Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 16

Чэнь Хай не раз кивнул:

— Договорились.

—

Обратно добирались так: Чэнь Хай сначала велел отвезти Су Минъань и остальных в коммуну Шуаншуй, а затем сам вместе с Мэн Сюци перешёл через горы.

Су Минъань сказала:

— Мне в ближайшие дни нужно заняться разводом. Как только всё улажу, сама тебя найду. Хорошо?

Мэн Сюци уже не впервые слышал от неё о разводе. В душе у него мелькнули вопросы, но он не подал виду и лишь кивнул:

— Хорошо.

Так они и условились. Су Минъань теперь спокойно ждала возвращения главного героя книги — своего нынешнего мужа Хань Цзюньшэна.

«Ты опять зачем пожаловала?»

Когда она вернулась домой, на улице ещё было темно.

Су Минъань взглянула на часы: было чуть больше четырёх утра, почти пять.

Зевнув, она прикрыла рот ладонью и уже собралась идти на кухню, как вдруг вспомнила — на её запястье до сих пор часы Мэн Сюци, которые она забыла вернуть.

А он, между прочим, и не просил их обратно.

Су Минъань посмотрела на широкий циферблат, потерла виски и сняла часы.

Раз через пару дней им всё равно вместе идти за свиньёй, тогда и вернёт.

Ночью она тащила дикого кабана больше часа по горной тропе, потом ещё час добиралась обратно — вся в грязи и вони. Лучше сначала вымыться.

Су Минъань пошла на кухню: в одном котле стала греть воду для ванны, а в другом насыпала промытый рис, добавила нарезанный кубиками сладкий картофель и поставила варить кашу.

К тому времени, как Су Минъань выкупалась, каша из сладкого картофеля уже почти готова.

В машине она ела лепёшки, поэтому сейчас не голодна и есть не стала. Вместо этого она снова вскипятила воду, выстирала одежду, которую носила сегодня, и вывесила сушиться на улицу.

Подсчитав, она поняла: сегодня пятый день с тех пор, как она здесь.

Ещё два дня — и Хань Цзюньшэн вернётся.

Су Минъань цокнула языком: скоро настанет день её освобождения.

Покончив со всеми делами, она заметила, что уже семь часов утра, и на улице начало светать.

В доме проснулись Хань Дабао и остальные.

Су Минъань тут же пошла на кухню, вымыла капусту, разбила два яйца и приготовила жареную капусту с яйцом, а также замесила тесто и испекла лепёшки.

Когда она почти всё закончила, дети уже умылись и теперь с жадными глазами прилипли к двери кухни.

Су Минъань вынесла еду на стол, и трое маленьких обжор немедленно набросились на неё, будто неделю голодали.

Когда они наелись, Хань Дабао склонил голову набок и прищурился, внимательно разглядывая Су Минъань.

Та приподняла бровь, сделала глоток сладкой рисовой каши и спросила:

— Что ты так на меня уставился?

Хань Дабао фыркнул:

— Я удивляюсь, почему ты сегодня так рано встала?

Су Минъань:

— …Раньше я вас голодом морила, что ли?

Хань Дабао надулся:

— А что будем есть в обед?

Сегодня Су Минъань удачно поохотилась, да и день освобождения уже близок — настроение было хорошее. Поэтому она спросила:

— А чего ты хочешь?

Хань Дабао тут же выпалил:

— Конечно, мяса!

Су Минъань вспомнила, что у неё ещё не использован свиной желудок, и в голове мелькнул рецепт супа из курицы и свиного желудка.

Ощутив, как во рту потекли слюнки, она посмотрела на Хань Дабао и сказала:

— Давайте сегодня зарежем курицу и сварим суп из свиного желудка и курицы. Как вам?

Хань Дабао тут же насторожился и подозрительно уставился на неё:

— Ты ведь уже зарезала дикую курицу! Чего ещё хочешь убивать?

Су Минъань пояснила:

— Дикая курица уже засолена и частично подвялена — для такого супа не подойдёт. Давайте лучше ту курицу, что не несётся…

— Нет! — перебил её Хань Дабао громко и решительно. Он настороженно смотрел на Су Минъань: — Старая курица нужна для яиц! Её нельзя резать! Ты что, такая обжора?!

Су Минъань:

— …

— Разве ты не сам сказал, что хочешь мяса? — парировала она.

Хань Дабао закричал:

— У тебя же ещё полно мяса! Ты купила много, и ещё дикая курица, и заяц — я всё видел!

Ладно!

Су Минъань изначально хотела оставить дикую курицу и зайца, чтобы отвезти брату и сестре прежней хозяйки тела. Но раз уж они уже заказали полсвиньи, можно и не экономить.

— Ладно, — сказала она, — будем есть то, что ты предложил.

— Вот и ладно! — Хань Дабао допил свою кашу, спрыгнул со стула и уселся прямо у двери.

Су Минъань на миг удивилась:

— Ты чего тут сидишь?

— Буду за тобой следить! — заявил Хань Дабао.

Су Минъань:

— …

Ей было лень спорить с ним.

Она вымыла посуду, затем снова промыла свиной желудок и дикую курицу, нарезала мелкими кусочками и опустила в холодную воду с ломтиками имбиря, чтобы бланшировать.

Потом, тщательно промыв желудок и курицу, она обсушила их, разогрела сковороду с маслом, обжарила нарезанный лук, имбирь и другие специи до аромата, добавила кусочки желудка и курицы, обжарила, влила воду и приправы, сначала варила на большом огне, пока не закипело, а затем убавила огонь и томила.

Когда вода в кастрюле закипела, Су Минъань подбросила в печь ещё немного дров, чтобы поддерживать медленный огонь, и вышла наружу.

— Я варю курицу, — сказала она Хань Дабао, который уже нюхал воздух, наслаждаясь ароматом. — Посмотри за печкой: если огонь начнёт гаснуть, подкинь дров. Хорошо?

Хань Дабао не ответил ни «да», ни «нет», а спросил:

— А ты чем займёшься?

Су Минъань ответила:

— Посплю.

Хань Дабао:

— …

Хань Дабао:

— !

— Какая же ты ленивая! — воскликнул он.

Су Минъань приподняла бровь:

— Так ты будешь помогать или нет? Мне-то всё равно — не обязательно есть это мясо.

Хань Дабао фыркнул и неохотно буркнул:

— Ладно, понял!

— Тогда следи хорошенько, — сказала Су Минъань, снова зевнув. — Не убегай и не клади слишком много дров — если вода выкипит, мясо будет испорчено.

С этими словами она вернулась в дом и легла спать.

Хань Дабао надулся:

— Да я и без тебя знаю!

Хань Эрбао и Хань Саньбао, глупо ухмыляясь, стояли рядом и говорили:

— Старший брат, как вкусно пахнет!

Хань Дабао раздражённо отмахнулся:

— Вы только и думаете о еде!

Хань Эрбао возмутился:

— А ты сам разве не думаешь?

Хань Дабао шлёпнул его по голове:

— Пошёл вон!

Хань Эрбао обиженно фыркнул, а Хань Дабао встал и пошёл на кухню.

Хань Эрбао и Хань Саньбао тут же последовали за ним.

Трое маленьких обжор, словно цыплята, толпились у кухни, вдыхали аромат и щебетали между собой.

Когда Су Минъань проснулась, было уже за полдень.

Она несколько минут приходила в себя, потом вышла из комнаты.

Хань Дабао и остальные всё ещё сидели у кухни. Увидев её, они облегчённо выдохнули.

Хань Дабао недовольно бросил:

— Я уж думал, ты до ночи спать будешь!

Су Минъань не обратила на него внимания. Сначала она заглянула под крышку — курица и желудок были готовы. Она попробовала на вкус.

В самый раз.

— Можно есть, — сказала она.

Хань Дабао и остальные тут же вскочили и, голодные как волки, уставились на кастрюлю с мясом.

Су Минъань налила каждому по миске, выгнала маленьких обжор из кухни, затем сварила немного риса и села есть сама.

Так прошёл обед.

На ужин Су Минъань сварила лапшу на бульоне из курицы и свиного желудка — и снова обед прошёл.

На шестой день Хань Дабао и остальные снова захотели мяса.

Су Минъань решила сварить свиной лёгкий с редькой.

Заодно она разделала зайца, но оставила две ножки целыми и замариновала их в простом рассоле из специй, купленных в кооперативе.

Именно в этот момент Чжао Митянь, которая несколько дней не смела показываться, снова появилась перед Су Минъань.

— Сестра Минъань, что ты варишь? Так вкусно пахнет! — едва войдя в дом, Чжао Митянь почувствовала аромат и машинально потянулась к кухне, совершенно забыв, зачем пришла.

Хорошее настроение Су Минъань, длившееся последние дни, мгновенно испортилось из-за неожиданного появления Чжао Митянь.

Она нетерпеливо выставила ногу, преградив путь, и грубо сказала:

— Ты опять зачем пожаловала?

Чжао Митянь:

— …

Такая грубость сразу же заставила Чжао Митянь почувствовать себя неловко.

Она вспомнила, как несколько дней назад Су Минъань то и дело её унижала и заставляла работать, и лицо её то краснело, то бледнело, словно палитра красок.

Су Минъань цокнула языком.

Неужели смысл перерождения Чжао Митянь в том, чтобы не пытаться исправить собственные недостатки и не строить лучшую жизнь, а цепляться за чужих мужчин и разрушать чужие семьи? Это просто болезнь.

И даже после всех унижений, которые Су Минъань ей устроила, Чжао Митянь всё равно лезет сюда.

Су Минъань иногда искренне восхищалась наглостью этой женщины.

Да ещё и глупой! И мерзкой!

Только что она наблюдала за её «цветной» мимикой, как вдруг Чжао Митянь томно прищурилась и сладким голоском сказала:

— Сестра Минъань, у тебя характер всё хуже и хуже становится. Даже когда я прихожу навестить тебя, ты меня отчитываешь. Если будешь так и дальше, я правда обижусь!

Су Минъань:

— …

Она поежилась от отвращения и мысленно решила: лучше уж вырвать.

Но Су Минъань не хотела сейчас тратить время на Чжао Митянь и прямо сказала:

— Если есть дело — говори. Нет дела — проваливай. Я не мужчина, твои кокетливые штучки на меня не действуют.

Чжао Митянь:

— …

Такая наглость заставила Чжао Митянь внутри всё кипеть от злости. Ей хотелось броситься на Су Минъань, исцарапать ей лицо и разорвать рот, чтобы больше не слышать её занудного голоса.

Но она пришла с определённой целью и не могла просто уйти.

Подумав, Чжао Митянь нарочито язвительно сказала:

— Сестра Минъань, я же только что сказала: у тебя характер всё хуже. Почему ты не исправляешься? Как ты вообще можешь быть мачехой для Дабао и остальных? При таком характере они тебя не полюбят и снова начнут требовать развода. Я же тебе говорила — учись у меня, не надо всё время кричать и угрожать!

Су Минъань тут же схватила метлу и холодно уставилась на Чжао Митянь:

— Уходишь или нет?

Чжао Митянь:

— …Неужели ты и правда собралась бить?

— Сестра Минъань, не надо! — испугавшись, что Су Минъань действительно ударит, Чжао Митянь тут же замолчала и поспешила сказать: — Сестра Минъань, я же пошутила! Ты так легко злишься!

Су Минъань крепче сжала ручку метлы и молча пристально смотрела на Чжао Митянь.

— Ладно, ладно, скажу, скажу… — Чжао Митянь больше не осмеливалась издеваться и сразу перешла к делу: — Сестра Минъань, я пришла пригласить тебя завтра сходить со мной в горы. Не надо сразу хвататься за метлу! Постарайся немного сдержать характер и быть добрее!

В последней фразе она всё же не удержалась и снова уколола Су Минъань.

Но та не обратила внимания — её мысли были заняты словом «горы».

Горы?

Су Минъань приподняла бровь. В оригинальной сюжетной линии такого эпизода не было.

Неужели из-за её появления и отличного от прежней хозяйки поведения возник эффект бабочки?

Или… Чжао Митянь знает, что Хань Цзюньшэн завтра вернётся, и хочет устроить ей неприятности?

Впрочем, Су Минъань не собиралась ввязываться. Сейчас для неё важнее всего развод — всё остальное неважно.

— Не пойду, — прямо сказала она.

— Не надо так, сестра Минъань! — Чжао Митянь неожиданно набралась смелости и схватила Су Минъань за руку: — Я пригласила тебя в горы ради хорошего дела! Я там нашла кроличье гнездо — полно кроликов! В прошлый раз я одна не справилась: кролики любят рыть норы, а я не могла залепить все входы. Помоги мне!

— Кроличье гнездо? — Су Минъань косо взглянула на Чжао Митянь.

Чжао Митянь подумала, что заинтересовала её, и поспешно кивнула:

— Да! В прошлый раз я одна не догнала. Кролики любят рыть норы, а я не могла залепить все входы. Поэтому зову тебя помочь.

http://bllate.org/book/5336/528002