Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 49

— Сяо Вань уже почти полгода дома, а ни на один настоящий приём так и не сходила, — сказала жена Сюй Да-бо. — Я даже собиралась попросить сноху младшего брата взять её с собой, чтобы показать свету. Потом, когда начнётся речь о свадьбе, будет проще договориться о выгодной партии. А теперь и тебе приглашение прислали — разве не самое подходящее время? Ты сама отведёшь дочь. Наша Ваньжань и красива, и благовоспитанна. Если удастся породниться с хорошей семьёй, это пойдёт и твоему бизнесу на пользу.

На самом деле она ещё и про себя подумала: это будет выгодно и их старшей ветви рода.

Вэнь Пэй никогда не собиралась использовать замужество дочери ради собственной выгоды, но старшая невестка была права: дочь действительно давно не появлялась в обществе. После того юбилейного банкета в доме семьи Гу она больше никуда не ходила.

Ваньжань — девочка умная и любит шумные сборища.

Даже если не думать о выгодной партии, пора уже дать знать всему обществу, кто на самом деле настоящая барышня из рода Сюй.

Если она сама не отведёт дочь на такое торжественное мероприятие, все так и будут думать, будто у неё в своё время родились близнецы. Старик Сюй — мерзавец и везде распускает слухи, что Ваньжань и Сицын — сёстры-близнецы.

Она не такая пустомеля, как Сюй Чун, чтобы болтать без умолку.

Но настало время, чтобы правда наконец предстала перед всеми.

В день юбилея бабушки Фэн стояла ясная, солнечная погода — просто идеальная для праздника.

Сегодня как раз была суббота, занятий не было, все отдыхали.

Сюй Ваньжань оделась заранее: длинное платье до щиколоток, свободного покроя, выглядело очень непринуждённо. Поверх — чисто белая рубашка, чёрные прямые волосы рассыпаны по плечам. На прядь у виска она прикрепила заколку — получилось и по-юношески свежо, и при этом по-барышничьи изящно.

Одевшись, Сюй Ваньжань спустилась вниз, чтобы позавтракать вместе с мамой, а затем поехать с ней в частный клуб на окраине города.

Именно там бабушка Фэн устраивала свой юбилейный банкет.

С тех пор как она попала в этот мир полгода назад, это был её первый настоящий, официальный и торжественный приём. Но, во-первых, в прошлой жизни, будучи дочерью герцогского дома, она подобные мероприятия видела не раз, а во-вторых, с ней ехали не только мама, но и три подруги — так что волноваться не стоило.

Сюй Ваньжань шла, держа за руку Сяо Маньи слева и Гу Яо-яо справа, а за спиной следовала пухленькая Цао Цзинь…

Четыре девушки примерно одного возраста заранее знали, что все приедут на банкет, и специально договорились приехать вместе.

Для Гу Яо-яо этот банкет был почти что семейным: бабушка Фэн — её родная бабушка по матери, и она часто навещала старушку.

Увидев, что подруги приехали, Яо-яо тут же распрощалась с теми, с кем разговаривала, и бросилась к ним навстречу.

— Ваньцзе, вы наконец-то приехали! Я уж заждалась до смерти!

Как племянница наследника рода Фэн, Яо-яо имела немало подруг в высшем обществе. И все прекрасно понимали, что настоящая цель этого банкета — вовсе не день рождения бабушки. Ведь это даже не круглая дата! Зачем же устраивать такой пышный приём?

Ясно дело — под предлогом юбилея бабушка Фэн ищет невесту для единственного сына семьи.

Поэтому все девушки подходящего возраста и происхождения, чьи семьи были наравне с родом Фэн, старались подружиться с Яо-яо.

Яо-яо, хоть и была простодушной и милой, вовсе не глупа. Она прекрасно понимала, чего от неё хотят, и потому с большинством лишь вежливо отшучивалась, а с кем не получалось — терпела, перебарывая раздражение.

Подруг у Яо-яо в обществе было много, но таких, с кем она могла бы по-настоящему сблизиться, как с Ваньцзе, — единицы.

Как сама Яо-яо говорила: «Со всеми остальными я просто играю роль, а с Ваньцзе у нас настоящая любовь».

Сяо Маньи, тоже избалованная барышня, как только услышала, что её называют опоздавшей, тут же обиделась.

— Госпожа Гу, посмотрите-ка на часы! Сейчас всего десять утра. Разве мы опоздали?

Яо-яо тоже не собиралась уступать и, услышав вызов, сразу же парировала:

— А ты вообще кто такая? Я тебя не знаю. Откуда ты? Какая семья?

Вот ведь как бывает! Вчера Сюй Ваньжань специально создала закрытый чат только для них четверых, и эти двое, обнаружив общую страсть к классическим инструментам, так обрадовались, что чуть ли не договорились встретиться пораньше.

А сегодня, едва увидевшись, тут же поссорились.

Сюй Ваньжань поспешила сгладить конфликт:

— Яо-яо, где твоя бабушка? Сегодня же её юбилей. Мы с Маньи впервые здесь и обязаны лично поздравить её. Ты же знаешь, какое положение у нашей семьи в столице. То, что нам с мамой прислали приглашение, — большая честь для нас.

Тут Яо-яо вдруг улыбнулась и с явным намёком на свою заслугу сказала:

— Это я сразу же, как увидела бабушку, стала расхваливать перед ней Ваньцзе! Вот она и запомнила тебя. Ещё тогда сказала: «Обязательно хочу познакомиться с этой очаровательной девочкой».

Она не преувеличивала — бабушка действительно так и сказала, причём с необычайной нежностью.

Сюй Ваньжань и сама подозревала, что приглашение они получили именно благодаря Яо-яо. Ведь даже жёны старшего и среднего дядей не получили приглашений! Как же её маме, Вэнь Пэй, которая уже развелась с этим негодяем Сюй Чуном и теперь сама строит карьеру, могли прислать такое приглашение?

— Тогда тебе и правда большое спасибо, — искренне сказала Ваньжань.

Она действительно была благодарна Яо-яо, а не просто вежливо отвечала. Она думала: мама сейчас на подъёме в своём бизнесе, и если удастся завести полезные знакомства на таком приёме, это будет отличным результатом.

Яо-яо гордо хлопнула себя по груди:

— Да ладно тебе! Какие «спасибо» между нами? Мы же с тобой как сёстры!

И, взяв Ваньжань за руку, потянула за собой:

— Пошли, бабушка как раз ждёт тебя. Я провожу.

Но взяла она только Ваньжань.

Сяо Маньи тут же сказала:

— Идите, мы с Цао Цзинь пока сами погуляем.

Когда Сюй Ваньжань шла с Гу Яо-яо к бабушке Фэн, чтобы поздравить её, в комнате старушки уже находился гость. Но, увидев, что внучка привела с собой девушку, бабушка решила, что это, вероятно, и есть та самая барышня из рода Сюй, о которой так часто говорила Яо-яо. Поэтому она вежливо распрощалась со своей подругой и поманила Ваньжань к себе.

Ваньжань послушно подошла и вывалила на неё все поздравительные речи, какие только знала. Бабушка Фэн так обрадовалась, что чуть ли не до слёз.

Посмеявшись вдоволь, она взяла Ваньжань за руку, похлопала и принялась внимательно разглядывать её вблизи — сверху донизу.

От этого взгляда у Сюй Ваньжань возникло странное ощущение, будто старушка что-то задумала и строит против неё козни.

Когда Ваньжань уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, бабушка наконец заговорила:

— Я часто слышу от Яо-яо о тебе. Видела даже ваши фотографии в ханьском платье с причёсками. Честно говоря, мне очень нравятся и твоя внешность, и твоя аура.

— Давно хотела с тобой познакомиться, но не было случая. Поэтому и решила воспользоваться своим юбилеем, чтобы послать приглашение тебе и твоей маме.

Сюй Ваньжань вежливо улыбнулась:

— Благодарю за такую честь.

Бабушка Фэн продолжила:

— У тебя такое прекрасное благородство манер… Интересно, как тебя так воспитали?

Сюй Ваньжань ответила, как обычно:

— Потому что у моей мамы прекрасные манеры. Это у нас в роду передаётся.

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялась бабушка Фэн. — Ты, девочка, просто прелесть! Очень интересная.

Открытая, уверенная в себе, совсем не мелочная. Когда её хвалят, она и скромна, и не чрезмерно заискивает, да ещё и с лёгкой искоркой юмора.

Настоящая очаровашка.

Бабушка Фэн долго беседовала с Ваньжань, но когда настало время обеда и ей нужно было выходить к гостям, она снова похлопала девушку по руке и велела идти развлекаться с Яо-яо.

Заодно она сняла с запястья браслет и подарила его Ваньжань.

Сюй Ваньжань разбиралась в драгоценностях: браслет был из изумруда, цвет насыщенный, прозрачность идеальная — такой стоит никак не меньше нескольких миллионов. Принимать столь дорогой подарок было непозволительно.

Ведь, как говорится: «Чья рука берёт — та и обязана», «Чей рот ест — тот и молчит». Никто не дарит такие вещи просто так!

Но бабушка объяснила:

— Бери. Такой браслет — пустяк. У Яо-яо есть точно такой же. Она так часто говорит о тебе, что я уже считаю тебя почти родной, как внучку. В будущем, если будет время, заходи к нам почаще.

Сюй Ваньжань:

«…Неужели в дом Фэнов так просто заходить?»

В душе у неё возникло сомнение, но внешне она, конечно, улыбнулась и вежливо поблагодарила.

Однако она не забывала и о своей цели.

Как только бабушка Фэн ушла, Ваньжань сразу спросила Яо-яо:

— Где твой младший дядя?

Яо-яо многозначительно посмотрела на неё и вместо ответа спросила:

— Ваньцзе, неужели и ты в него влюбилась? Признавайся, хочешь стать моей тётей?

Сюй Ваньжань:

«?»

У этой девчонки и правда богатое воображение — всех подряд считает будущими тётями!

— Да что ты такое говоришь! — фыркнула Ваньжань. — Твой младший дядя на одиннадцать лет старше меня! Почти на целый цикл! Да и вообще, это почти что перепутать поколения.

В этом мире женщины сами строят свою судьбу, и ей вовсе не обязательно цепляться за знатный род. Хотя… мудрец Хуэйчжи, конечно, очень красив, но она не из тех, кто теряет голову от внешности.

— Я ищу твоего младшего дядю по делу, — честно сказала она Яо-яо. — Он однажды гадал мне, но не захотел сказать результат. Если сегодня представится случай, хочу ещё раз спросить.

Это поставило Яо-яо в затруднительное положение. Её младший дядя был человеком крайне скрытным. Даже она, его племянница, видела его раз в год, не чаще.

С тех пор как он вернулся из-за границы несколько лет назад и принял управление компанией деда, мало кто из посторонних видел его лично.

— Ладно… Я попробую тебя проводить, но не обещаю, что найдём, — сказала Яо-яо.

Пока Яо-яо вела Сюй Ваньжань на поиски Фэн Сючжи, Гу Чэнъин в это же время вёл Сюй Сицын к нему по той же причине. Судьба свела их в толпе гостей.

После того как Сицын попросила старика Сюй уговорить жену Сюй Да-бо взять её на банкет, а тот отказал, она несколько дней не связывалась с Гу Чэнъином. Но теперь, отчаявшись, снова позвонила ему и упросила привезти её.

Гу Чэнъин согласился, потому что Сицын сказала, что хочет лично попросить господина Фэна. Если даже её исключат из шоу «202» на первом этапе, то контракт с «Мэнъин» всё равно откроет ей хорошие перспективы.

Чэнъину было тяжело на душе: последние дни она почти не отвечала на его сообщения. Раз уж она просит всего об этом, он решил пойти на уступку и даже готов был унижать себя перед младшим дядей, лишь бы помочь ей.

Если дядя согласится — отлично. Если откажет — тоже неплохо: тогда она увидит, что он делает всё возможное, просто дядя — человек непростой.

Судьба свела их в самый неподходящий момент. Обе пары встретились взглядами — и ни одна не скрывала неприязни.

Хотя Гу Чэнъин и Гу Яо-яо были родными братом и сестрой.

Увидев Сюй Сицын, Яо-яо с презрением оглядела её: обычная школьница, а нарядилась, будто из ночного клуба… Так пышно!

— Зачем ты её привёз? — спросила она брата. — Хочешь маме нервы потрепать или бабушке с дедушкой покой испортить?

Госпожа Гу уже давно не одобряла Сюй Сицын и тайно уговаривала сына расстаться с ней.

У Чэнъина и так было на душе неспокойно, а тут ещё сестра… Он нахмурился:

— Займись лучше собой и не лезь не в своё дело.

Яо-яо не сдавалась:

— Я говорю с тобой о серьёзном. Не надо всё сводить к возрасту. Ты старше — и что? Это даёт тебе право быть правым?

http://bllate.org/book/5328/527263