Готовый перевод The Noble Lady Reborn as the Destitute True Daughter / Знатная девица в роли обречённой настоящей наследницы: Глава 48

Обнаружив, что её последний пост в Weibo остался ещё с того времени, когда она только пришла на шоу и выложила запись по просьбе продюсеров, Сюй Ваньжань внезапно открыла камеру, подобрала идеальный ракурс и сделала селфи — прямо поверх маски на лице. Затем она загрузила снимок в соцсеть.

«Благодарю вас за то, что любите меня. Я буду усерднее трудиться, чтобы стать лучшей версией себя».

После этого она закрыла приложение и легла спать.

Следующие несколько дней Сюй Ваньжань провела на съёмочной площадке. Только когда в университете начались занятия, она вернулась на пары.

Поскольку она всё ещё училась, продюсеры проявили гибкость: разрешили ей ходить на занятия днём, а вечером приезжать на съёмки — с понедельника по пятницу учиться, а в выходные участвовать в шоу.

Продюсерская группа даже организовала для неё регулярный трансфер: водитель вовремя подвозил и забирал.

Разумеется, раз Сюй Ваньжань получала деньги от продюсеров и пользовалась их популярностью, она должна была вкладываться по полной. Поэтому на каждой перемене она открывала WeChat и подключалась к видеосвязи с участниками команды: стоило им возникнуть хоть с малейшими трудностями — она тут же давала онлайн-консультации.

Сюй Ваньжань легко совмещала учёбу и наставничество, ничуть не теряя в качестве ни того, ни другого. А вот Сюй Сицын, которая пропускала все пары и целиком посвятила себя тренировкам, всё равно выбыла уже после первого публичного выступления.

Когда Сюй Ваньжань узнала об этом результате, она искренне удивилась.

Не потому, что считала Сюй Сицын особенно талантливой или жалела её. Просто… сюжет вдруг перестал развиваться так, как описано в оригинальной книге?

Ведь в романе Сюй Сицын дошла до самого финала и вошла в состав победительниц!

Странно. Очень странно.

А Сюй Сицын после первой ссоры с Гу Чэнъином постоянно то ругалась с ним, то впадала в холодную войну.

Оба, казалось, кипели от обиды, но одновременно сдерживали себя, чтобы не довести дело до настоящего скандала. Однако, узнав, что её отсеяли уже после первого раунда, она окончательно вышла из себя.

Она была уверена: семьи Гу и Фэн дружат годами, и если бы Гу Чэнъинь по-настоящему хотел помочь, он бы обязательно использовал связи с кланом Фэн. Как иначе её могли выгнать уже на первом этапе?

Значит, он просто не старался!

Значит, он изменил ей!

Сюй Сицын несколько раз набирала в WeChat: «Давай расстанемся», чтобы отправить Гу Чэнъиню, но всякий раз стирала сообщение, не решаясь нажать «отправить».

Ведь семья Гу, хоть и считалась лишь третьесортной аристократией и почти не превосходила род Сюй по статусу, всё же опиралась на мощную поддержку клана Фэн.

Именно это делало брак с ними по-настоящему ценным.

Если сейчас из-за этой глупой ссоры всё развалится — не будет ли это катастрофической ошибкой?

С её нынешним положением, утратив союз с семьёй Гу, она вряд ли найдёт партнёра получше.

Разве что…

Разве что ей удастся обойти Гу Чэнъина и напрямую привлечь внимание клана Фэн.

Фэн Сючжи, наследник корпорации Фэн — фигура, о которой в светских кругах ходят легенды. Она никогда его не видела, но имя его гремело повсюду.

Господин Фэн Сючжи — младший сын председателя корпорации Фэн, единственный наследник всего состояния. Несмотря на громкую репутацию, он был крайне скрытен.

Он никогда не появлялся на публике, не давал интервью финансовым СМИ, и даже среди сотрудников головного офиса корпорации Фэн лишь немногие могли похвастаться, что видели собственного босса.

Словом, как в светском обществе, так и за его пределами, этот наследник был настоящим «драконом, чей хвост и голова редко показываются одновременно».

Однако ещё полгода назад Сюй Сицын услышала слух: мол, клан Фэн уже начал подыскивать достойную невесту своему наследнику.

Она понимала, что такие мысли — нехороши, но… Гу Чэнъин явно охладел к ней, перестал проявлять прежнюю заботу. А её собственный статус в обществе стал неопределённым и уязвимым. Если она не начнёт действовать сейчас, что ждёт её в будущем?

Так что Сюй Сицын приняла решение за секунду: на время переехать обратно в старый особняк.

****

Перед первым публичным выступлением Сюй Ваньжань взяла два дня академического отпуска, чтобы помочь участникам команды отрепетировать вокал и хореографию до совершенства. После выступления она попросила у продюсеров ещё несколько дней отдыха, чтобы провести их дома.

Март уже вступил в свои права, университет давно начал занятия, и атмосфера вокруг была напряжённой: все готовились к выпускным экзаменам.

Сюй Ваньжань тоже не исключение — она даже мечтала стать лучшей в городе. Но, в отличие от большинства однокурсников, сохраняла спокойствие: её оценки были стабильно высокими, и это придавало уверенности.

В середине марта, в выходной день, в старом особняке снова собралась вся семья на обед.

Сюй Ваньжань пришла, поела и после трапезы жена Сюй Да-бо увела её в сторону.

— Ваньжань, расскажу тебе один секрет. Бабушке Фэн скоро исполнится шестьдесят четыре года, и они устраивают грандиозный юбилей. Но на самом деле, — понизила она голос, — это повод для клана Фэн подыскать наследнику подходящую партию. Я, конечно, не получила приглашения на этот банкет, но поговорила с женой своего младшего брата — она возьмёт тебя с собой.

Младший брат жены Сюй Да-бо преуспел в бизнесе: с тех пор как возглавил семейное предприятие, дела пошли в гору, и теперь его супруга — одна из немногих, кого пригласили на юбилей мадам Фэн.

Сюй Ваньжань знала, что наследник клана Фэн — не кто иной, как мудрец Хуэйчжи из храма Ваньлунсы. Поэтому, как бы ни восхищались другие этим таинственным наследником, в её воображении всегда всплывала фигура в серой монашеской рясе.

Сама по себе перспектива посетить дом Фэн её не прельщала. Но упоминание Фэн Сючжи напомнило ей кое-что ещё.

В Новый год, когда она ходила в храм вместе с мамой Вэнь Пэй, она задала мудрецу Хуэйчжи один вопрос. Тот явно знал ответ, но почему-то не стал его раскрывать…

При этой мысли Сюй Ваньжань широко улыбнулась:

— Отлично! Тётушка Сяо возьмёт меня с собой — я так рада!

И тут же крепко обняла тётю.

В этот момент в поле зрения появилась Сюй Сицын.

Сюй Ваньжань прищурилась:

— Ты давно здесь? Сколько успела подслушать?

Сюй Сицын бросила на неё презрительный взгляд и молча ушла.

— Не обращай на неё внимания, — сказала жена Сюй Да-бо, которой Сюй Сицын становилась всё менее симпатичной. — Посмотри, вдруг решила вернуться в особняк и жить с дедушкой… Интересно, какие планы у неё на этот раз? По мне, она вся в свою мать — та ещё стерва.

Затем она не удержалась и добавила, уже с досадой:

— А твой отец… Ну что с него взять? Такой же безнадёжный, как и был. Бросил такую замечательную жену, как твоя мама, ради этой Инь Сюэ — и теперь бизнес катится под откос. Служит ему уроком!

Она вздохнула с тревогой:

— Такой зять — позор для всей семьи. Надеюсь, его глупости не ударят по нашему бизнесу. Если он ещё раз переступит черту, мы с твоим дядей разорвём с ним все связи.

Разорвать связи с этим отцом-неудачником? Сюй Ваньжань была полностью согласна. Но в одном она решила поправить тётю:

— Это не он бросил маму. Наоборот — мама его бросила. Кто кого бросил, очень важно.

— Ах ты, хитрюга! — засмеялась жена Сюй Да-бо. У неё не было дочерей, только один сын — холодный, как лёд. Раньше другая племянница притворялась важной и держалась от неё подальше, а эта — хоть и хитрая, зато ласковая. Конечно, тётя была в восторге.

— Тогда договорились! — сказала она. — Сейчас же позвоню своей невестке и скажу, чтобы брала тебя с собой.

— Я согласна, — ответила Сюй Ваньжань, — но сначала хочу обсудить это с мамой.

Сюй Сицын, подслушав разговор, сразу отправилась к дедушке.

Тот сразу понял, чего она хочет, и, продолжая играть в гольф, спокойно ответил:

— Это дело твоей тёти. Зачем мне вмешиваться? Да и у нас с кланом Фэн никогда не было особых связей. Тебе там делать нечего.

Но ей очень хотелось пойти.

Сюй Сицын знала, что дедушка всё ещё питает к ней слабость, и потому пустила в ход всё своё умение изображать жертву:

— С тех пор как вернулась Ваньжань, мама будто забыла обо мне. После развода родителей папа тоже почти не замечает меня. Теперь у меня остался только ты, дедушка… Я понимаю, что прошу тебя о трудном, но если тётина невестка может взять с собой Ваньжань, почему не может взять и меня?

— Я ведь тоже дочь рода Сюй.

Раньше такой номер сработал бы. Но времена изменились.

Дедушка не был таким наивным, как Сюй Чун. Он давно всё понял и чётко разделил, кто из внучек искренне заботится о нём, а кто лишь притворяется.

Поэтому он лишь усмехнулся:

— Как это — мама тебя не хочет? Разве ты не живёшь с ней всё это время в особняке?

Сюй Сицын онемела.

— Ну… — наконец выдавила она, — но в моём сердце настоящей матерью всегда была мама Вэнь Пэй.

Дедушка тяжело вздохнул:

— Сицын, если бы ты хотя бы честно призналась в том, кто ты есть на самом деле, я, возможно, уважал бы тебя больше. Но ты… — Он покачал головой, не желая говорить лишнего. Некоторые слова ранят сильнее меча.

— Иди домой. Здесь слишком жарко.

Сюй Сицын наконец поняла: даже дедушкина любовь больше не принадлежит ей. Оставалось только одно — обратиться за помощью к Гу Чэнъину.

****

Мадам Фэн родила двух детей: дочь — в расцвете своей молодости, а сына — в преклонном возрасте. Будучи долгожданным наследником и с детства проявляя выдающиеся способности, сын получил от родителей особое внимание.

Теперь ему почти тридцать, а жених он так и не нашёл — отчего старики не спали ночами от тревоги.

Председатель Фэн уже не раз грозился ворваться в храм Ваньлунсы и устроить драку со своим шурином. Ведь его сын, по его мнению, был «испорчен» этим дядей-монахом: из-за него наследник достиг тридцатилетия, так и не проявив ни малейшего интереса к браку.

«Этот Лу специально хочет обречь наш род на вымирание!» — роптал он.

Однако в последнее время отношения между зятем и шурином немного наладились. Причина — настоятель Лу лично пришёл в дом Фэн и сообщил, что уже определил судьбоносную встречу для своего племянника.

Узнав, что сын не только нашёл свою избранницу, но и тайно начал за ней ухаживать, супруги Фэн снова не могли уснуть — теперь от волнения и страха, что что-то пойдёт не так.

Но сын просил не торопить события: девушке только исполнилось восемнадцать, и он не хотел пугать её преждевременными разговорами о свадьбе. Поэтому старики решили устроить пышный юбилей бабушки — якобы в честь её 64-летия, а на самом деле, чтобы лично взглянуть на будущую невестку.

Вскоре приглашение на юбилей получила и Вэнь Пэй.

Она была в шоке.

Раньше, будучи женой Сюй Чуна, она никогда не удостаивалась такой чести. А теперь, после развода, клан Фэн вдруг проявляет к ней внимание?

Вэнь Пэй долго гадала, в чём причина, пока не вспомнила, что дочь недавно упоминала о планах тётиной невестки взять её на банкет. Она тут же набрала номер жены Сюй Да-бо.

Та была ещё более ошеломлена:

— Как так? У меня нет приглашения, а у тебя — есть? Это же издевательство!

— Вот именно! — согласилась Вэнь Пэй. — Что это вообще значит?

Но жена Сюй Да-бо лишь махнула рукой:

— Не парься. Раз пригласили — иди. Кто ж от такого отказывается!

http://bllate.org/book/5328/527262