об этом бригаде, и те организовали масштабную охоту, добыли более двадцати особей. Половину сдали государству, а оставшуюся часть разделили между собой — весь праздник в деревне стоял аромат жареного мяса.

Там же упоминалось и сожаление героини: мол, Чжао Митянь потом жалела, что забыла об этом событии в прошлой жизни и упустила шанс получить много мяса.

Очевидно, тем самым «интеллигентом» был Мэн Сюци — ведь всего пару дней назад они вместе продавали свинину.

А сейчас, вероятно, из-за того, что Су Минъань нарушила первоначальный сюжет, Чжао Митянь вспомнила об этом раньше срока и решила воспользоваться ситуацией.

Сложив всё вместе, Су Минъань пришла к выводу, что угадала почти всё.

И действительно, едва она произнесла эту фразу, как по лицу Чжао Митянь убедилась: её предположение абсолютно верно.

Значит, план Чжао Митянь состоял в том, чтобы заманить её и Хань Цзюньцзя в горы под предлогом охоты на кроликов, а затем подставить под удар дикой свиной стаи?

Но как бы ни развивались события, Су Минъань хотела услышать признание своими ушами.

Она снова улыбнулась и мягко похлопала Чжао Митянь по щеке:

— Скажи-ка, милая Тяньтянь, правильно ли я всё поняла?

— Что… что ты имеешь в виду? Я… я не понимаю… — Чжао Митянь не смела признаваться. Страх уже подавил её.

Су Минъань всё так же улыбалась:

— Тяньтянь, не притворяйся. Я же всё раскрыла.

Чжао Митянь дрожала так сильно, что не могла остановиться. Она вдруг почувствовала: перед ней, улыбающаяся и спокойная, сидит не просто Су Минъань, а нечто по-настоящему пугающее.

Су Минъань не обращала внимания на её мысли и настойчиво повторила:

— Ну же, говори.

Чжао Митянь лишь крепче сжала губы — боялась случайно выдать себя.

Су Минъань презрительно фыркнула и больше не стала тратить время. Схватив Чжао Митянь за воротник, она резко подняла её и потащила к пещере:

— Раз так, пойдём внутрь и проверим, есть ли там свиньи. Ведь ты же только что уговаривала меня зайти внутрь, чтобы поговорить наедине? Выполняю твою просьбу!

Глаза Чжао Митянь распахнулись от ужаса. Её первой мыслью было: «Су Минъань точно замышляет что-то ужасное!»

Она инстинктивно вцепилась в руку Су Минъань:

— Не надо…

Не договорив, она тут же получила в подбородок — Су Минъань раздражённо зажала ей рот:

— Заткнись, шумишь.

В этот момент с другой стороны раздался громкий возглас Хань Цзюньцзя:

— Тяньтянь! Сноха! Где вы? Куда вы делись?

Су Минъань нахмурилась. В глазах Чжао Митянь мгновенно вспыхнула надежда. Она отчаянно замотала головой, пытаясь вырваться и подать сигнал Хань Цзюньцзя.

Су Минъань подняла с земли камень и засунула его Чжао Митянь в рот, после чего легко втащила её в пещеру.

Хань Цзюньцзя тем временем приближался:

— Тяньтянь! Сноха! Вы здесь? Где вы?

Ответа не последовало.

Он осмотрел окрестности, нахмурившись:

— Странно… Куда они исчезли за такое короткое время?

— Сноха! Тяньтянь! Вы здесь? — снова крикнул он.

Его шаги и голос постепенно стихли и удалились.

Чжао Митянь не ожидала, что у Су Минъань такая сила. Она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно.

Услышав, как голос Хань Цзюньцзя становится всё тише, она вдруг ощутила безысходное отчаяние.

«Су Минъань убьёт меня!» — пронеслось в голове.

Она заплакала от страха:

— У-у-у-у-у-у…

Су Минъань бросила на неё презрительный взгляд и продолжила тащить глубже в пещеру.

— У-у-у-у-у-у-у…

Су Минъань прижала её к земле:

— Я всего лишь использую твой же метод против тебя. Не так уж и страшно.

Чжао Митянь, всхлипывая, покачала головой и умоляюще уставилась на Су Минъань:

— У-у-у-у-у-у-у…

Су Минъань с невинным видом:

— Не понимаю, что ты хочешь сказать.

Чжао Митянь: «…У-у-у-у-у-у-у-у…»

Су Минъань прекрасно понимала, что та умоляет о пощаде, но оставалась безразличной.

Она вела Чжао Митянь всё глубже в пещеру.

Свет становился всё тусклее, а в воздухе усиливался зловонный, резкий запах — явный признак того, что они приближаются к логову.

Су Минъань остановилась, чтобы сориентироваться, и повела Чжао Митянь по направлению запаха.

Вскоре донёсся характерный хрюкающий звук.

Цель достигнута.

Су Минъань осмотрелась, подняла камень, вдвое больше обычного кирпича, и приготовилась выгнать стаю наружу — пусть хорошенько «поприветствуют» Чжао Митянь.

Она обернулась и снова улыбнулась:

— Сейчас я их выгоню.

Чжао Митянь остолбенела. Единственное, что она смогла сделать, — это рухнуть на землю и вцепиться в ногу Су Минъань.

Она отчаянно мотала головой:

— У-у-у-у-у…

Су Минъань приподняла бровь:

— Испугалась?

Чжао Митянь лишь крепче прижималась к её ноге, отрицательно качая головой.

Су Минъань резко оттолкнула её ногой, прищурилась и метко швырнула камень прямо в центр стаи спящих кабанов.

Раздался глухой удар — «Бум!»

Мгновенно тишину пещеры сменил хаос: хрюканье, топот, визг — всё слилось в один гул.

Су Минъань пригляделась в полумраке: кабаны лишь крутились вокруг поражённого, не собираясь выходить наружу.

Она подобрала ещё два крупных камня и метнула их в разные концы стаи.

Хаос усилился.

Су Минъань продолжала — нужно было выгнать их всех.

В этот момент Чжао Митянь наконец увидела шанс.

Пока Су Минъань целилась, она изо всех сил толкнула её в поясницу. Су Минъань пошатнулась, и Чжао Митянь тут же вскочила и бросилась бежать к выходу.

Но Су Минъань не собиралась так легко её отпускать.

Не раздумывая, она резко развернулась и пнула Чжао Митянь в спину.

«Бух!»

Чжао Митянь рухнула на землю, подняв облако пыли.

В тот же миг камень, зажатый у неё во рту, вылетел наружу.

http://bllate.org/book/5336/528006