Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 17

Кролики — не кролики, но Су Минъань в подобные сказки не верила.

Во-первых, совсем недавно она уже продала целого дикого кабана, а через несколько дней получит ещё полтуши свинины — так что ей и вовсе нечего гоняться за какими-то жалкими зайцами.

Во-вторых, Чжао Митянь, эта самопровозглашённая «главная героиня», в старомодных романах славилась разве что мягкостью характера и неким таинственным даром привлекать мужчин. Полагаться на неё в деле охоты — всё равно что надеяться, будто воробей вытащит соху из грязи.

Су Минъань сразу же покачала головой:

— Сказала — не пойду, значит, не пойду.

— Потом кроликов будет много, я тебе немного отдам! Минъань-цзе, пойдём вместе! Посмотри, у тебя дома трое детей, которым надо есть. Честно говоря, если бы не Дабао с братьями, я, пожалуй, и не стала бы тебе рассказывать об этом — не хотела бы делить с тобой добычу!

Чжао Митянь торопливо добавила это, явно изображая заботу: «Я же ради твоего блага! Не будь такой неблагодарной!»

Су Минъань приподняла бровь:

— Отлично! Ты не хочешь, чтобы я участвовала, а я и не хочу участвовать. Иди сама, не мешай мне.

— Минъань-цзе, как ты можешь не понимать, что тебе говорят?! Я же думаю о тебе! Даже если ты сама о себе не думаешь, подумай хотя бы о Дабао! Ты ведь теперь их мать — пусть и мачеха, но всё равно должна о них заботиться! Правда, Дабао?

Последняя фраза была явно адресована Хань Дабао и его братьям.

Хань Дабао тут же закатил глаза:

— Она такая злая, ей и в голову не придёт думать о нас!

Чжао Митянь немедленно повернулась к Су Минъань:

— Минъань-цзе, слышишь, даже Дабао так говорит! Так что пойдёшь со мной — это же шанс, чтобы Дабао изменил о тебе мнение! Если ты и дальше будешь вести себя так, то, когда вернётся Цзюньшэн-гэ, Дабао наверняка всё ему расскажет. А вдруг Цзюньшэн-гэ тебя неправильно поймёт? Согласись, это же плохо!

Су Минъань фыркнула.

Эти дети, Хань Дабао и его братья, были настоящими неблагодарными. Но Су Минъань и не собиралась считать их своей семьёй, поэтому слова Дабао её не задели.

Однако Чжао Митянь явно пыталась надавить на неё через детей и через Хань Цзюньшэна.

Раз уж Чжао Митянь так настаивала, Су Минъань подумала и спросила:

— Нас будет только двое?

Чжао Митянь покачала головой:

— Конечно нет! С нами ещё пойдёт Цзюньцзя-гэ. Он мужчина, будет нас защищать, так что тебе не о чем беспокоиться. А кроликов потом разделим на троих — тебе достанется даже чуть больше! Так уж и быть!

Боясь, что Су Минъань снова откажет, Чжао Митянь поспешила выдать целую тираду.

Су Минъань понимала: Чжао Митянь явилась под предлогом ловли кроликов, но на самом деле замышляет что-то недоброе. Что именно — угадать невозможно, но, скорее всего, это связано с её «возрождённой» одержимостью.

И, судя по всему, дело действительно касается Хань Цзюньцзя.

Похоже, Чжао Митянь хочет устроить что-то до возвращения Хань Цзюньшэна.

Неужели она хочет ускорить развитие сюжета?

Су Минъань потеребила подушечку указательного пальца и наконец сказала:

— Ладно, пойду.

— Правда?! — глаза Чжао Митянь тут же загорелись. — Минъань-цзе, раз ты пообещала, не передумай!

Су Минъань кивнула, многозначительно:

— Не волнуйся, я не передумаю. Вот только боюсь, что передумаешь ты.

— Как я могу передумать?! Это же я всё организовала! — тут же выпалила Чжао Митянь.

Су Минъань хмыкнула и не стала спорить дальше.

— Раз договорились, ступай домой. У меня ещё дела, — сказала она.

Чжао Митянь: «…!»

Бедность была общей чертой того времени. В некоторых семьях мясо пробовали раз в год — только на Новый год.

В доме Чжао Митянь, хоть и не были совсем уж нищими, тоже не тратились на мясо. А с тех пор, как она «возродилась», ей давно не удавалось наесться мяса вдоволь.

Аромат тушёного мяса, витавший в доме Су Минъань, проникал прямо в лёгкие Чжао Митянь.

Тревога улетучилась, и теперь в животе у неё всё переворачивалось от желания поесть мяса.

Очень сильно!

Чжао Митянь сглотнула слюну и не выдержала:

— Минъань-цзе, а давай я останусь, помогу тебе с Дабао и остальными? Я ведь так давно их не видела!

Выражение лица Чжао Митянь было настолько прозрачным, что Су Минъань с насмешливой улыбкой покачала головой:

— Нет!

Но на этот раз Чжао Митянь проигнорировала отказ и сама обратилась к детям:

— Дабао, тётя Тянь несколько дней не могла прийти к вам из-за дел, а теперь у меня появилось время — давайте я останусь и поиграю с вами?

Хань Дабао уже собрался согласиться, но в последний момент вспомнил строгий запрет Су Минъань — не общаться с Чжао Митянь.

Он не боялся Су Минъань саму по себе, но она держала в руках два рычага влияния: мясо и развод с отцом. Дабао боялся, что, если он сейчас согласится, Су Минъань рассердится и не только перестанет давать мясо, но и откажется от развода.

Он, хоть и мал, понимал: развод родителей — дело непростое, и даже если он сам будет умолять отца, тот может и не согласиться.

Дабао задумался и впервые добровольно посмотрел на Су Минъань, ожидая её ответа.

В обычной семье это было бы совершенно естественно — ведь ребёнок не может принимать такие решения сам, за него решает взрослый.

Но Чжао Митянь увидела в этом нечто иное!

Ещё несколько дней назад Хань Дабао безоговорочно был на её стороне, а теперь вдруг изменил позицию?

Чжао Митянь почувствовала, будто кто-то колотит ей по голове молотком!

Всё это время, с тех пор как она «возродилась», ей удавалось постепенно одерживать верх над Су Минъань именно благодаря Хань Дабао.

Даже когда Су Минъань внезапно начала вести себя иначе, Чжао Митянь оставалась уверена в успехе своего плана — ведь она «возрождёнка» и знает будущее, да и Хань Дабао всегда поддерживал её.

А теперь, всего за несколько дней, Дабао изменил ей!

Чжао Митянь буквально закипела от злости: с одной стороны, она ненавидела Дабао за слабость, с другой — корила себя за то, что так долго не появлялась и дала Су Минъань шанс вернуть ребёнка на свою сторону.

«Как же я только из-за того, что Су Минъань заставила меня работать, не пришла раньше?!» — думала она с досадой.

«И эти дети! Какие же они бесполезные! Всего несколько дней — и уже переметнулись!»

Её обида была настолько сильной, что взгляд, брошенный на Дабао и его братьев, стал резким и злым, а лицо — мрачным.

Хань Дабао, хоть и был младше восьми лет, не был глупцом и сразу заметил недовольство Чжао Митянь.

Будучи по натуре упрямым и вспыльчивым, он тут же почувствовал раздражение от её пристального взгляда!

Су Минъань всё это прекрасно видела, но на этот раз решила остаться в стороне и посмотреть, что сделает Дабао.

И увидела, как тот уставился на Чжао Митянь и громко крикнул:

— Тётя Тянь, зачем ты так на нас смотришь?!

Чжао Митянь, погружённая в свои мысли, не услышала его.

Дабао, ещё больше разозлившись, повысил голос:

— Тётя Тянь!

Пронзительный детский крик вырвал её из задумчивости.

— А? — машинально обернулась она, увидела Дабао и тут же натянула «материнскую» улыбку, погладив его по голове: — Дабао, ты меня звал? Что случилось?

Но Дабао, возможно, уже окончательно разочаровавшись в ней, резко отстранился и отступил на шаг, нахмурившись.

Чжао Митянь растерялась:

— Дабао, что с тобой?

— Почему ты на нас так злилась? Из-за того, что я не разрешил тебе остаться? — спросил он прямо.

— Что?! — у Чжао Митянь внутри всё «ёкнуло».

— Нет-нет! — она тут же вспомнила свой недавний взгляд и поспешила оправдываться: — Я же не злилась! Просто расстроилась... Мне показалось, что вы отдалились от меня, будто больше не любите тётю Тянь. Я грущу, а не злюсь!

— Правда? — Дабао, хоть и был ребёнком, но ранее очень хорошо относился к Чжао Митянь, начал сомневаться: может, он и вправду ошибся?

Чжао Митянь энергично закивала:

— Конечно, правда! Я думала, что после всего, что у нас было, ты сразу скажешь «да», но ты отказался… Мне очень больно и грустно, но я не виню вас и не злюсь!

Дабао окончательно поверил и смущённо пробормотал:

— Прости, тётя Тянь.

— Ладно уж, — снисходительно махнула рукой Чжао Митянь, — с чего мне злиться на маленького ребёнка? Но ты правда не хочешь, чтобы я осталась? Мы ведь так долго не виделись!

— Конечно, хотим! Но… — Дабао вспомнил своё обещание Су Минъань и не смог договорить.

Он боялся, что та передумает разводиться.

Он бросил взгляд на Су Минъань, которая стояла в стороне и явно наслаждалась зрелищем, нахмурился и повернулся к Чжао Митянь:

— Тётя Тянь, лучше иди домой. Когда папа вернётся, ты всё поймёшь.

— Что я пойму? — Чжао Митянь совсем запуталась.

— Сейчас не могу сказать, — упрямо ответил Дабао. — Просто иди домой.

Чжао Митянь: «…»

Су Минъань, видя это, многозначительно приподняла бровь и жестом указала на дверь:

— Прошу.

Лицо Чжао Митянь тут же потемнело, но следующим мгновением она вспомнила поведение Дабао и поспешно сгладила выражение лица.

Из-за этой резкой смены эмоций её лицо исказилось, будто свело судорогой.

Су Минъань снова приподняла бровь и повторила жест:

— Прошу!

Чжао Митянь: «…»

Стиснув зубы и поняв, что остаться не получится, она машинально бросила взгляд на дверь кухни, гадая, что же сегодня готовила Су Минъань.

Прижав ладонь к животу, она посмотрела на Су Минъань и не пропустила насмешливого блеска в её глазах.

— Минъань-цзе, не забудь завтра идти на гору ловить кроликов, — сказала она, сдерживая раздражение.

— Не забуду, — тут же ответила Су Минъань.

— Отлично, — Чжао Митянь многозначительно улыбнулась. — Минъань-цзе, завтра тебя ждёт очень-очень большой сюрприз!

Су Минъань приподняла бровь:

— Отлично. Жду твоего сюрприза.

Как только Чжао Митянь вышла за ворота, Су Минъань с силой захлопнула их.

Похоже, Чжао Митянь действительно замышляет что-то серьёзное!

Но раз та снова и снова лезет со своими провокациями, завтра Су Минъань обязательно преподнесёт ей достойный ответ.

На самом деле, последние дни после перерождения были для Су Минъань сплошной головной болью.

В прошлой жизни она, хоть и не была богатой наследницей, но родители баловали её с детства, и она никогда не испытывала недостатка ни в еде, ни в одежде, ни в чём другом.

А вот последние несколько дней после перерождения она жила в настоящей нищете.

Эпоха и характер прежней хозяйки тела сделали так, что унаследованное «состояние» оказалось абсолютно пустым — полный ноль.

И это ещё не всё: надоедливые детишки и вся эта чепуха с «главной героиней» и «второстепенными героинями»...

Недавно ей даже удалось напугать Чжао Митянь и заключить мир с детьми — она надеялась спокойно пожить хотя бы несколько дней в одиночестве.

Но Чжао Митянь оказалась невыносимо назойливой.

Су Минъань решила: завтра она сначала посмотрит, что та задумала, а потом, возможно, сможет раз и навсегда избавиться от этой надоедливой «главной героини».

http://bllate.org/book/5336/528003